Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ще изобличи системата и ще постигне нещо със смъртта си. Освен това, което постига самата смърт.
Bosnian[bs]
Na taj bi način optužio sistem i postigao nešto svojom smrću što je sama smrt postigla.
Czech[cs]
Tímto způsobem obžaloval systém a dosáhl čehosi svou smrtí.
German[de]
So wollte er das System anklagen und mit seinem Tod etwas erreichen... das mehr war als das, was der Tod selbst erreichte.
Greek[el]
Έτσι θα ενοχοποιούσε το σύστη - μα και θα πετύχαινε κάτι... πάνω και πέρα απ'αυτό που πέτυχε ο θάνατός του.
English[en]
That way, he would indict the system and achieve something by his death over and above what the death itself achieved.
Estonian[et]
Sel moel jääb süüdi süsteem, ning ta saavutab midagi enamat, kui ta surma fakt ise saavutaks.
Finnish[fi]
Tällä tavalla hän saavuttaisi kuolemallaan jotain. Sen lisäksi, mitä kuolemallaan muutenkin saavuttaisi.
French[fr]
Ainsi il accuserait le système et donnerait à sa mort une portée dépassant sa propre mort.
Croatian[hr]
Na taj bi način optužio sistem i postigao nešto svojom smrću što je sama smrt postigla.
Hungarian[hu]
Vagyis megvádolja a rendszert, s így elér valamit a halálával magán a halálon kívül, ami eleve eredmény.
Indonesian[id]
Dengan cara itu, ia akan mendakwa sistem dan Mencapai sesuatu oleh kematian di atas dan di atas apa kematian itu sendiri dicapai.
Italian[it]
In quel modo avrebbe accusato il sistema e ottenuto, con la sua morte molto di più di quanto la morte stessa avrebbe ottenuto.
Lithuanian[lt]
Šitaip jis būtų apkaltinęs sistemą ir savo mirtimi ko nors pasiekęs, be to, kokį poveikį daro pati mirtis.
Latvian[lv]
Tā viņš apsūdzētu sabiedrību un panāktu kaut ko ar savu nāvi, neskaitot to, ko panāktu nāve kā tāda.
Norwegian[nb]
Slik ville han dømme systemet og oppnå mer ved døden enn døden selv oppnådde.
Dutch[nl]
Zo zou hij't systeem aanklagen en iets bereiken met z'n dood.
Polish[pl]
/ W ten sposób oskarżyłby system / i osiągnąłby coś dzięki swojej śmierci. / Coś więcej niż to, / co przynosiła dla niego.
Portuguese[pt]
Assim, podia inculpar o sistema e conseguir algo com a sua morte, para além do que a morte em si conseguiria.
Romanian[ro]
Astfel, urma să acuze sistemul şi să dea o semnificaţie morţii sale mai presus de ceea ce ar fi însemnat moartea în sine.
Russian[ru]
Таким образом он хотел обвинить систему и добиться своей смертью чего-то большего и высшего, чем сама смерть.
Slovenian[sl]
Na ta način bi obtožil sistem in s svojo smrtjo dosegel nekaj več, kar sicer doseže že sama smrt.
Serbian[sr]
Na taj bi način optužio sistem i postigao nešto svojom smrću što je sama smrt postigla.
Swedish[sv]
Så skulle han anklaga systemet och uppnå nåt med sin död utöver själva dödsfallet.
Turkish[tr]
Bu şekilde sistemi suçlayacak ve ölümüyle, bizzat ölümün kazandırdığının üstünde ve ötesinde bir şey başaracaktı.