Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons met behulp van Psalm 23 sien op watter maniere Jehovah vir sy aanbidders sorg soos ’n herder vir sy skape sorg.—1 Petrus 2:25.
Amharic[am]
ከዚያም እረኛ በጎቹን በሚንከባከብበት መንገድ ይሖዋ ሕዝቡን እንደሚንከባከብ የሚገልጸውን በመዝሙር 23 ላይ የሚገኘውን ሐሳብ እንመረምራለን።—1 ጴጥሮስ 2:25
Arabic[ar]
ثم على ضوء المزمور الثالث والعشرين، لنر بأية طرائق يعتني يهوه بعباده كما يعتني الراعي بخرافه. — ١ بطرس ٢:٢٥.
Assamese[as]
তাৰ পিছত আমি গীত ২৩ অধ্যায়টোৰ সহায়ত লক্ষ্য কৰিম যে যিহোৱা ঈশ্বৰে কেনেকৈ এজন ৰখীয়া হিচাপে নিজৰ লোকসকলক চোৱা-চিতা কৰিছে। —১ পিতৰ ২:২৫.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa tabang kan Salmo 23, hehelingon niato kun sa anong mga paagi inaataman ni Jehova an saiyang mga parasamba siring sa pag-ataman nin sarong pastor sa saiyang mga karnero. —1 Pedro 2:25.
Bemba[bem]
Lyena, mu Amalumbo 23 mwine, twalasambililamo ifyo Yehova acita pa kusakamana abamupepa nga filya kacema asakamana impaanga shakwe.—1 Petro 2:25.
Bulgarian[bg]
След това с помощта на 23 псалм ще разгледаме по какви начини Йехова се грижи за своите поклонници, така както пастирът се грижи за своите овце. (1 Петър 2:25)
Bislama[bi]
Nao biaen, taem yumi ridim Sam namba 23, bambae yumi luk olsem wanem Jeova i stap keagud long ol man blong hem olsem man blong lukaot long sipsip i stap lukaotgud long ol sipsip blong hem. —1 Pita 2:25.
Bangla[bn]
এরপর, ২৩ গীতের সাহায্যে আমরা দেখব যে, কোন কোন উপায়ে যিহোবা তাঁর উপাসকদের যত্ন নেন, ঠিক যেমন একজন মেষপালক তার মেষদের যত্ন নেন।—১ পিতর ২:২৫.
Cebuano[ceb]
Unya, sa tabang sa Salmo 23, atong mahibaloan kon sa unsang mga paagi si Jehova nag-atiman sa iyang mga magsisimba sa samang paagi nga ang magbalantay nag-atiman sa iyang mga karnero.—1 Pedro 2:25.
Chuukese[chk]
Mwirin, ren älillis seni Kol Fel 23, sipwe ppii ifa ussun Jiowa a tümünü ekkewe aramas mi fel ngeni i, ussun chök emön chon mas a tümünü nöün kewe siip.—1 Piter 2:25.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, nou pou vwar ki mannyer Zeova i pran swen avek son bann serviter zis parey en berze i pran swen avek son mouton.—1 Pyer 2:25.
Czech[cs]
Dále si na základě 23. žalmu ukážeme, v jakých konkrétních ohledech se Jehovova péče o jeho ctitele podobá tomu, jak o své ovce pečuje pastýř. (1. Petra 2:25)
Danish[da]
Derefter vil vi på grundlag af Salme 23 undersøge på hvilke måder Jehova tager sig af sine tjenere ligesom en hyrde tager sig af sine får. — 1 Peter 2:25.
German[de]
Wir werden dann anhand des Psalms 23 erkennen, wie sich Jehova einem Schafhirten gleich um seine Anbeter kümmert (1. Petrus 2:25).
Dehu[dhv]
Matre, jëne la Tusi Salamo mekene 23, tro sa ce wange la aqane nyipi ewekëne i Iehova ceitune me ketre atre thupë mamoe la itre atr ka atrunyi Nyidrë. —1 Peteru 2: 25.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, Psalmo 23 lia akpe ɖe mía ŋu míakpɔ mɔ siwo nu Yehowa léa be na esubɔlawo le abe alesi alẽkplɔla léa be na eƒe alẽwoe ene.—Petro I, 2:25.
