Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op wat gedurende die eerste reis gebeur het, wou Paulus nie hê dat Markus saam met hulle moet gaan nie.—Lees Handelinge 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Amharic[am]
ጳውሎስ በመጀመሪያው ጉዟቸው ላይ ከተከሰተው ሁኔታ አንጻር ማርቆስ አብሯቸው እንዲሄድ አልፈለገም።—የሐዋርያት ሥራ 13:1-5, 13ን እና 15:37, 38ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَنَظَرًا إِلَى تَصَرُّفِ مَرْقُسَ فِي ٱلرِّحْلَةِ ٱلْأُولَى، لَمْ يُرِدْ بُولُسُ أَنْ يَأْخُذَهُ مَعَهُمَا. — اِقْرَأْ اعمال ١٣: ١-٥، ١٣؛ ١٥: ٣٧، ٣٨.
Aymara[ay]
Mayamp sarxarakikispaw sasaw Pablox sispachäna (Hechos 13:1-5, 13 ukat 15:37, 38 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Birinci səyahətləri zamanı baş verənlər ucbatından Pavel Markın bir daha onlarla getməsini istəmirdi. (Həvarilərin işləri 13:1—5, 13; 15:37, 38 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
I nun mɔ bé tú ajalɛ klikli’n, like nga Marki yoli’n, kɛ Pɔlu wla kpɛnnin su’n i waan nán Marki su be su kun.—An kanngan Sa Nga Be Yoli’n 13:1-5, 13; 15:37, 38 nun.
Central Bikol[bcl]
Huli sa nangyari kan enot na pagbiahe, habo ni Pablo na iiba ninda si Marcos.—Basahon an Gibo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Bulgarian[bg]
Предвид случилото се при първото пътуване Павел не искал Марко да бъде заедно с тях. (Прочети Деяния 13:1–5, 13; 15:37, 38.)
Bislama[bi]
Samting we i hapen long faswan trip i mekem we Pol i no wantem se Mak i folem tufala bakegen.—Ridim Ol Wok 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Bangla[bn]
প্রথম যাত্রায় যা ঘটেছে সেটার পরিপ্রেক্ষিতে, পৌল চাননি যে মার্ক তাদের সঙ্গে ভ্রমণ করুক।—পড়ুন, প্রেরিত ১৩:১-৫, ১৩; ১৫:৩৭, ৩৮.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nahitabo sa unang panaw, dili gusto ni Pablo nga iuban nila si Marcos.—Basaha ang Buhat 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Chuukese[chk]
Pokiten minne a fis me mwan, ina popun Paul ese chüen mochen Mark epwe fitiir.—Älleani Fofor 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa bik an khualtlawnnak ah zei thil a can kha ruat in Paul nih Marka i kalpi a duh ti lo.—Lamkaltu 13:1-5, 13; 15:37, 38 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa ki ti arive lo premye vwayaz, Pol pa ti dakor ki Mark i vwayaz avek zot.—Lir Akt 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ҫулҫӳревре мӗн пулса тухнине шута илсе Павел Марка хӑйсемпе пӗрле илесшӗн пулман. (Апостолсен ӗҫӗсем 13:1—5, 13; 15:37, 38 вуласа пар.)
Danish[da]
På grund af det der skete på den første rejse, ville Paulus ikke have Markus med. — Læs Apostelgerninger 13:1-5, 13; 15:37, 38.
German[de]
Angesichts dessen, was auf der ersten Reise passiert war, wollte Paulus Markus nicht dabeihaben. (Lies Apostelgeschichte 13:1-5, 13; 15:37, 38.)
