Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
David yɔse kaa ke a ngɔ nɔ ko nɛ e je oblai kɛ to Yehowa Mawu he ɔ, jamɛ a oblai ɔ ngɛ kaa tatu kɛkɛ
Afrikaans[af]
Dawid het besef dat selfs ’n reus klein is in vergelyking met Jehovah God
Amharic[am]
ዳዊት የትኛውም ግዙፍ ሰው ቢሆን ከይሖዋ ጋር ሲወዳደር ኢምንት እንደሆነ ተገንዝቧል
Arabic[ar]
في نظر داود، كان العملاق متناهي الصغر مقارنة مع يهوه الله
Aymara[ay]
Davidatakejja Goliat chachajj janiw Jehová Diosatakejj kunäkänsa.
Azerbaijani[az]
Davud peyğəmbər bilirdi ki, hətta ən nəhəng insan belə, Yehova Allahın qarşısında heç nədir
Batak Toba[bbc]
Pos do roha ni si Daud, ndang adong na umbalga sian Jahowa
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni David na dawa an sarong higante sadit sana kun ikukumparar sa Diyos na si Jehova
Bemba[bem]
Davidi alishibe ukuti nangu Galyati aali lipaka, talingene na Yehova Lesa
Bulgarian[bg]
Давид разбирал, че дори един великан е нищожен в сравнение с Йехова Бог
Bislama[bi]
Deved i save se bigfala man ya Golaeat i nating nomo taem i skelem hem wetem Jehova God
Bangla[bn]
দায়ূদ জানতেন, যিহোবা ঈশ্বরের সামনে এমনকী একজন দৈত্যাকৃতি ব্যক্তিও একেবারেই নগণ্য
Catalan[ca]
David es va adonar que fins i tot un gegant és diminut comparat amb Jehovà
Cebuano[ceb]
Nakita ni David nga bisan ang higante wala ra sa kumingking kon itandi kang Jehova nga Diyos
Seselwa Creole French[crs]
David ti konnen ki menm en zean i ptipti devan Zeova
Czech[cs]
David si uvědomoval, že ani obr není nic v porovnání s Bohem Jehovou
Chuvash[cv]
Иегова умӗнче улӑп та ҫӳп пек ҫеҫ пулнине Давид пӗлнӗ
Danish[da]
David var klar over at selv en kæmpe er meget lille i forhold til Jehova
German[de]
David war klar, dass sogar ein Riese machtlos ist im Vergleich zu seinem Gott Jehova
Dehu[dhv]
Öhne hi Davita ka hape, ngacama ka hoea Goliatha ngo ka pë pengöne angeic koi Iehova Akötresie
Ewe[ee]
David kpɔe be ame dzɔtsu gɔ̃ hã meɖi naneke le Yehowa Mawu ŋkume o
Efik[efi]
David ama okụt ke ọkpọkọm owo okpon nte nso ke enye etie nte nnuene ke enyịn Jehovah Abasi
Greek[el]
Ο Δαβίδ αντιλαμβανόταν ότι ακόμη και ένας γίγαντας είναι μικροσκοπικός σε σύγκριση με τον Ιεχωβά Θεό
English[en]
David saw that even a giant is puny when compared to Jehovah God
Spanish[es]
David vio que hasta un gigante no es nada comparado con Jehová
Estonian[et]
Taavet mõistis, et isegi hiiglane on Jumal Jehoovaga võrreldes tibatilluke
Persian[fa]
داوود میدانست که حتی انسانی غولپیکر نیز در برابر یَهُوَه بسیار ناچیز است
Finnish[fi]
Daavid sai todeta, että jättiläinenkin on mitätön Jehova Jumalan rinnalla.
Fijian[fj]
Vakabauta o Tevita ni somidi tale ga ena mata i Jiova na tuwawa
Fon[fon]
Davidi mɔ ɖɔ mɛ jinganjingan ɖé kún tlɛ sɔ nǔtí ɖò Jehovah Mawu kpá ó
French[fr]
David sait que même un géant est insignifiant comparé à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
David na akɛ oblaŋ po jeee mɔ ko, kɛ́ akɛlɛ to Yehowa Nyɔŋmɔ he
Guarani[gn]
David ohechakuaa peteĩ higánte jepe michĩetereiha Jehová rovake.
