Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Jesus se verskynings ná sy opstanding hallusinasies?
Amharic[am]
ከትንሣኤው በኋላ የታየው ኢየሱስ በእውን የታየ ነው ወይም እንዲሁ ቅዠት ነው?
Arabic[ar]
هل كانت ظهورات يسوع بعد قيامته اوهاما؟
Azerbaijani[az]
Dirilmiş İsanın görünməsi sadəcə olaraq xəyal idimi?
Central Bikol[bcl]
Imahinasyon sana daw an mga pagpaheling ni Jesus pakatapos na buhayon liwat?
Bemba[bem]
Bushe ukumoneka kwa kwa Yesu pa numa ya mfwa yakwe kwali fye kwelenganya?
Bulgarian[bg]
Дали случаите на поява на Исус след възкресението му, били халюцинации?
Bangla[bn]
পুনরুত্থিত হয়ে যীশু যে লোকেদের সামনে উপস্থিত হয়েছিলেন, তা কি কোন হেলুসিনেশন ছিল?
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpakita ba ni Jesus human sa pagkabanhaw maoy mga paglamat?
Czech[cs]
Byly snad případy, kdy se Ježíš po vzkříšení někomu objevil, halucinacemi?
Danish[da]
Når Jesus efter sin opstandelse viste sig ved flere lejligheder, var det så blot sansebedrag?
German[de]
Waren Jesu Erscheinungen nach seiner Auferstehung Halluzinationen?
Ewe[ee]
Ðe Yesu ɖokui ɖeɖefia le eƒe tsitretsitsi megbe la nye nusi amewo kpɔ le susu me koa?
Efik[efi]
Nte Jesus ndiwụt mme owo idem ke ama ekeset ke n̄kpa ekedi mme ndap ndap ekikere?
Greek[el]
Μήπως οι εμφανίσεις του Ιησού μετά την ανάστασή του ήταν ζήτημα ανθρώπινων παραισθήσεων;
English[en]
Were Jesus’ post-resurrection appearances hallucinations?
Spanish[es]
¿Fueron alucinaciones las apariciones de Jesús tras su resurrección?
Estonian[et]
Kas Jeesuse ülestõusmisjärgsed ilmumised olid hallutsinatsioonid?
Finnish[fi]
Olivatko Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeiset näyttäytymiset aistiharhoja?
Fijian[fj]
E tadrai wale beka ga na nona laurai o Jisu ni sa vakaturi oti?
French[fr]
Les apparitions de Jésus après sa résurrection étaient- elles des hallucinations ?
Ga[gaa]
Ani Yesu ni jie ehe kpo yɛ eshitee lɛ sɛɛ lɛ ji lakamɔi?
Gilbertese[gil]
Bon taiani mii kaotin Iesu ake imwin kautana man te mate?
Gun[guw]
Be odlọ nukle tọn de wẹ awusọhia Jesu tọn lẹ to finfọnsọnku godo yin ya?
Hebrew[he]
האם היו התגלויותיו של ישוע לאחר תחייתו בגדר הזיות?
Hindi[hi]
यीशु के जी उठने के बाद, लोगों को उसका दिखाई देना क्या सिर्फ एक वहम था?
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagpakita bala ni Jesus sa tapos sang iya pagkabanhaw panan-awan lamang?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia toreisi lou murinai, ia hedinarai neganai unai be matahanai ta sibona, a?
Croatian[hr]
Jesu li Isusova pojavljivanja nakon uskrsnuća bila priviđenja?
Hungarian[hu]
Csupán csak érzéki csalódásnak tudhatók be azok az alkalmak, amikor Jézus megjelent a feltámadása után?
Armenian[hy]
Իսկ կարելի՞ է ասել, որ Հիսուսի երեւալու դեպքերը զգայապատրանքի (հալյուցինացիայի) հետեւանքներ էին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի յետ–յարութեան երեւոյթները պատրա՞նք էին։
Indonesian[id]
Apakah penampakan-penampakan Yesus pascakebangkitan adalah halusinasi?
Igbo[ig]
Mpụta ndị Jisọs pụtara mgbe e mesịrị ka o si n’ọnwụ bilie hà bụ nrọ ndị a mụ anya rọọ?