Dehu[dhv]
Hnene lo ewekë ka traqa ngöne lo pane tronge i nyidro, ene pe xele kö Paulo matre tro Mareko a ce tro hmaca me nyidro.—E jë la Ite Huliwa 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Ewe[ee]
Le nu si dzɔ le woƒe mɔzɔzɔ gbãtɔa me ta la, Paulo medi be Marko nazɔ mɔa kpli yewo o.—Mixlẽ Dɔwɔwɔwo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Efik[efi]
Edi sia Barnabas okosụk oyomde Mark edi, utọk ama asiaha.—Kot Utom 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού που είχε συμβεί στο πρώτο ταξίδι, ο Παύλος δεν ήθελε να πάρουν μαζί τους τον Μάρκο. —Διαβάστε Πράξεις 13:1-5, 13· 15:37, 38.
English[en]
In view of what had happened on the first journey, Paul did not want Mark to travel with them. —Read Acts 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Spanish[es]
No olvidaba lo que había hecho en la primera expedición (léanse Hechos 13:1-5, 13 y 15:37, 38).
Persian[fa]
پولُس به دلیل آنچه در اوّلین سفر میسیونریش رخ داده بود حاضر نشد مَرقُس را با خود ببرد. — اَعمال ۱۳:۱-۵، ۱۳؛ ۱۵:۳۷، ۳۸ خوانده شود.
Fijian[fj]
A sega ni vinakata qori o Paula baleta ena ka a yaco ena imatai ni nodratou ilakolako. —Wilika Cakacaka 13: 1-5, 13; 15: 37, 38.
French[fr]
En effet, Paul refusait que Marc les accompagne de nouveau. — Lire Actes 13:1-5, 13 ; 15:37, 38.
Ga[gaa]
Paulo sumɔɔɔ ni Marko kɛ amɛ fãa gbɛ yɛ nɔ ni ba yɛ klɛŋklɛŋ gbɛfaa lɛ mli lɛ hewɔ.—Nyɛkanea Bɔfoi lɛ Asaji 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Gilbertese[gil]
Ibukin te baere riki ni moani mwanangaia, e aki kukurei Bauro bwa e na mwananga Mareko ma ngaiia. —Wareka Mwakuri 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Guarani[gn]
Pablo ndahesaráiri haʼe oheja rei hague chupekuéra (jaleemína Hechos 13:1-5, 13 ha 15:37, 38).
Gun[guw]
Na nuhe jọ to gbejizọnlin tintan whenu wutu, Paulu ma jlo dọ Malku ni hodo yé.—Hia Owalọ lẹ 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Hebrew[he]
עקב מה שאירע במסע ההטפה הראשון, פאולוס לא רצה שמרקוס יצטרף אליהם (קרא מעשי השליחים י”ג:1–5, 13; ט”ו:37, 38).
Hindi[hi]
जो पहली मिशनरी यात्रा में हुआ पौलुस नहीं चाहता था कि वह दोहराया जाए।—प्रेषितों 13:1-5, 13; 15:37, 38 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa natabo sa ila una nga paglakbay, indi na luyag ni Pablo nga paupdon pa si Marcos.—Basaha ang Binuhatan 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia laloa guna Mareko ese loaloa ginigunana ai idia ia rakatania dainai, ia ura lasi Mareko be idia danu ia lao. —Kara 13: 1-5, 13; 15: 37, 38 duahia.
Croatian[hr]
Dobro je znao što se dogodilo na prvom putovanju, pa nije želio da Marko ide s njima. (Pročitaj Djela apostolska 13:1-5, 13; 15:37, 38.)
Hungarian[hu]
Az első utazáson történtek miatt Pál nem akarta, hogy Márk is velük menjen. (Olvassátok fel: Cselekedetek 13:1–5, 13; 15:37, 38.)