Efik[efi]
Ndien, nte idụn̄ọrede Psalm 23, nnyịn iyokụt mme usụn̄ oro Jehovah esede aban̄a mme andituak ibuot nnọ enye, kpa nte ekpemerọn̄ esisede aban̄a mme erọn̄ esie.—1 Peter 2:25.
Greek[el]
Κατόπιν, με τη βοήθεια του 23ου Ψαλμού, θα δούμε με ποιους τρόπους φροντίζει ο Ιεχωβά τους λάτρεις του όπως ένας ποιμένας φροντίζει τα πρόβατά του. —1 Πέτρου 2:25.
English[en]
Then, with the help of Psalm 23, we will see in what ways Jehovah cares for his worshippers as a shepherd cares for his sheep. —1 Peter 2:25.
Estonian[et]
Seejärel vaatleme Laulu 23 põhjal, kuidas hoolitseb Jehoova oma teenijate eest otsekui karjane, kes kannab hoolt oma lammaste eest (1. Peetruse 2:25).
Persian[fa]
سپس با بررسی آیههای مزمور ۲۳ به نحوهٔ مراقبت یَهُوَه از پرستندگانش میپردازیم و خواهیم دید که او چطور درست مثل یک شبان از گوسفندان خود نگهبانی و مراقبت میکند. — ۱پِطْرُس ۲:۲۵.
Finnish[fi]
Näemme psalmin 23 avulla, miten Jehova huolehtii palvojistaan niin kuin paimen lampaistaan (1. Pietarin kirje 2:25).
Fijian[fj]
Eda na raica ena Same 23 na nona karoni ira nona dauveiqaravi o Jiova me vaka ga na nona dau qarava na nona sipi na kedra ivakatawa.—1 Pita 2:25.
French[fr]
Voyons pourquoi. Un examen de ce psaume nous confirmera ensuite que Jéhovah prend soin de ses adorateurs à la manière d’un berger. — 1 Pierre 2:25.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Lala 23 lɛ baaye abua wɔ ni wɔna gbɛ̀i anɔ ni Yehowa tsɔɔ ekwɛɔ ejálɔi lɛ taakɛ tookwɛlɔ kwɛɔ etooi lɛ.—1 Petro 2:25.
Gilbertese[gil]
Imwina, n te ibuobuoki ae reke man te Areru 23, ti na noria bwa tera ana aanga Iehova ni kawakinia taan taromauria, n aron naba are e kawakinia iai ana tiibu te tia kawakin tiibu. —1 Betero 2:25.
Gujarati[gu]
એ જાણવા ચાલો આપણે ગીતશાસ્ત્ર ત્રેવીસની ચર્ચા કરીએ.—૧ પીતર ૨:૨૫.
Gun[guw]
Enẹgodo, po alọgọ Psalm 23tọ tọn po, mí na mọ aliho he mẹ Jehovah nọ penukundo sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ go te kẹdẹdile lẹngbọhọtọ de nọ penukundo lẹngbọ etọn lẹ go do.—1 Pita 2:25.
Hausa[ha]
Sa’an nan, da taimakon Zabura ta 23, za mu ga hanyoyi dabam dabam da Jehobah yake kula da masu bauta masa kamar yadda makiyayi yake kula da tumakinsa.—1 Bitrus 2:25.
Hebrew[he]
תוך כדי עיון במזמור כ”ג נשים לב באילו דרכים יהוה דואג לעובדיו כפי שרועה דואג לצאנו (פטרוס א’. ב’:25).
Hindi[hi]
इसके बाद, भजन 23 की बाकी आयतों में हम देखेंगे कि जिस तरह एक चरवाहा अपनी भेड़ों की देखभाल करता है, उसी तरह यहोवा कैसे अपने उपासकों का खयाल रखता है।—1 पतरस 2:25.
Hiligaynon[hil]
Nian, paagi sa bulig sang Salmo 23, usisaon naton kon sa anong mga paagi nagaulikid si Jehova sa iya mga sumilimba kaangay sang pag-ulikid sang isa ka manugbantay sa iya mga karnero. —1 Pedro 2:25.
