Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I punkt 6 anfoeres, at de resterende 30% samt overliggedagpenge og ekspeditionspraemier (»together with demurrage and dispatch«) beregnes af Kommissionen efter losningen paa grundlag af de »time sheets«, som udarbejdes i faellesskab af skibets kaptajn og havnemyndighederne.
German[de]
Punkt 6 bestimmt, daß der Differenzbetrag von 30 % sowie die Liegegelder und das Eilgeld ("together with demurrage and dispatch") von der Kommission nach dem Entladen auf der Grundlage von "time sheets" berechnet werden, die der Kapitän und die Hafenbehörden gemeinsam erstellen.
Greek[el]
Το σημείο 6 ορίζει ότι το υπόλοιπο 30 % καθώς και οι επισταλίες και τα dispatch (together with demurrage and dispatch) θα υπολογίζονται από την Επιτροπή μετά την εκφόρτωση με βάση τα time-sheets που συντάσσονται από κοινού με τον πλοίαρχο και τις λιμενικές αρχές.
English[en]
Point 6 provides that the balance of 30% together with demurrage and dispatch is to be calculated by the Commission after discharge on the basis of the `time sheets' prepared by the captain of the ship and the port authorities together.
Spanish[es]
El punto 6 dispone que el saldo del 30 %, así como las sobrestadías y el «dispatch» («together with demurrage and dispatch») se calcularán por la Comisión después de la descarga sobre la base de las «time sheets» elaboradas conjuntamente por el capitán del buque y las autoridades portuarias.
Finnish[fi]
Muistion 6 kohdassa määrätään, että komissio laskee jäljelle jäävät 30 prosenttia sekä yliseisontapäivistä aiheutuneet kulut ja käsittelykulut (together with demurrage and dispatch) lastin purkamisen jälkeen laivan kapteenin ja satamaviranomaisten yhdessä vahvistamien työaikalistojen perusteella.
French[fr]
Le point 6 dispose que le solde de 30 % ainsi que les surestaries et le dispatch («together with demurrage and dispatch») seront calculés par la Commission après le déchargement sur la base des «time sheets» établis conjointement par le capitaine du bateau et les autorités portuaires.
Italian[it]
Il punto 6 dispone che il saldo del 30% come pure le controstallie e il dispatch («together with demurrage and dispatch») saranno calcolati dalla Commissione a scarico avvenuto, sulla base dei «time sheets» redatti dal capitano della nave assieme alle autorità portuali.
Dutch[nl]
Punt 6 bepaalt, dat het saldo van 30 % alsmede het liggeld en de dispatch ("together with demurrage and dispatch") door de Commissie worden berekend na het lossen, op basis van de "time sheets" die door de kapitein en de havenautoriteiten tezamen worden opgesteld.
Portuguese[pt]
O ponto 6 dispõe que o saldo de 30%, bem como as penalidades por sobreestadia e a dispatch («together with demurrage and dispatch») serão calculados pela Comissão após a descarga com base nos «time sheets» redigidos conjuntamente pelo capitão do navio e as autoridades portuárias.
Swedish[sv]
I punkt 6 föreskrivs att resterande 30 procent samt försenings- och expeditionsavgifter ("together with demurrage and dispatch") skall beräknas av kommissionen efter lossningen enligt de "time sheets" som har upprättats gemensamt av fartygets kapten och hamnmyndigheterna.