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով, թե ինչ էր տեղի ունեցել առաջին շրջագայության ժամանակ՝ Պողոսը չցանկացավ, որ Մարկոսը ճանապարհորդի իրենց հետ (կարդա՛ Գործեր 13։ 1–5, 13; 15։ 37, 38)։
Indonesian[id]
Mengingat kejadian pada perjalanan pertama, Paulus tidak mau mengikutsertakan Markus. —Baca Kisah 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Igbo[ig]
Pọl achọghị ka Mak soro ha gaa ebe ọzọ n’ihi ihe mere mgbe ha na-aga njem nke mbụ.—Gụọ Ọrụ 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Iloko[ilo]
Gapu iti napasamak iti umuna a panagdaliasatda, saanen a kayat ni Pablo nga ikuyogda ni Marcos. —Basaen ti Aramid 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Icelandic[is]
Með hliðsjón af því sem gerðist í fyrstu ferðinni vildi Páll ekki að Markús kæmi með. — Lestu Postulasöguna 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Isoko[iso]
Fiki oware nọ o via evaọ erẹ ọsosuọ na, Pọl ọ gbẹ gwọlọ họ inọ Mak o lele ai.—Se Iruẹru Ikọ Na 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Italian[it]
Considerato ciò che era accaduto la prima volta, Paolo non voleva che Marco andasse con loro. — Leggi Atti 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Georgian[ka]
პავლეს ახსოვდა, როგორ მოიქცა მარკოზი პირველი მოგზაურობის დროს და მისი წაყვანა არ მოინდომა (წაიკითხეთ საქმეების 13:1—5, 13; 15:37, 38).
Kongo[kg]
Na kutadila mambu yina kusalamaka na nzyetelo ya ntete, Polo kuzolaka ve nde Marko kusala nzyetelo ti bo. —Tanga Bisalu 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Kuanyama[kj]
Omolwoshinima osho sha li sha ningwa po pefimbo lolweendo lavo lotete, Paulus ka li vali a hala Markus a ye pamwe navo. — Lesha Oilonga 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Kazakh[kk]
Сол себепті Барнаба екеуінің арасында кикілжің туды (Елшілердің істері 13:1—5, 13; 15:37, 38 оқы).
Kalaallisut[kl]
Angalanermi siullermi pisoq pissutigalugu Paulusip Markusi ilaatikkumanngilaa. — Atuakkit Apustilit Suliaat 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಂಗತಿಯ ಕಾರಣ ಮಾರ್ಕನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಪೌಲನಿಗೆ ಬೇಡವಾಗಿತ್ತು.—ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 13:1-5, 13; 15:37, 38 ಓದಿ.
Korean[ko]
1차 선교 여행에서 있었던 일 때문에 마가와 함께 가고 싶지 않았던 것입니다.—사도 13:1-5, 13; 15:37, 38 낭독.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kintu kyaubiwe pa lwendo lutanshi, Paulo kechi wasakilenga amba baye ne Mako jibiji ne.—Tangai Byubilo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Kwangali[kwn]
Mokugazadara kweyi ya horokere morugendo rwawo rokuhova, Paurusa kapi ga here Marukusa a ze hena nawo.—Resa Yirugana 13:1-5, 13; 15:37, 38.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia dina diabwa muna nkangalu antete, Paulu kazola diaka ko vo Maku kakangala yau. —Tanga Mavangu 13: 1-5, 13; 15: 37, 38.
Kyrgyz[ky]
Биринчи сапарда болгон окуядан улам Пабыл Марктын алар менен сапарга чыгышын каалаган эмес (Оку: Элчилер 13:1—5, 13; 15:37, 38).