Hiri Motu[ho]
Salamo 23 do ita tahua, bona ita itaia edena dala ai Iehova ese iena taunimanima ia naria dalana be mamoe naria tauna ese iena mamoe ia naria dalana ida ia hegeregere. —1 Petero 2:25.
Croatian[hr]
Potom ćemo pomoću 23. psalma vidjeti na koje se načine Jehova brine za svoje sluge kao što se pastir brine za ovce (1. Petrova 2:25).
Haitian[ht]
Epi, analiz nou pral fè nan Sòm 23 a ap ede nou wè fason Jewova pran swen adoratè l yo menm jan yon bèje pran swen mouton li. — 1 Pyè 2:25.
Hungarian[hu]
Majd a 23. zsoltár segítségével azt is látni fogjuk, hogyan törődik Jehova az imádóival úgy, mint ahogy a pásztor a juhaival (1Péter 2:25).
Armenian[hy]
Ապա քննենք 23–րդ սաղմոսը, որպեսզի հասկանանք, թե ինչ կերպերով է Եհովան սիրառատ հովվի նման հոգ տանում իր երկրպագուներին (Ա Պետրոս 2։ 25)։
Western Armenian[hyw]
Ապա 23–րդ սաղմոսին օգնութեամբ, պիտի տեսնենք թէ Եհովա ի՛նչ կերպերով իր երկրպագուներուն հոգ կը տանի, ինչպէս հովիւ մը իր ոչխարներուն հոգ կը տանի։—Ա. Պետրոս 2։ 25
Indonesian[id]
Lalu, dengan bantuan Mazmur 23, kita akan melihat dengan cara apa saja Yehuwa memelihara para penyembah-Nya seperti seorang gembala memelihara domba-dombanya. —1 Petrus 2:25.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 23 ga-enyeziri anyị aka ịhụ ụzọ ndị Jehova si elekọta ndị na-efe ya ofufe dị ka onye ọzụzụ atụrụ si elekọta ụmụ atụrụ ya.—1 Pita 2:25.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti tulong ti Salmo 23, kitaentayo dagiti pamay-an ti panangaywan ni Jehova kadagiti agdaydayaw kenkuana, no kasano a ti maysa a pastor aywananna dagiti karnerona. —1 Pedro 2:25.
Icelandic[is]
Síðan, með hjálp 23. sálmsins, sjáum við hvernig Jehóva annast tilbiðjendur sína eins og hirðir annast sauði. — 1. Pétursbréf 2:25.
Isoko[iso]
Kẹsena, avọ obufihọ Olezi avọ 23, ma vẹ te ruẹ idhere nọ Jihova ọ be rọ sẹro enọ e be gọe wọhọ epanọ othuru-igodẹ ọ rẹ sẹro igodẹ riẹ.—1 Pita 2:25.
Italian[it]
Poi, con l’aiuto del Salmo 23, esamineremo in quali modi Geova ha cura dei suoi adoratori come un pastore ha cura delle sue pecore. — 1 Pietro 2:25.
Japanese[ja]
また,羊飼いつまり牧者が羊を世話するのと同じように,エホバはどのようにご自分の崇拝者たちを世話されるのでしょうか。 その点も詩編 23編に照らして調べましょう。 ―ペテロ第一 2:25。
Georgian[ka]
ამ ფსალმუნის დახმარებით შევძლებთ იმის დანახვას, თუ როგორ ზრუნავს იეჰოვა თავის თაყვანისმცემლებზე ისევე, როგორც მწყემსი თავის ცხვარზე (1 პეტრე 2:25).
Kongo[kg]
Na nima, na nsadisa ya Nkunga ya 23, beto tamona mitindu yina Yehowa kekebaka bansambidi na yandi mutindu ngungudi kekebaka mameme na yandi. —1 Piere 2:25.
Kazakh[kk]
Сосын 22-ші Забур жырының көмегімен, қойшыға ұқсап, Ехоба да қалай қызметшілерінің қамын ойлайтынын көреміз (Петірдің 1-хаты 2:25).