Gujarati[gu]
દાઊદે જોયું કે, યહોવા ઈશ્વરની સામે તો કદાવર માણસ પણ એક નાનકડા જીવડાં જેવો છે
Gun[guw]
Davidi mọdọ mẹhe tlẹ yin asuka de ma sọtẹ́n yijlẹdo Jehovah Jiwheyẹwhe go
Hausa[ha]
Dauda ya fahimta cewa jarumi ba kome ba ne a gaban Jehobah
Hebrew[he]
דוד ידע שאפילו ענק הוא קטן וחלש לעומת יהוה אלוהים
Hindi[hi]
दाविद ने देखा कि यहोवा के सामने गोलियत जैसा आदमी भी बौना लगता है
Hiligaynon[hil]
Nakita ni David nga tuman ka gamay ang higante kon ipaanggid kay Jehova nga Dios
Hiri Motu[ho]
Davida ese tau lata hereana bona Iehova Dirava ia hahegeregerea neganai, ia be anina lasi
Croatian[hr]
David je shvaćao da je čak i golemi div malen u usporedbi sa Svevišnjim Jehovom
Haitian[ht]
David te wè menm yon jeyan te tou piti devan Jewova Dye.
Hungarian[hu]
Dávid felismerte, hogy még egy óriás is jelentéktelen Jehova Istenhez képest
Armenian[hy]
Դավիթը հասկանում էր, որ Եհովայի հետ համեմատած՝ անգամ հսկան շատ փոքր է ու աննշան
Indonesian[id]
Daud menganggap bahwa raksasa itu tidak ada artinya dibandingkan dengan Allah Yehuwa
Igbo[ig]
Devid hụrụ na o nweghị ihe Golayat bụ ma e jiri ya tụnyere Jehova Chineke
Iloko[ilo]
Para ken David, kasla puling laeng ti maysa a higante no ikompara ken Jehova a Dios
Icelandic[is]
Davíð gerði sér grein fyrir að jafnvel risi er agnarsmár í samanburði við Jehóva Guð.
Isoko[iso]
Devidi ọ ruẹ nọ ogwara na ọ wọhọ orara gheghe nọ a tẹ rehọ iẹe wawọ Jihova
Italian[it]
Agli occhi di Davide perfino un gigante era minuscolo se paragonato a Geova Dio
Japanese[ja]
ダビデは,巨人もエホバに比べればちっぽけな存在と見ていた
Javanese[jv]
Dawud ngerti nèk wong sing paling gedhé waé ora ana apa-apané dibandhingké karo Yéhuwah
Georgian[ka]
დავითის თვალში გოლიათი იეჰოვასთან შედარებით არარაობა იყო
Kamba[kam]
Methonĩ ma Ndaviti, Ngoliathu aĩ o kaindo kanini asianĩw’a na Yeova Ngai
Kabiyè[kbp]
Daviid kaanawa se paa ɛyʋ kaakɛ ɖogo yɔ, ɛtɩlɩɩ pʋyʋ Yehowa ɛzɩdaa
Kongo[kg]
Davidi bakisaka nde ata muntu kele nene mpi nda, yandi kele kima ya mpamba kana bo fwanisa yandi ti Yehowa Nzambi
Kikuyu[ki]
Daudi onire atĩ o na irimũ nĩ kĩndũ kĩnini rĩkĩringithanio na Jehova Ngai
Kuanyama[kj]
David okwa li a mona kutya nokuli nomutongolume omunini oku mu yelekanifa naJehova Kalunga
Kazakh[kk]
Дәуіт ең үлкен алпамсаның өзі Ехоба Құдайдың жанында титтей болатынын түсінген
Kalaallisut[kl]
Daavip nalunngilaa inorujussuaq Jehovamut naleqqiullugu suunngitsoq
Kimbundu[kmb]
Davidi ua mono kuila né muene se o muthu u kala dizonda, se tu mu sokesa ni Jihova Nzambi, muéne u kituka kála dihoho
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮುಂದೆ ದೈತ್ಯನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೇ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ದಾವೀದ ಗ್ರಹಿಸಿದ
Korean[ko]
다윗은 거인이라 해도 여호와 하느님에 비하면 아주 작을 뿐임을 알았습니다
Kaonde[kqn]
Davida wayukile’mba muntu nangwa ekale kiyangala, kwi Yehoba Lesa kafwako byo aji ne
Kwangali[kwn]
Ndafita ga yi divire asi Jehova Karunga nonkondo kupitakana Golyata