Ganda[lg]
Olw’ebyo ebyali bibaddewo ku lugendo lwabwe olwasooka, Pawulo yali tayagala batwale Makko. —Soma Ebikolwa 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Lingala[ln]
Na kotalela makambo oyo esalemaki na mobembo ya liboso, Paulo alingaki te Marko asala lisusu mobembo elongo na bango.—Tángá Misala 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Lozi[loz]
Paulusi naa sa lati kuli Mareka a ye ni bona bakeñisa ze ne ezahezi mwa musipili wa pili.—Mu bale Likezo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kuvuluka byāpityile mu lwendo lwabo lubajinji, kāsakilepo bende na Mako.—Tanga Bilongwa 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua ubenga bua kuyabu ne Mâko bualu uvua mubashile mu njila musangu wa kumpala.—Bala Bienzedi 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka havyuma vyasolokele haungeji wenyi watete, Paulu kasakile Mako ayenga navoko.—Tangenu Vilinga 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Lunda[lun]
Pawulu hakeñeleña nindi Maku yayinawuku muloña wachuma chazatikili halwendu lwatachi.—Tañenu Yililu 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Luo[luo]
Nikech gima nosetimore e wuodhgi mokwongo, Paulo ne ok dwar ni Mariko odhi kodgi.—Som Tich Joote 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Lushai[lus]
An zin hmasak ṭuma a hawsan avângin, Paula chuan Marka chu a hruai duh lo a ni.—Tirhkohte 13:1-5, 13; 15:37, 38 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
A cause sa, finn ena enn grand desaccord entre li ek Barnabas.—Lire Actes 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Malagasy[mg]
Lasa nifanditra àry i Paoly sy Barnabasy.—Vakio ny Asan’ny Apostoly 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Marshallese[mh]
Kin men eo ear walok moktalok, Paul ear jab kõnan bwe Mark en etal ibeirro lok. —Riit Jerbal 13: 1-5, 13; 15:37, 38.
Malayalam[ml]
ആദ്യ യാത്രയ്ക്കിടയിലെ ആ സംഭവംനിമിത്തം മർക്കോസിനെ കൂടെക്കൊണ്ടുപോകാൻ പൗലോസിനു താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 13:1-5, 13; 15:37, 38 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Анхны аяллаар юу болсныг санаж байсан Паул Маркийг хамт авч явахыг хүсэхгүй байв (Үйлс 13:1–5, 13; 15:37, 38-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
A Mark sẽn da maan bũmb ning pipi gilgrã sasa wã kɩtame t’a Poll da pa rat t’a le tũ-b ye.—Karm-y Tʋʋm 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Marathi[mr]
पहिल्या दौऱ्याच्या वेळी जे काही घडले होते ते लक्षात घेता मार्काने आपल्यासोबत येऊ नये असे पौलाचे मत होते.—प्रेषितांची कृत्ये १३:१-५, १३; १५:३७, ३८ वाचा.
Maltese[mt]
Minħabba dak li kien ġara fl- ewwel vjaġġ, Pawlu ma riedx li Marku jivvjaġġa magħhom.—Aqra Atti 13:1- 5, 13; 15:37, 38.
Burmese[my]
ပထမခရီးစဉ်တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာကြောင့် ပေါလုသည် မာကုကို မခေါ်လိုချေ။—တမန်တော် ၁၃:၁-၅၊ ၁၃; ၁၅:၃၇၊ ၃၈ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av det som hadde skjedd på den første reisen, ville ikke Paulus at Markus skulle være med. – Les Apostlenes gjerninger 13:1–5, 13; 15:37, 38.
Nepali[ne]
पहिलो यात्रामा के भएको थियो भन्ने कुरा विचार गरेर पावलले मर्कूसलाई लान चाहेनन्।— प्रेरित १३:१-५, १३; १५:३७, ३८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka sha li sha ningwa po molweendo lwotango, Paulus ka li a hala Markus a ye pamwe nayo.—Lesha Iilonga 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Niuean[niu]
He mailoga e mena ne tupu ke he fenoga fakamua, ne nakai loto a Paulo ke fenoga a Mareko mo laua.—Totou Gahua 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo se diragetšego leetong la mathomo, Paulo o be a sa nyake gore Mareka a sepele le bona.—Bala Ditiro 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Nyanja[ny]
Paulo sankafuna kuti Maliko apite nawo chifukwa cha zimene zinachitika paulendo woyamba uja. —Werengani Machitidwe 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yetyi Marku alingile moungendi wotete, Paulu kahandele vali okuenda nae.—Tanga Atos 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Oromo[om]
Phaawulos adeemsasaanii isa jalqabaarratti wanta uumame waan yaadatuuf, Maarqos isaanii wajjin akka adeemu hin barbaanne.—Hojii Ergamootaa 13:1-5, 13; 15:37, 38 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਦੌਰੇ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਪੌਲੁਸ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:1-5, 13; 15:37, 38 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Lapud samay agawa ed inmunan impanbiahe ra, agla labay nen Pablo ya itagar si Marcos. —Basaen so Gawa 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Papiamento[pap]
En bista di loke a pasa durante e promé biahe, Pablo no tabata ke pa Marko biaha huntu ku nan, miéntras ku Barnabas sí tabata ke esei. —Lesa Echonan 13: 1-5 i 13; 15:37 i 38.