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna Tussiaat 23 tunngavigalugu misissussavarput paarsisup savaatiminik isumaginnittarneratut Jehova kiffaminik qanoq isumaginnittarnersoq. — 1 Petrusi 2:25.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳ ಆರೈಕೆಮಾಡುವಂತೆಯೇ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆರಾಧಕರನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರೈಕೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ 23ರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ನೋಡುವೆವು. —1 ಪೇತ್ರ 2:25.
Korean[ko]
그런 다음 시편 23편을 통해 목자가 양들을 돌보듯 여호와께서 어떻게 자신의 숭배자들을 돌보시는지 살펴보겠습니다.—베드로 첫째 2:25.
Kaonde[kqn]
Kabiji uno Salamo 23 usakwitukwasha kuyuka mashinda Yehoba o alaminamo bapopweshi banji byonkatu kafunga byo alama mikooko yanji.—1 Petelo 2:25.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkunga 23 ukutusadisa mu zaya e mpila Yave kelunga-lunganga asambidi andi, nze una mvungudi kelunga-lunganga mameme mandi. —1 Petelo 2:25.
Kyrgyz[ky]
Ошондо 22-забурдун жардамы менен биз, койчу койлоруна кам көргөндөй, Жахаба өз кызматчыларына кантип кам көрөрүн түшүнөбүз (1 Петир 2:25).
Ganda[lg]
Oluvannyuma tujja kulaba mu Zabbuli eya 23 engeri Yakuwa gy’alabiriramu abaweereza be ng’omusumba bw’alabirira endiga ze. —1 Peetero 2:25.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzembo 23 ekosalisa biso tómona ndenge Yehova abatelaka basambeli na ye lokola mobateli ya mpate.—1 Petelo 2:25.
Lozi[loz]
Mi kihona lu ka itusisa Samu 23 kuli lu bone ka m’o Jehova a babalela balapeli ba hae sina mulisana mwa babalelanga lingu za hae.—1 Pitrosi 2:25.
Lithuanian[lt]
Ji padės suprasti, kad Jehova rūpinasi savo garbintojais panašiai kaip piemuo avimis (1 Petro 2:25).
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, na bukwashi bwa Mutōto wa 23, tusa kumona kadi miswelo Yehova yalelanga batōtyi bandi monka mulelelanga mukumbi mikōko yandi.—1 Petelo 2:25.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Musambu wa 23 eu neutuambuluishe bua kumona mutu Yehowa ulama bantu badi bamutendelela anu bu mutu mulami ulama mikoko yende.—1 Petelo 2:25.
Luvale[lue]
Omu natukekesa Samu 23, natumona mujila Yehova azakaminamo vangamba jenyi nge muze kafunga eji kuzakamanga mikoko jenyi.—WaPetulu 1, 2:25.
Lushai[lus]
Tichuan, Sâm 23-na ṭanpuinain, berâm vêngtuin a berâm a ngaihsak anga Jehova’n amah chibai bûktute a ngaihsak dân chu kan hmu ang. —1 Petera 2:25.
Morisyen[mfe]
Apré, a travers Psaume 23, nou pou trouvé ki Jéhovah prend soin so bann serviteur pareil couma enn berger prend soin so bann mouton.—1 Pierre 2:25.
Malagasy[mg]
Hamakafaka ny Salamo faha-23 isika aorian’izay, mba hahitana ny fomba ikarakaran’i Jehovah ny mpanompony, tahaka ny fikarakaran’ny mpiandry ondry ny ondriny.—1 Petera 2:25.
Macedonian[mk]
Потоа, со помош на Псалм 23, ќе видиме на кои начини Јехова се грижи за своите обожаватели како што пастирот се грижи за своите овци (1. Петрово 2:25).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഒരു ഇടയൻ തന്റെ ആടുകളെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ യഹോവ തന്റെ ആരാധകർക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നത് ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിലാണെന്ന് 23-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതായിരിക്കും. —1 പത്രൊസ് 2:25.
Mongolian[mn]
Дараа нь 23-р дууллыг дэлгэрэнгүй авч үзээд, Ехова хэрхэн сайн хоньчны адилаар, үйлчлэгчдээ халамжилдгийг мэдэж авцгаая (1 Петр 2:25).