Iloko[ilo]
Panagam-amangaw kadi dagiti panagparang ni Jesus kalpasan ti panagungarna?
Italian[it]
Le apparizioni di Gesù dopo la sua risurrezione erano forse allucinazioni?
Japanese[ja]
イエスが復活後に幾度か現われたのは幻覚だったのでしょうか。
Georgian[ka]
იყო მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ იესოს გამოცხადებები ჰალუცინაციების ნაყოფი?
Kazakh[kk]
Исаның қайта тірілгеннен кейін шәкірттеріне көрінгені жай ғана елес болды ма екен?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqusunit makissimanera takorluugaannaasimava?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ನಂತರ ಅವನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಭ್ರಮೆಯಾಗಿತ್ತೋ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ವಾಗ್ವಾದವು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ್ದಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಜನರು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예수께서 부활 후에 나타나신 것은 환각이었습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын тирилгенден кийин окуучуларына көрүнүшү галлюцинация эмес беле?
Lingala[ln]
Komonana ya Yesu nsima ya lisekwa ezalaki nde bimonaneli mpamba?
Lozi[loz]
Kana liponahalo za Jesu hamulaho wa zuho ya hae ne li za mandingwe?
Lithuanian[lt]
Ar prisikėlusio Jėzaus pasirodymai buvo haliucinacijos?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bamone Yezu kunyima kua dibika diende ku lufu bavua balotakana anyi?
Latvian[lv]
Arī apgalvojumi, ka mācekļi redzēja halucinācijas, nevis augšāmcelto Jēzu, nav visai pamatoti, jo Jēzu redzēja ļoti daudz cilvēku.
Malagasy[mg]
Moa ve fahitana an’eritreritra fotsiny ireo fisehoan’i Jesosy taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty?
Macedonian[mk]
Дали Исусовите појавувања по воскресението биле халуцинации?
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാന ശേഷമുള്ള യേശുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടലുകൾ എന്തെങ്കിലും വിഭ്രാന്തിയുടെ ഫലമായി ആളുകൾക്കുണ്ടായ തോന്നലുകളാണോ?
Marathi[mr]
येशूची पुनरुत्थानापश्चात घडलेली दर्शने केवळ भास होते का?
Maltese[mt]
Kienu illużjonijiet id- dehriet taʼ Ġesù wara l- irxoxt?
Burmese[my]
ယေရှု၏ ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက်ရုပ်သွင်ဖော်ပြခြင်းများသည် အာရုံချောက်ချားခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Kan beretningene om at Jesus viste seg etter å ha blitt oppreist, dreie seg om hallusinasjoner?
Nepali[ne]
पुनरुत्थानपछि येशू देखापर्नु के दृष्टिभ्रम त थिएन?
Dutch[nl]
Waren Jezus’ verschijningen na zijn opstanding hallucinaties?
Northern Sotho[nso]
Na go bonagala ga Jesu ka morago ga tsogo ke dipono tša bofora?
Nyanja[ny]
Kodi amene anamuona Yesu ataukitsidwa ankaona zideruderu chabe?
Ossetic[os]
Цымӕ, Йесо куы райгас, уӕд цалдӕр хатты кӕй фӕзынд, уый адӕмӕн сӕ цӕстытыл ауад?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਪਨੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin kugkugip labat iray impayawar nen Jesus kayari inkioli to?
Papiamento[pap]
E aparicionnan di Jesus despues di su resureccion tabata halucinacion?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea Jesus showim hemseleva bihaen resurrection hem wanfala dream nomoa?
Polish[pl]
Czy ci, którzy widzieli Jezusa po zmartwychwstaniu, mieli halucynacje?
Portuguese[pt]
Será que os aparecimentos de Jesus após a sua ressurreição eram alucinações?
Romanian[ro]
Au fost apariţiile lui Isus de după înviere simple halucinaţii?
Russian[ru]
Были ли явления воскресшего Иисуса лишь галлюцинациями?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abantu Yesu yabonekeye nyuma yo kuzuka kwe bikanze baringa?
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටුණාවූ යේසුස් පෙනී සිටි අවස්ථාවන් මනඃකල්පිතයන් වීද?
