Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Където духнаха с хоботите си, листата паднаха.
Bangla[bn]
যেখানে তারা তাদের গুঁড়ি দিয়ে বাজাল পাতা পড়ল.
Czech[cs]
Dech z jejich chobotů shazuje listí.
Danish[da]
Deres trompeteren fik bladene til at falde.
German[de]
Das Trompeten ihrer Rüssel ließ die Blätter regnen.
English[en]
Where they blew with their trunks, the leaves fell.
Spanish[es]
Hicieron temblar a la tierra.
Estonian[et]
Kohas, kus nad lontidega puhusid, langesid lehed.
Persian[fa]
هرجا که در خرطوم شون دميدن برگ ها فرو افتادن.
Finnish[fi]
Ne puhalsivat kärsällään, ja lehdet putosivat.
French[fr]
Leur trompes soufflaient et les feuilles tombaient.
Croatian[hr]
Tamo gde su dunuli kroz svoje surle, lišće je otpalo.
Hungarian[hu]
Ahol trombitáltak, ott lehulltak a levelek.
Indonesian[id]
Mereka membuat gemetar bumi.
Italian[it]
E soffiando con le proboscidi, cadere le foglie.
Japanese[ja]
彼 ら が 木 を 吹 い た 場所 に 葉 が 落ち た
Korean[ko]
그들은 상아로 밀어 생긴 골에, 강이 흐르게 되었고,
Latvian[lv]
Kur tie pūta ar snuķiem, lidoja lapas.
Macedonian[mk]
Каде што тие дувнаа со нивните сурли лисјата паѓаа.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തുമ്പിക്കൈ കാരണമാണ് ഇലകൾ വീഴുന്നത്.
Malay[ms]
Apabila mereka meniup belalai mereka, daun berguguran.
Norwegian[nb]
Der hvor de blåste med snabelen sin, der falt løvet.
Dutch[nl]
De bladeren vielen als ze met hun slurf bliezen.
Polish[pl]
Dmąc w trąby, zrzucają liście z drzew.
Portuguese[pt]
Onde sopraram com suas trombas, as folhas caíram.
Romanian[ro]
Unde au suflat din trompele lor, au căzut frunzele.
Russian[ru]
Когда они подули в хоботы, упали листья.
Sinhala[si]
එයාලා එයාලගෙ හොඬවැල් වලින් හුළං පිම්ඹ තැන් වල, කොළ වැටුනා.
Slovak[sk]
Tam, kde zatrúbili chobotmi, padali listy.
Swedish[sv]
Där de trumpetade föll löven av.
Turkish[tr]
Dişleriyle vurdukları yerlerden yapraklar düştü.
Vietnamese[vi]
Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.