Mòoré[mos]
Ne Yɩɩl Sõamyã 23 soabã sõngre, d na n yãa a Zeova sẽn get a balemdbã yell wala pe-kɩɩm sẽn get a piis yell to-to wã.—1 Pɩɛɛr 2:25.
Marathi[mr]
मग स्तोत्र २३ च्या आधारावर आपण अशा निरनिराळ्या मार्गांचा विचार करूया, ज्यांद्वारे यहोवा आपल्या लोकांची मेंढपाळाप्रमाणे काळजी घेतो.—१ पेत्र २:२५.
Maltese[mt]
Imbagħad, bl- għajnuna taʼ Salm 23, se naraw b’liema modi Ġeħova jieħu ħsieb lill- aduraturi tiegħu bħalma ragħaj jieħu ħsieb lin- nagħaġ tiegħu. —1 Pietru 2:25.
Burmese[my]
သိုးများကို ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုသည့် သိုးထိန်းတစ်ဦးနည်းတူ ယေဟောဝါသည် မိမိအား ဝတ်ပြုသူများကို အဘယ်နည်းများဖြင့် ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုကြောင်း ဆာလံအခန်းကြီး ၂၃ ၏အကူအညီဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ သိမြင်လာပါလိမ့်မည်။—၁ ပေတရု ၂:၂၅။
Norwegian[nb]
Deretter skal vi gjennomgå Salme 23 for å se hvordan Jehova tar seg av sine tilbedere på samme måte som en hyrde tar seg av sine sauer. — 1. Peter 2: 25.
Nepali[ne]
त्यसपछि, भजन अध्याय २३ पढेर गोठालाले आफ्नो भेडाको हेरचाह गरेझैं यहोवाले कुन-कुन तरिकामा आफ्ना उपासकहरूको हेरचाह गर्नुहुन्छ, त्यसबारे हामी विचार गर्नेछौं।—१ पत्रुस २:२५.
Ndonga[ng]
Opo nee, pamwe nekwafo lEpsalme eti-23, ohatu ka mona kutya omeenghedi dilipi Jehova ha file oshisho ovalongelikalunga vaye ngaashi omufita ha file oshisho eedi daye. — 1 Petrus 2:25.
Niuean[niu]
Ti, fakalataha mo e lagomatai he Salamo 23, to kitia e tautolu e tau puhala ne leveki e Iehova hana tau tagata tapuaki tuga e leveki mamoe ne leveki hana tau mamoe.—1 Peteru 2:25.
Dutch[nl]
Daarna zullen we aan de hand van Psalm 23 zien op welke manieren Jehovah voor zijn aanbidders zorgt zoals een herder voor zijn schapen zorgt. — 1 Petrus 2:25.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka thušo ya Psalme 23, re tla bona ditsela tšeo ka tšona Jehofa a hlokomelago barapedi ba gagwe go swana le kamoo modiši a hlokomelago dinku tša gagwe.—1 Petro 2:25.
Nyanja[ny]
Kenako, tigwiritsa ntchito Salmo 23, kuona kuti Yehova amasamalira motani anthu omulambira ngati mmene mbusa amasamalirira nkhosa zake. —1 Petro 2:25.
Ossetic[os]
Ацы псаломӕй ма базондзыстӕм, фыййау йӕ фыстыл куыд тыхсы, Иегъовӕ дӕр йӕ лӕггадгӕнджытыл афтӕ кӕй тыхсы (1 Петры 2:25).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰ 23 ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਇਕ ਅੱਛੇ ਅਯਾਲੀ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 2:25.
Pangasinan[pag]
Insan, diad Salmo 23 et naimano tayo iray paraan a pangaasikaso nen Jehova ed saray mandadayew ed sikato a singa ed pangaasikaso na sakey a managpastol ed saray karnero to. —1 Pedro 2:25.
Papiamento[pap]
Anto kaba, ku yudansa di Salmo 23 nos lo mira den ki maneranan Yehova ta kuida su adoradónan meskos ku un wardadó ta kuida su karnénan.—1 Pedro 2:25.