Slovak[sk]
Boli Ježišove zjavenia po jeho vzkriesení halucináciami?
Slovenian[sl]
Ali so bila Jezusova prikazovanja po vstajenju prividi?
Samoan[sm]
Po o le faailoa mai ea o Iesu ina ua mavae lona maliu ua na o ni mea e tusa ma mafaufauga o tagata lava latou?
Shona[sn]
Kuoneka kwaJesu amuka kwakanga kuri kuona zvinhu zvisipo here?
Albanian[sq]
A ishin halucinacione shfaqjet e Jezuit pas ringjalljes?
Serbian[sr]
Da li su Isusova pojavljivanja posle uskrsenja bila halucinacije?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den sma di ben si Yesus baka di a ben kisi wan opobaka, ben si fisyun?
Southern Sotho[st]
Na ho bonahala ha Jesu ka mor’a tsoho e ne e le lipono tsa bohata?
Swedish[sv]
Var Jesu framträdanden efter sin uppståndelse bara hallucinationer?
Swahili[sw]
Je, kutokea kwa Yesu katika pindi mbalimbali baada ya kufufuliwa, kulikuwa maono ya uwongo?
Congo Swahili[swc]
Je, kutokea kwa Yesu katika pindi mbalimbali baada ya kufufuliwa, kulikuwa maono ya uwongo?
Tamil[ta]
இயேசு உயிர்த்தெழுந்த பிறகு தோன்றியது எல்லாம் வெறும் மாயத்தோற்றங்கள் தானா?
Telugu[te]
పునరుత్థానంతరం యేసు కన్పించిన సందర్భాలు భ్రాంతులేనా?
Thai[th]
การ ปรากฏ ของ พระ เยซู หลัง การ คืน พระ ชนม์ เป็น อาการ ประสาท หลอน ของ ผู้ เห็น เหตุ การณ์ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ድሕሪ ትንሳኤኡ እተገልጸሉ ዅነታት ናይ ምህውታት ትርኢት ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapakita ba ni Jesus matapos ang kaniyang pagkabuhay-muli ay mga guniguni lamang?
Tswana[tn]
A go bonala ga ga Jesu morago ga tsogo ya gagwe e ne e le ponatshegelo fela?
Tongan[to]
Ko e ngaahi hā holo ‘a Sīsū ‘i he hili ‘ene toetu‘ú ko ha ngaahi fehālaaki pē ia ‘i he anga ‘o e fakakaukaú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Tingting bilong ol aposel i paul nabaut taim Jisas i kirap bek pinis na kamap long ol?
Turkish[tr]
İsa’nın, diriltildikten sonra insanlara görünmesiyle ilgili olaylar halüsinasyon muydu?
Tsonga[ts]
Xana ku humelela ka Yesu loko a pfuxiwile a ku ri mijamujamu?
Tatar[tt]
Терелгән Гайсәнең күренүләре тик галлюцинация гына булганмы?
Twi[tw]
So na Yesu ho adi a oyii wɔ ne wusɔre akyi no yɛ anisoadehu?
Tahitian[ty]
Ua hape anei te mau mata i te iteraa i te mau faraa o Iesu i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa?
Ukrainian[uk]
А може, Ісусові з’явлення після воскресіння — це лише галюцинації?
Urdu[ur]
کیا بعدازقیامت یسوع کے ظہورات محض فریبنظر تھے؟
Venda[ve]
Naa u vhonala ha Yesu nga murahu ha mvuwo zwo vha zwi muloro?
Vietnamese[vi]
Phải chăng những sự hiện ra của Chúa Giê-su sau khi sống lại chỉ là ảo giác?
Waray (Philippines)[war]
Imahinasyon la ba an mga pagpakita ni Jesus katapos hiya banhawon?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hā ʼa Sesu ʼi tona ʼosi fakatuʼuake, neʼe ko he avea koa ʼo tana kau tisipulo?
Xhosa[xh]
Ngaba ukubonakala kukaYesu emva kokuvuswa kwakhe kwakungumbono?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn tó sọ pé àwọn rí Jésù lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀ ń ṣe ìrànrán ni?
Zulu[zu]
Ingabe ukubonakala kukaJesu ngemva kovuko lwakhe kwakuwukudungeka kwengqondo?