Palauan[pau]
Me ngoeak a tekoi el dilubech er a kot el omerollir e a Paulus a mle chetil a Markus a lluut el obengterir el merael. —Monguiu er a Rellir 13: 1-5, 13; 15: 37, 38.
Polish[pl]
Ze względu na to, co się wydarzyło wcześniej, nie zamierzał znowu zabierać Marka (odczytaj Dzieje 13:1-5, 13; 15:37, 38).
Pohnpeian[pon]
Pwehki dahme wiawi nan keieun arail seiloak, Pohl sohte men Mark en iang ira.—Wadek Wiewia 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Portuguese[pt]
Por causa do que havia acontecido na primeira viagem, Paulo não queria que Marcos viajasse com eles. — Leia Atos 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Quechua[qu]
Punta kaq viäjenchö ruranqanta manam qonqashqatsu kanaq (lei Hechos 13:1-5, 13 y 15:37, 38).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam qonqarqachu punta kaq viajasqankupi rurasqanta (leey Hechos 13:1-5, 13 hinaspa 15:37, 38).
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan qonqasqachu ñawpaq kuti viajasqankupi Marcos qonqaylla kutikampusqanta (leey Hechos 13:1-5, 13; 15:37, 38).
Rundi[rn]
Paulo afatiye ku vyari vyarashitse mu rugendo rwa mbere, ntiyashaka ko Mariko ajana na bo. —Soma Ibikorwa 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich yom yashikena pa weny wa kusambish, Paul walika anch Marko kafanyidinap kuyitwalaku. —Tang Midimu 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Romanian[ro]
Din cauza celor întâmplate în prima călătorie, Pavel nu voia ca Marcu să mai vină cu ei. (Citeşte Faptele 13:1–5, 13; 15:37, 38.)
Russian[ru]
Учитывая произошедшее во время первого путешествия, Павел не хотел, чтобы Марк шел с ними. (Зачитай Деяния 13:1—5, 13; 15:37, 38.)
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yazirikanye ibyabaye mu rugendo rwa mbere, maze yanga ko bongera kujyana na Mariko.—Soma mu Byakozwe 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Sango[sg]
Ndali ti ye so asi na ngoi ti kozo tambela ti ala ni, Paul aye pëpe ti tene Marc akiri ague na ala. —Diko Kusala 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, čo sa stalo na prvej ceste, Pavol nechcel, aby s nimi išiel Marek znova. (Prečítajte Skutky 13:1–5, 13; 15:37, 38.)
Samoan[sm]
Ona o le mea na tupu i le malaga muamua, e leʻi manaʻo ai Paulo e latou te malaga faatasi ma Mareko.—Faitau le Galuega 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Shona[sn]
Pauro akanga asisadi kuenda naMako, pamusana pezvaakanga amboita parwendo rwokutanga.—Verenga Mabasa 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh atë që kishte ndodhur në udhëtimin e parë, Pavli nuk donte që Marku të udhëtonte me ta.—Lexo Veprat 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Serbian[sr]
Zbog onoga što se desilo na prvom putovanju, Pavle nije želeo da Marko krene s njima. (Pročitati Dela apostolska 13:1-5, 13; 15:37, 38.)