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wamona vo e kesa dia vita una nga kinsekwa avo otezaneso yo Yave wa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Дөөтү алп кишинин да Жахабага салыштырмалуу кенедей болуп каларын түшүнгөн
Ganda[lg]
Dawudi yakiraba nti ne Goliyaasi eyali omuwagguufu teyalina bw’ali bw’omugeraageranya ku Yakuwa Katonda
Lingala[ln]
Davidi amonaki ete ata engambe ya ndenge nini azali moke mpenza soki bakokanisi ye na Yehova
Lozi[loz]
Davida naaboni kuli nihaiba singangalume neeli sesinyinyani hahulu hasibapanyiwa ku Jehova Mulimu
Lithuanian[lt]
Dovydas suprato, kad net milžinas yra menkas, palyginus su Jehova
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamona ne: nansha muntu yeye tshilobo tshia bishi udi anu kantu kakese pa kumufuanyikija ne Yehowa Nzambi
Luvale[lue]
Ndavichi amwene ngwenyi nachingazule chalunga apwile wamupululu hakumwesekesa kuli Yehova Kalunga
Luo[luo]
Kata obedo ni Goliath ne rabet ahinya, Daudi ne ok onene ka gimoro kopime gi Jehova Nyasaye
Latvian[lv]
Dāvids saprata, ka šis milzenis ir niecīgs salīdzinājumā ar Dievu Jehovu
Mam[mam]
Ok tqʼoʼn David twitz tiʼj qa nixpe jun xjal matij twaʼlil jaku tzʼok ik tzeʼn te Jehová.
Morisyen[mfe]
David ti trouve ki mem enn zean kapav paret bien tipti konpare ar Zeova
Malagasy[mg]
Fantatr’i Davida fa na ny olona goavam-be aza dia bitika kely raha oharina amin’i Jehovah Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi waweni ukuti nanti sile ipombolo pasi vino lyaya kuli Yeova
Macedonian[mk]
Давид знаел дека и еден голем џин е ништо во споредба со Јехова Бог
Malayalam[ml]
ദൈവമായ യഹോ വ യു ടെ മുന്നിൽ ഏതു രാക്ഷസ നും വെറും നിസ്സാ ര നാ ണെന്നു ദാവീ ദി നു തോന്നി
Mongolian[mn]
Давидын хувьд, энэ аварга биетэн Еховагийн хажууд өчүүхэн байв
Marathi[mr]
यहोवाच्या तुलनेत दाविदाला अवाढव्य गल्याथ लहान किटकासारखा वाटला
Malay[ms]
Daud sedar bahawa gergasi itu sangat kecil jika dibandingkan dengan Tuhan Yehuwa
Maltese[mt]
David irraġuna li anke ġgant hu ċkejken meta mqabbel maʼ Alla Ġeħova
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘု ရား နဲ့ ယှဉ် လိုက် ရင် ဧ ရာ မလူ ထွား ကြီး တောင် ဘာ မှ မဟုတ် မှန်း ဒါဝိဒ် သိ ခဲ့
Norwegian[nb]
David forstod at selv en kjempe er ynkelig sammenlignet med Jehova Gud
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
David kiitak ke hasta se akin tel uejkapantik amo teyi chiujkej iixpan Jiova
North Ndebele[nd]
UDavida wananzelela ukuthi indoda le elamandla incane kakhulu nxa iqathaniswa loJehova uNkulunkulu
Ndonga[ng]
David okwa li a mono kutya omutongolume okanima okashona moku mu yelekanitha naJehova
Nias[nia]
Ba dödö Dawido, lö eluaha niha salawa ba sebua mboto andrö moroi khö Lowalangi Yehowa
Dutch[nl]
David wist dat zelfs een reus vergeleken met Jehovah maar nietig is
South Ndebele[nr]
UDavida wabona ukuthi netsitsirimba yincani khulu nayimadanswa noJehova uZimu