Pijin[pis]
Then, witim help from Psalm 23, bae iumi lukim olketa wei wea Jehovah lukaftarem olketa worshiper bilong hem olsem wanfala shepherd wea lukaftarem olketa sheep bilong hem.—1 Peter 2:25.
Polish[pl]
Potem psalm ten pomoże nam zobaczyć, jak Jehowa troszczy się o swych czcicieli niczym pasterz o trzodę (1 Piotra 2:25).
Pohnpeian[pon]
Eri, sang ni sawaspen Melkahka 23, kitail pahn kilang ni soangen ahl dah kan me Siohwa kin apwalih sapwellime tohnkaudok kak nin duwen silepen sihpw mwahu men.—1 Piter 2:25.
Portuguese[pt]
Daí, com a ajuda do Salmo 23, veremos de que maneiras Jeová cuida de seus adoradores assim como um pastor cuida de suas ovelhas. — 1 Pedro 2:25.
Rundi[rn]
Hanyuma, tubifashijwemwo n’iyo Zaburi ya 23, turaza kubona uburyo butandukanye Yehova abungabungamwo abasavyi biwe nk’uko umwungere abungabunga intama ziwe. —1 Petero 2:25.
Ruund[rnd]
Kupwa, nich ukwash wa Kuseng 23, tukuman mutapu ukatay Yehova kuyibangin in kumwifukwil end mud mukatay kafung kuyibangin amikoku end.—1 Pita 2:25.
Romanian[ro]
Apoi, analizând Psalmul 23, vom observa că Iehova se îngrijeşte de slujitorii săi ca un păstor de oile sale. — 1 Petru 2:25.
Russian[ru]
Затем, рассматривая 22-й Псалом, мы поговорим о том, как наш Пастырь Иегова опекает своих овец (1 Петра 2:25).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma twifashishije Zaburi ya 23, turaza kubona uburyo Yehova yita ku bamusenga nk’uko umwungeri yita ku ntama ze.—1 Petero 2:25.
Sango[sg]
Na pekoni awe, e yeke bâ ande tongana nyen Jéhovah ayeke bâ lege ti azo ti lo tongana ti so mbeni berger ayeke bâ lege ti anyama ti lo. —1 Pierre 2:25.
Sinhala[si]
ඊළඟට තම බැටළුවන්ව රැකගන්නා එඬේරෙක් මෙන් යෙහෝවා තමන්ට නමස්කාර කරන්නන්ව රැකගන්නා විවිධ ආකාර ගැනද අපි 23වන ගීතිකාව තුළින් සොයා බලමු.—1 පේතෘස් 2:25.
Slovak[sk]
Potom sa na základe 23. žalmu pozrieme, v akých ohľadoch sa Jehova stará o svojich ctiteľov, podobne ako sa pastier stará o svoje ovce. — 1. Petra 2:25.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani le Salamo e 23 tatou te iloa ai auala o loo tausia ai e Ieova ona tagata tapuaʻi, e pei ona tausia e se leoleo mamoe ana mamoe.—1 Peteru 2:25.
Shona[sn]
Tadaro, tichibatsirwa nePisarema 23, tichaona kuti Jehovha anotarisira vanamati vake munzira dzipi somufudzi anotarisira makwai ake.—1 Petro 2:25.
Albanian[sq]
Pastaj, duke u bazuar te Psalmi 23, do të shohim se si kujdeset Jehovai për adhuruesit e tij, ashtu si një bari që kujdeset për delet. —1 Pjetrit 2:25.
Sranan Tongo[srn]
Te wi o luku Psalm 23, dan wi o si na sortu fasi Yehovah e sorgu gi den anbegiman fu en, soleki fa wan skapuman e sorgu gi den skapu fu en. —1 Petrus 2:25.
Southern Sotho[st]
Joale, re itšetlehile ka Pesaleme ea 23, re tla bona litsela tseo ka tsona Jehova a hlokomelang barapeli ba hae joalokaha molisa a hlokomela linku tsa hae.—1 Petrose 2:25.