Sranan Tongo[srn]
A sani di ben pasa a fosi leisi di den ben go du zendelingwroko, meki taki Paulus no ben wani taki Markus go nanga den.—Leisi Tori fu den Apostel 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Swati[ss]
Ngenca yaloko lobekwentekile eluhambweni lwabo lwekucala, Pawula akavumanga kutsi bahambe naMakho.—Fundza Imisebenti 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la se ileng sa etsahala leetong la pele, Pauluse o ne a sa batle hore ba tsamaee le Mareka.—Bala Liketso 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Swedish[sv]
Med tanke på det som hade hänt under den första resan ville Paulus inte att Markus skulle följa med dem. (Läs Apostlagärningarna 13:1–5, 13; 15:37, 38.)
Swahili[sw]
Kwa sababu ya yale yaliyotukia katika safari ya kwanza, Paulo hakutaka Marko asafiri nao.—Soma Matendo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya yale yaliyotukia katika safari ya kwanza, Paulo hakutaka Marko asafiri nao.—Soma Matendo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Tamil[ta]
முதல் பயணத்தின்போது நடந்த சம்பவத்தின் காரணமாக, மாற்குவை அழைத்துக்கொண்டு போக பவுல் விரும்பவில்லை.—அப்போஸ்தலர் 13:1-5, 13; 15:37, 38-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
మొదటి యాత్రలో జరిగిన దాన్నిబట్టి, మార్కును తమతో తీసుకువెళ్లడానికి పౌలు ఇష్టపడలేదు.—అపొస్తలుల కార్యములు 13:1-5, 13; 15:37, 38 చదవండి.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล พิจารณา เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ใน การ เดิน ทาง รอบ แรก ท่าน ไม่ ต้องการ ให้ มาระโก เดิน ทาง ไป ด้วย.—อ่าน กิจการ 13:1-5, 13; 15:37, 38
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቲ ማርቆስ ኣብ ናይ መጀመርታ ጕዕዞኦም ዝገበሮ ብምዝካር፡ ምስኦም ኪማልእዎ ኣይደለየን።—ግብሪ ሃዋርያት 13:1-5, 13፣ 15:37, 38 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Paulu kera soo ér Marku a za a ve ityô ga sha ci u kwagh u er a ve shighe u ve lu zan zende ve u mishen u hiihii la.—Ôr Aerenakaa 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Turkmen[tk]
Pawlus birinji syýahatda bolan ýagdaýy göz öňünde tutup, Markusy äkitmek islemedi (Resullaryň işleri 13:1—5, 13; 15:37, 38-nji aýatlary okaň).
Tetela[tll]
Lo menda kɛnɛ kakatombe lo lɔkɛndɔ lawɔ la ntondo, Paulo konanga dia Mako ntshɔ la wɔ.—Adia Etsha 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se se neng se diragetse mo mosepeleng wa ntlha, Paulo o ne a sa batle gore Mareko a tsamaye le bone.—Bala Ditiro 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he ‘uluaki fonongá, na‘e ‘ikai loto ai ‘a Paula ke ‘alu ‘a Ma‘ake mo kinaua.—Lau ‘a e Ngāue 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acakacitika mulweendo lwakutaanguna Paulo tanaakali kuyanda kuti Marko aunkilile.—Amubale Incito 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Papantla Totonac[top]
Nina xpatsankga pi xkaʼakgxtakgwilinit (kalikgalhtawakga Hechos 13:1-5, 13 chu 15:37, 38).
Tok Pisin[tpi]
Pol i tingim samting i bin kamap long namba wan raun, olsem na em i no laik bai Mak i raun wantaim ol. —Ritim Aposel 13: 1-5, 13; 15: 37, 38.
Turkish[tr]
Pavlus ilk yolculukta yaşananları düşünerek Markos’un onlarla gelmesini istemedi. (Elçiler 13:1-5, 13; 15:37, 38’i okuyun.)