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a bona gore gaešita le senatla ga se na matla ge se bapetšwa le Jehofa Modimo
Nyanja[ny]
Davide ankaona kuti msinkhu wa Goliyati sunali kanthu akauyerekezera ndi Yehova Mulungu
Nyaneka[nyk]
David waimbuka okuti alo umwe omulume una ononkhono ononene kaelekwa na Jeova Huku
Nzima[nzi]
Devidi nwunle kɛ kakanyinli bɔbɔ le debie ekyi wɔ Gyihova Nyamenle anye zo
Oromo[om]
Daawit namni guddaa taʼe illee Yihowaa duratti xinnoo taʼuu isaa hubateera
Ossetic[os]
Давид уыдта, Йегъовӕимӕ абаргӕйӕ суанг богал дӕр рыджы мур йеддӕмӕ кӕй ницы у
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਹਾੜ ਜਿੱਡਾ ਬੰਦਾ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕ ਕੀੜਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Amta nen David ya anggan say higante et melmelanting no ikomparad si Jehova a Dios
Papiamento[pap]
David a mira ku asta un gigante no ta nada kompará ku Yehova Dios
Pijin[pis]
Nomata Goliath hem wanfala maeti man, David luksavve Jehovah hem strong winim Goliath
Polish[pl]
Dawid zdawał sobie sprawę, że nawet olbrzym nic nie znaczy w porównaniu z Jehową
Portuguese[pt]
Para Davi, aquele gigante não era nada comparado com Jeová Deus
Quechua[qu]
Jehoväpa rikëninchö mana kaqlla kë jatun nunaqa kanqantam Davidqa cuentata qokurqan
Rundi[rn]
Dawidi yabona ko n’umuntu w’ikigatanya ari akantu ubusa imbere ya Yehova
Romanian[ro]
David a înțeles că nici măcar un uriaș nu reprezenta nimic în comparație cu Iehova Dumnezeu
Russian[ru]
Давид знал, что даже великан в сравнении с Иеговой — не больше чем пылинка
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yabonaga ko umuntu wese, nubwo yaba ari igihangange, ari ubusa imbere ya Yehova Imana
Sango[sg]
David abâ so même mbeni yongoro zo ayeke ye oko ape tongana ahaka lo na Jéhovah Nzapa
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් එක්ක සසඳද්දී යෝධයෙක් වුණත් දූවිලි පොදක් හා සමානයි කියලා දාවිත් තේරුම්ගත්තා
Slovak[sk]
Dávid chápal, že v porovnaní s Bohom Jehovom je aj obor malý
Slovenian[sl]
David je videl, da je v primerjavi z Bogom Jehovom celo velikan nemočen.
Samoan[sm]
Na iloa e Tavita e oo lava i se tagata tino ese e matuā faatauvaa pe a faatusa atu iā Ieova le Atua
Shona[sn]
Dhavhidhi akati Jehovha ndiye akamubatsira kurwisa zvikara zvemusango
Albanian[sq]
Davidi e dinte se edhe gjigantët janë të papërfillshëm para Perëndisë Jehova
Serbian[sr]
David je znao da je čak i najmoćniji čovek slab u odnosu na Jehovu
Sranan Tongo[srn]
David ben si taki srefi wan bigiskin man na noti te yu e teki en gersi nanga Yehovah Gado
Swati[ss]
Davide wabona kutsi ngisho nesidlakela silite nasicatsaniswa naJehova Nkulunkulu
Southern Sotho[st]
Davida o ne a tseba hore esita le motho oa seqhenqha o monyenyane ha a bapisoa le Jehova Molimo
Swedish[sv]
David insåg att till och med en jätte är ynklig i jämförelse med Jehova Gud.