Swedish[sv]
Sedan skall vi med hjälp av Psalm 23 undersöka hur Jehova tar vård om sina tillbedjare alldeles som en herde tar vård om sina får. (1 Petrus 2:25)
Swahili[sw]
Kisha, Zaburi ya 23 itatusaidia kuona ni katika njia gani Yehova anawashughulikia waabudu wake kama vile mchungaji anavyowashughulikia kondoo wake.—1 Petro 2:25.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Zaburi ya 23 itatusaidia kuona ni katika njia gani Yehova anawashughulikia waabudu wake kama vile mchungaji anavyowashughulikia kondoo wake.—1 Petro 2:25.
Tamil[ta]
பிறகு, ஒரு மேய்ப்பன் தன் ஆடுகளை அக்கறையுடன் கவனித்துக்கொள்வது போல் யெகோவா எந்தெந்த வழிகளில் தம்முடைய வணக்கத்தாரைக் கவனித்துக்கொள்கிறார் என்பதை 23-ம் சங்கீதத்தின் உதவியுடன் நாம் புரிந்துகொள்ளலாம். —1 பேதுரு 2:25.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 23వ కీర్తన సహాయంతో, ఒక గొర్రెలకాపరి తన గొర్రెలపట్ల శ్రద్ధ చూపించినట్లే యెహోవా కూడా తన ఆరాధకులపట్ల ఏయే విధాలుగా శ్రద్ధ చూపిస్తాడో చూద్దాం. —1 పేతురు 2:25.
Thai[th]
จาก นั้น โดย อาศัย ข้อมูล ใน บทเพลง สรรเสริญ บท 23 เรา จะ พิจารณา กัน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เอา ใจ ใส่ เหล่า ผู้ นมัสการ พระองค์ ใน ทาง ใด บ้าง ใน ฐานะ ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ใฝ่ พระทัย ฝูง แกะ ของ พระองค์.—1 เปโตร 2:25.
Tigrinya[ti]
ካብኡ የሆዋ ልክዕ ሓደ ጓሳ ነባጊዑ ኸም ዚሓሊ ገይሩ ብኸመይ ንኣምለኽቱ ኸም ዚሓሊ ኽንርኢ ኢና።—1 ጴጥሮስ 2:25
Tiv[tiv]
Pasalmi 23 una wase se, se fa igbenda kpishi i Yehova a nengen sha mbacivir un di er orkuranilev ka nan nengen sha iyôngo i nan nahan.—1 Peteru 2:25.
Turkmen[tk]
Soňra bolsa 23-nji mezmuryň kömegi bilen Ýehowanyň öz halky hakda çopanyň goýunlary bakyşy ýaly alada edişine seredip geçeris (1 Petrus 2:25).
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa tulong ng Awit 23, makikita natin ang mga paraan ng pangangalaga ni Jehova sa kaniyang mga mananamba gaya ng pastol na nangangalaga sa kaniyang mga tupa. —1 Pedro 2:25.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, la ekimanyielo ka Osambu 23, tayɛna toho takɔna takokɛ Jehowa atɛmɔdi ande oko watokokɛka olami ɛkɔkɔ ande. —1 Petero 2:25.
Tswana[tn]
Go tswa foo, re tla dirisa Pesalema eno ya bo23 go bona gore Jehofa o tlhokomela baobamedi ba gagwe ka ditsela dife, fela jaaka modisa a tlhokomela dinku.—1 Petere 2:25.
Tongan[to]
‘I he tokoni leva ‘a e Sāme 23, te tau sio ai ki he ngaahi founga ‘oku tokanga ai ‘a Sihova ki he‘ene kau lotú ‘i he tu‘unga ko ha tauhi ‘oku tokanga ki he‘ene fanga sipí.—1 Pita 2:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kwiinda mukugwasyigwa a Intembauzyo 23, tulabona mbuli Jehova mbwabalanganya bamukomba mbwaanga ngomweembeli naa mweembezi wambelele zyakwe.—1 Petro 2:25.
Tok Pisin[tpi]
Song 23 bai helpim yumi long save long olsem wanem Jehova i save lukautim ol man i lotuim em, olsem wasman i save lukautim ol sipsip bilong em. —1 Pita 2:25.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku pfuniwa hi Pisalema 23, hi ta vona tindlela leti Yehovha a khathalelaka vagandzeri vakwe ha tona ku fana ni murisi loyi a khathalelaka tinyimpfu takwe.—1 Petro 2:25.