Tsonga[ts]
Loko a anakanya leswi humeleleke eka riendzo ro sungula, Pawulo a a nga swi lavi leswaku Marka a tlhela a famba na vona.—Hlaya Mintirho 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Tatar[tt]
Беренче сәяхәттә булган хәлне исәпкә алып, Паулның Маркны үзләре белән аласы килмәгән. (Рәсүлләр 13:1—5, 13; 15:37, 38 не укы.)
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukumbukira ivyo vikacitika pa ulendo wakwamba, Paulosi wakakhumba yayi kuti ŵaluteso na Mariko.—Ŵazgani Milimo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne tupu i te malaga muamua, ne seki manako a Paulo ke faima‵laga fakatasi latou mo Maleko. —Faitau te Galuega 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Twi[tw]
Esiane asɛm a na asi wɔ wɔn akwantu a edi kan no mu nti, na Paulo mpɛ sɛ wɔde Marko bɛka wɔn ho akɔ.—Monkenkan Asomafo Nnwuma 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Tahitian[ty]
Aita Paulo i hinaaro ia apee o ’na ia raua no ta ’na i rave i te tere matamua.—A taio i te Ohipa 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Tzotzil[tzo]
Mu xchʼay ta sjol li kʼusi la spas ti kʼalal batik ta sba veltae (kʼelo Hechos 13:1-5, 13 xchiʼuk 15:37, 38).
Umbundu[umb]
Omo lieci ca pitile vungende watete, Paulu ka tavele vali oku endela kumosi la Marko. —Tanga Ovilinga 13: 1-5, 13; 15: 37, 38.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ اِس بات پر پولس اور برنباس کا آپس میں جھگڑا بھی ہوا۔—اعمال ۱۳:۱-۵، ۱۳؛ ۱۵:۳۷، ۳۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwe zwa itea kha lwendo lwa u thoma, Paulo o vha a sa ṱoḓi Marko a tshi ṱuwa navho.—Vhalani Mishumo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Vietnamese[vi]
Vì chuyện đã xảy ra trong chuyến hành trình thứ nhất, Phao-lô không muốn Mác đi theo.—Đọc Công-vụ 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Wolaytta[wal]
Koyro biido wode hanidabaa qoppidi, Marqqoosi banttanaara baanaadan PHauloosi koyibeenna.—Oosuwaa 13:1-5, 13; 15:37, 38 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han nahitabo ha siyahan nga pagbyahe, nadiri na hi Pablo nga ig-upod hiya.—Basaha an Buhat 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Wallisian[wls]
Mai te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuluaki folau, neʼe mole tali e Paulo ke ʼalu ia Maleko mo nāua.—Lau ia Gāue 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale nto yayenzekile, uPawulos wayengafuni ukuba uMarko ahambe nabo.—Funda iZenzo 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Yapese[yap]
Manang Paul e n’en ni ke rin’ Mark u nap’an e bin som’on e milekag ere dabun ni ngki un Mark ngorow bayay. —Mu beeg e Acts 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Yoruba[yo]
Torí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ìrìn-àjò wọn àkọ́kọ́, Pọ́ọ̀lù kò fẹ́ kí Máàkù bá àwọn rìnrìn-àjò.—Ka Ìṣe 13:1-5, 13; 15:37, 38.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tuʼubuktiʼ kaʼach le baʼax tu beetaj Marcosoʼ (xokaʼak Beetaʼanoʼob 13:1-5, 13 yéetel 15:37, 38).
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñaandaʼ diʼ Pablu ni bíʼnibe laacaʼ dxi guyecaʼ primé viaje de misioneru (biindaʼ Hechos 13:1-5, 13 ne 15:37, 38).
Zande[zne]
Gipai re akusi tagbagapai dagba aPauro na Barunaba. —Oni gedi Amokedi 13: 1-5, 13; 15:37, 38.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho okwenzeka ohambweni lokuqala, uPawulu wayengafuni ukuba uMarku ahambe nabo.—Funda izEnzo 13:1-5, 13; 15:37, 38.