Swahili[sw]
Daudi aliona jitu hilo kuwa si kitu ukilinganisha na Yehova Mungu
Congo Swahili[swc]
Daudi aliona kwamba hata mutu murefu na munene sana haiko kitu wakati analinganishwa na Yehova Mungu
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுக்கு முன்னால் ராட்சதன்கூட ஒன்றுமே இல்லை என்று தாவீது நினைத்தார்
Tetun Dili[tdt]
David hatene katak ema neʼebé ain-aas no isin-boot mak kiʼik deʼit se kompara ho Maromak Jeová
Telugu[te]
యెహోవా దేవునితో పోలిస్తే ఆ రాక్షసుడంతటి వాడు కూడా చిన్నవాడేనని దావీదు నమ్మాడు
Thai[th]
ดาวิด ถือ ว่า ทหาร ร่าง ยักษ์ เป็น แค่ แมลง ตัว เล็ก ๆ เมื่อ เทียบ กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ ሓደ ዓርሞሸሽ ምስ የሆዋ ኣምላኽ ኪነጻጸር ከሎ ኣዝዩ ንእሽቶን ድኹምን ከም ዝዀነ ይፈልጥ ነበረ
Tiv[tiv]
Davidi yange nenge ér or u gban ikyôr je kpa a kar nan vea Yehova Aôndo yô, nana gba ikyev ga
Tagalog[tl]
Kumbinsido si David na maging ang higante ay napakaliit kumpara sa Diyos na Jehova
Tetela[tll]
Davidɛ akɛnyi dia oyadi kaanga onto ekɔ dikongote, nde ekɔ tshitshɛ efula lo mbɛdika la Jehowa Nzambi
Tswana[tn]
Dafide o ne a lemoga gore tota le mokaloba ga se sepe fa a bapisiwa le Jehofa Modimo
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Tēvita na‘a mo ha fu‘u saianiti ko e ki‘i me‘a valevale pē ia ‘i hono fakahoa atu kia Sihova ko e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wanguwona kuti Goliati yo wenga chinkhara wengavi nthazi kuyeruzgiya ndi Yehova Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakabona kuti naba mubbabbani ooyu wakali buyo mbuli kantu kasyoonto kuti weezyanisyigwa aa Jehova Leza
Tojolabal[toj]
Ama jel niwan ja Goliat, ichilita wa xkan sok ja Jyoba
Tok Pisin[tpi]
Devit i save olsem strong bilong God Jehova i winim strong bilong traipela man
Turkish[tr]
Davut Yehova’yla karşılaştırınca dev gibi bir adamı bile ufacık gördü
Tsonga[ts]
Davhida u xiye leswaku hambi ku ri xihontlovila i nchumu lowu nga nyawuriki loko wu pimanisiwa na Yehovha Xikwembu
Tatar[tt]
Давыт хәтта әзмәвер дә, Йәһвә Аллаһы белән чагыштырганда, көчсез икәнен белгән
Tumbuka[tum]
Davide wakawona kuti nanga chingaŵa chimunthu chikuru chingaforako yayi kwa Yehova Chiuta
Twi[tw]
Dawid ani so no, ɔbran te sɛ ntɛtea wɔ Yehowa Onyankopɔn anim
Tahitian[ty]
Ua ite Davida mea haihai roa Golia ia faaauhia i te Atua ra o Iehova
Tzotzil[tzo]
Li Davide laj yil ti mi jsetʼuk xkoʼolaj Jeova xchiʼuk li jun mukʼta natil tsatsal krixchanoe
Ukrainian[uk]
Для Давида навіть велетень був крихітним у порівнянні з Богом Єговою
Umbundu[umb]
Daviti wa limbuka okuti ocindululu ka ci sokisiwa la Yehova Suku
Venda[ve]
Davida o vhona uri Goliata a si tshithu musi a tshi vhambedzwa na Yehova Mudzimu
Vietnamese[vi]
Đa-vít thấy rằng ngay cả một người khổng lồ cũng là vô cùng nhỏ bé so với Giê-hô-va Đức Chúa Trời
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihoowaara geeddarssiyo wode wogga wolqqaama asikka laafa gidiyoogaa Daawiti akeekiis
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ni David nga bisan an usa nga higante gutiay la kon itatanding kan Jehova nga Dios
Wallisian[wls]
Kia Tavite, ko Koliate neʼe veliveli age ia ia Sehova ʼAtua
Xhosa[xh]
UDavide wabona ukuba kwanengxilimbela ilisuntswana xa ithelekiswa noYehova uThixo
Yao[yao]
Daudi jwayiweni kuti atamose mundu jwakogoya nganaŵa alimbene ni Yehofa Mlungu
Yoruba[yo]
Dáfídì rí i pé èèyàn tó ṣe fìrìgbọ̀n ò já mọ́ nǹkan lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Davideʼ tu yileʼ tak juntúul giganteeʼ mix baʼal tu tséel Jéeoba
Chinese[zh]
在大卫心目中,歌利亚这个巨人与上帝相比,实在是无足轻重
Zande[zne]
Davide abi gupai nga zavura kere ngburunga boro nga tooni boro bangiri Yekova
Zulu[zu]
UDavide wabona ukuthi ngisho nomdondoshiya mncanyana uma uqhathaniswa noJehova uNkulunkulu