Tumbuka[tum]
Kweniso Salmo 23 litovwirenge kuwona nthowa izo Yehova wakupwelelera awo ŵakumusopa nga umo muliska wakupwelelera mberere zake.—1 Petros 2:25.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te fesoasoani o te Salamo e 23, ka lavea ei ne tatou a auala e ‵pau ei a te atafai o Ieova ki ana tino tapuaki mo te atafai o te tausi mamoe ki ana mamoe. —1 Petelu 2:25.
Twi[tw]
Afei Dwom 23 bɛboa yɛn ma yɛahu akwan a Yehowa fa so hwɛ n’asomfo so sɛnea oguanhwɛfo hwɛ ne nguan no.—1 Petro 2:25.
Tahitian[ty]
I muri iho, maoti te Salamo 23, e ite mai tatou e nafea Iehova e aupuru ai i to ’na feia haamori mai te hoê tiai e aupuru i ta ’na mau mamoe.—Petero 1, 2:25.
Ukrainian[uk]
А потім, розглядаючи 23-й Псалом, ми побачимо, яким чином Єгова піклується про своїх поклонників, подібно як пастух — про своїх овець (1 Петра 2:25).
Umbundu[umb]
Pole, wa siata oku ci linga ndeci ungombo a tata olomeme viaye. —1 Petulu 2:25.
Urdu[ur]
زبور ۲۳ کی مدد سے ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ کن طریقوں سے یہوواہ اپنے پرستاروں کی ویسی ہی فکر رکھتا ہے جیسے ایک چرواہا اپنی بھیڑوں کی فکر رکھتا ہے۔—۱-پطرس ۲:۲۵۔
Venda[ve]
Ngauralo, nga thuso ya Psalme ya vhu-23, ri ḓo vhona nḓila ine Yehova a ṱhogomela ngayo vhagwadameli vhawe u fana na mulisa a tshi ṱhogomela nngu dzawe.—1 Petro 2:25.
Vietnamese[vi]
Sau đó cũng qua bài Thi-thiên 23, chúng ta sẽ hiểu được cách nào Đức Giê-hô-va chăm sóc những người thờ phượng Ngài như một người chăn chăm sóc chiên mình.—1 Phi-e-rơ 2:24.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pinaagi han bulig han Salmo 23, makikita naton kon ha ano nga mga paagi nagmamangno hi Jehova ha iya mga magsiringba sugad han pagmangno han magbarantay ha iya mga karnero.—1 Pedro 2:25.
Wallisian[wls]
ʼAki te Pesalemo 23, ʼe tou vakaʼi anai peʼe ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe tatau ai te tokaga ʼa Sehova ki tana kau atolasio pea mo te tokaga ʼa he tagata tauhi ōvi ki tana ʼu ōvi. —1 Petelo 2:25.
Xhosa[xh]
Le ndumiso iya kusinceda sibone neendlela uYehova anyamekela ngazo abakhonzi bakhe njengomalusi onyamekela izimvu zakhe.—1 Petros 2:25.
Yapese[yap]
Ngemu’, mu daken e ayuw ko Psalm 23, e gad ra guy riy ko mang kanawo’ e ma ayuweg Jehovah e pi tapigpig rok riy ni bod rogon be’ ni be gafaliy ba ran’ i saf. —1 Peter 2:25.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Sáàmù ẹtàlélógún, a óò rí àwọn ọ̀nà tí Jèhófà gbà ń bójú tó àwọn olùjọsìn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àgùntàn ṣe ń bójú tó àwọn àgùntàn rẹ̀.—1 Pétérù 2:25.
Zande[zne]
Fuo gure, na gu undo du rogo Atambuahe namba 23, ani nika bi agu agene Yekova angerafuo airisiko rogoho wa babanda avusende naangerafuo gani avusende. —1 Petero 2:25.
Zulu[zu]
Kamuva sizocabangela iHubo 23 ukuze sibone izindlela uJehova anakekela ngazo abakhulekeli bakhe njengomalusi enakekela izimvu zakhe.—1 Petru 2:25.