Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- angivelsen »varmeisoleret« eller »vakuumisoleret ved vakuum« på et af de officielle sprog i indregistreringslandet, og desuden, hvis dette sprog ikke er engelsk, fransk eller tysk, på engelsk, fransk eller tysk, medmindre andet er bestemt i evt. aftaler indgået mellem de af transporten berørte lande.
German[de]
- die Angabe "wärmeisoliert" oder "vakuumisoliert" in einer amtlichen Sprache des Zulassungslandes und, wenn diese Sprache nicht Deutsch, Englisch oder Französisch ist, außerdem in einer dieser Sprachen, sofern nicht Vereinbarungen zwischen den an der Beförderung beteiligten Staaten etwas anderes vorsehen.
Greek[el]
- η ένδειξη «θερμικά μονωμένο» ή «θερμικά μονωμένο με κενό», σε επίσημη γλώσσα της χώρας εγγραφής και επίσης, εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι η αγγλική, γαλλική ή γερμανική, στην αγγλική, γαλλική ή γερμανική, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά σε τυχόν συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών που αφορά η μεταφορική λειτουργία.
English[en]
- the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
Spanish[es]
- la inscripción «calorifugado» o «aislado al vacío» (o «calorifugado al vacío»), en una lengua oficial del país de matrícula, y, además, si esa lengua no fuera el alemán, el francés o el inglés, en alemán, francés o inglés, a menos que se disponga otra cosa en acuerdos que puedan existir concertados entre los Estados interesados.
Finnish[fi]
merkintä "lämpöeristetty" tai "tyhjöeristetty" rekisteröintimaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole englanti, ranska tai saksa, niin myös englanniksi, ranskaksi tai saksaksi, ellei asianomaisten maiden välillä olevat kuljetussopimukset toisin määrää.
French[fr]
- l'inscription «calorifugé» ou «isolé sous vide» (ou «calorifugé sous vide»), dans une langue officielle du pays d'immatriculation et, en outre, si cette langue n'est ni l'allemand, ni l'anglais, ni le français, en allemand, en anglais ou en français, à moins que des accords conclus entre les États intéressés, s'il en existe, n'en disposent autrement.
Italian[it]
- la dicitura «calorifugato» o «isolato sotto vuoto» (o «calorifugato sotto vuoto»), nella lingua ufficiale del paese di immatricolazione e, inoltre, se tale lingua non è il francese, l'inglese, il tedesco, in francese, in inglese, in tedesco, a meno che eventuali accordi conclusi tra gli stati interessati non dispongano diversamente.
Dutch[nl]
- de vermelding "geïsoleerd of "vacuüm-geïsoleerd" in een officiële taal van het land van inschrijving. Indien dit geen Duits, Engels of Frans is moet dit opschrift ook in één van deze drie talen aangebracht worden, tenzij akkoorden tussen de bij het vervoer betrokken landen anders bepalen;
Portuguese[pt]
- a indicação "calorifugado" ou "isolado por vácuo" (ou "calorifugado por vácuo") numa língua oficial do país de matrícula e, além disso, se essa língua não for o alemão, o francês ou o inglês, em alemão, francês ou inglês, a menos que eventuais acordos celebrados entre os Estados interessados contenham disposições em contrário.
Swedish[sv]
- texten "värmeisolerad" eller "värmeisolerad med vakuum" på ett av registreringslandets officiella språk och dessutom på engelska, franska eller tyska, om inte eventuella internationella vägtransportbestämmelser eller överenskommelser som slutits mellan de av transporten berörda länderna föreskriver annat.