Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
49 Първото нещо, което си спомням, бе един глас, който ми говореше и ме наричаше по име.
Catalan[ca]
49 La primera cosa que recordo és que una veu em cridava pel meu nom.
Cebuano[ceb]
49 Ang unang butang nga akong mahinumduman mao ang usa ka tingog nga nakigsulti kanako, nagsangpit sa akong ngalan.
Czech[cs]
49 První věc, na kterou si mohu vzpomenouti, byl hlas promlouvající ke mně, nazývaje mne jménem.
Danish[da]
49 Det første, jeg kan erindre, var en røst, der talte til mig og kaldte mig ved navn.
German[de]
49 Das erste, woran ich mich erinnern kann, war eine Stimme, die zu mir sprach und mich beim Namen rief.
English[en]
49 The first thing that I can recollect was a voice speaking unto me, calling me by name.
Spanish[es]
49 Lo primero que pude recordar fue una voz que me hablaba, llamándome por mi nombre.
Estonian[et]
49 Esimene asi, mida ma suudan meenutada, oli hääl, mis minuga rääkis, hüüdes mind nimepidi.
Fanti[fat]
49 Adze a odzi kan a mekaa nye ndze a ɔrekasa kyerɛ me na ɔdze me dzin refrɛ me.
Finnish[fi]
49 Ensimmäinen asia, jonka saatan muistaa, oli ääni, joka puhui minulle kutsuen minua nimeltä.
Fijian[fj]
49 Na imatai ni ka au vakila mai ni vaka me vosa tiko e dua na domo ni tamata, ka cavuta mai na yacaqu.
French[fr]
49 La première chose dont je me souviens, c’est d’une voix qui me parlait et m’appelait par mon nom.
Gilbertese[gil]
49 Te bwai are I moan uringnga bon te bwanaa ae taetae nakoiu, are e weteai n arau.
Croatian[hr]
49 Prvo čega se mogu sjetiti bijaše glas koji mi govoraše, zazvavši me imenom.
Haitian[ht]
49 Premye bagay m kapab sonje se te yon vwa ki te pale avèk mwen, ki te site non m.
Hungarian[hu]
49 Az első dolog, amire vissza tudok emlékezni, egy hang volt, amely beszélt hozzám, és a nevemen szólított.
Indonesian[id]
49 Hal pertama yang dapat aku ingat kembali adalah sebuah suara yang berbicara kepadaku, memanggilku dengan nama.
Igbo[ig]
49 Ihe mbụ nke m nwere ike icheta bụ otu olu na-ekwu okwu nye m, na-akpọ m aha.
Iloko[ilo]
49 Ti immuna a banag a nalagipko ket ti timek a nakisao kaniak, nga aw-awagannak iti naganko.
Icelandic[is]
49 Það fyrsta, sem ég man, var rödd, sem ávarpaði mig með nafni.
Italian[it]
49 La prima cosa che posso rammentare fu una voce che mi parlava, chiamandomi per nome.
Japanese[ja]
49 わたし が 思 おも い 出 だ せる 最 さい 初 しょ の こと は、わたし の 名 な を 呼 よ んで、わたし に 語 かた りかける 声 こえ が あった こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
49 Li xbʼeen najultikoʼ we chirix aʼan, aʼan naq jun lix yaabʼ kuxej yoo chi aatinak wikʼin, ut chixpatzʼbʼal inkʼabʼaʼ.
Korean[ko]
49 내가 생각해 낼 수 있는 첫 번째 일은 내 이름을 부르며 나에게 말을 거는 음성이었다.
Lithuanian[lt]
49 Pirmas dalykas, kurį galiu prisiminti, buvo balsas, kalbantis man, šaukiantis mane vardu.
Latvian[lv]
49 Pirmais, ko varu atcerēties, bija balss, kas uzrunāja mani, nosaucot mani vārdā.
Malagasy[mg]
49 Ny zavatra tsaroako voalohany dia ny feo niresaka tamiko, niantso ahy tamin’ ny anarako.
Marshallese[mh]
49 Men eo m̧oktata imaron̄ kar ememeje eaar ainikien eo ej ekkōnono n̄an eō, im kūr eō kōn eta.
Mongolian[mn]
49Юун түрүүнд миний санаж чадсан зүйл нь надад ярьж, намайг нэрээр минь дуудах дуу байлаа.
Norwegian[nb]
49 Det første jeg kan huske, var en stemme som talte til meg og kalte meg ved navn.
Dutch[nl]
49 Het eerste wat ik mij kan herinneren is een stem die tot mij sprak en mij bij de naam noemde.
Portuguese[pt]
49 A primeira coisa de que me lembro é uma voz chamando-me pelo nome.
Romanian[ro]
49 Primul lucru, de care îmi amintesc, a fost un glas care-mi vorbea, chemându-mă pe nume.
Russian[ru]
49 Первое, что я могу вспомнить, – это голос, взывающий ко мне и называющий меня по имени.
Samoan[sm]
49 O le mea muamua lava e mafai ona ou manatua o se leo na fetalai mai ia te aʼu, ua valaau mai ia te aʼu i loʼu igoa.
Shona[sn]
49 Chinhu chekutanga chandiri kuyeuka izwi raitaura kwandiri richindidaidza nezita.
Swedish[sv]
49 Det första jag sedan minns var en röst som talade till mig och kallade mig vid namn.
Swahili[sw]
49 Kitu cha kwanza ambacho ninaweza kukikumbuka kilikuwa ni sauti ikinisemesha, ikiniita kwa jina.
Thai[th]
๔๙ สิ่งแรกที่จําได้คือเสียงพูดกับข้าพเจ้า, เรียกชื่อข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
49 Ang tinig na nagsasalita sa akin, tinatawag ako sa aking pangalan ang unang bagay na naalaala ko.
Tongan[to]
49 Ko e ʻuluaki meʻa pē naʻá ku manatuʻí ko ha leʻo naʻe lea mai kiate au, ʻo ui au ʻaki hoku hingoá.
Ukrainian[uk]
49 Першим з того, що я можу згадати, був голос, що звертався до мене і називав мене по імені.
Vietnamese[vi]
49 Điều đầu tiên tôi có thể nhớ lại được là có tiếng ai gọi đến tên tôi.
Xhosa[xh]
49 Into yokuqala endinokuyikhumbula yaba lilizwi lithetha nam, lindibiza ngegama.
Chinese[zh]
49我能记得的第一件事是,有个声音对我说话,叫我的名字。
Zulu[zu]
49 Into yokuqala engingayikhumbula kwakuyizwi elalikhuluma kimi, lingibiza ngegama.