Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så har de set EU's sande ansigt. Så har de set klart demonstreret, at EU blot er en brik i det amerikanske imperium, og at EU's egentlige opgave består i at tilpasse alle europæiske nationer til den fremtidige rolle, hvor de gøres til genstand for den altomfattende amerikanisering.
German[de]
Machen Sie ruhig diesen Fehler, meine Herren Föderalisten, denn dann würden die Völker alles begreifen. Es wäre eine eindrucksvolle Verdeutlichung des wahren Gesichts der Europäischen Union, nämlich einer Außenstelle des amerikanischen Imperiums, und seiner wirklichen Funktion, nämlich alle europäischen Nationen gleichzuhobeln, um sie zu bloßen Objekten der Amerikanisierung der Welt zu machen.
English[en]
If the federalists make this mistake, all will become clear in the eyes of the people, and we shall plainly see the true face of the European Union, as an outpost of the empire of the United States, and its true purpose of grinding down the European nations until they are nothing more than casualties of US world domination.
Spanish[es]
Cometan este error, señores federalistas, y ante los ojos de los pueblos todo quedará claro, será una excelente demostración del verdadero rostro de la Unión Europea, es decir el de una sucursal del imperio americano y de su verdadera función, que consiste en limar todas las naciones de Europa para convertirlas en pobres sujetos de la americanización del mundo.
Finnish[fi]
Jos sen virheen teette, hyvät federalistit, kansat näkevät kaiken selvästi, siinä ilmentyisi loistavasti Euroopan unionin todelliset kasvot, eli Eurooppa amerikkalaisen imperiumin haarakonttorina ja sen todellinen tehtävä, joka on pakottaa kaikki Euroopan kansat amerikkalaistuneen maailman köyhiksi alamaisiksi.
French[fr]
Faites cette erreur, Messieurs les fédéralistes, et aux yeux des peuples tout sera clair, ce sera une excellente illustration du vrai visage de l'Union européenne, c'est-à-dire celui d'une succursale de l'empire américain et de sa vraie fonction, laquelle consiste à raboter toutes les nations d'Europe pour en faire de pauvres sujets de l'américanisation du monde.
Italian[it]
Fate questo errore, signor federalisti, e agli occhi dei popoli sarà tutto chiaro, sarà una eccellente illustrazione del vero volto dell'Unione europea, vale a dire quello di una succursale dell'impero americano e della sua vera funzione che consiste nel livellare tutte le nazioni europee per farne dei poveri sudditi dell'americanizzazione del mondo.
Dutch[nl]
Indien u deze fout zou maken, geachte federalisten, dan zouden de volkeren alles begrijpen. Dan zou op voortreffelijke wijze worden geïllustreerd wat het ware gezicht van de Europese Unie is, namelijk dat van een filiaal van het Amerikaanse imperium, en wat haar werkelijke taak is, namelijk geleidelijke uitholling van alle Europese naties om ze te onderwerpen aan de Amerikanisering van de wereld.
Portuguese[pt]
Os senhores federalistas que façam este erro e verão que aos olhos dos cidadãos tudo ficará claro, pois será uma excelente ilustração do verdadeiro rosto da União Europeia; isto é, o de uma sucursal do império americano e da sua verdadeira função, a qual consiste em aplainar todas as nações da Europa para fazer delas pobres súbditos da americanização do mundo.
Swedish[sv]
Gör det misstaget, herrar federalister, och i folkens ögon kommer allt att stå klart; det blir en utmärkt illustration av Europeiska unionens verkliga ansikte, nämligen en filial till det amerikanska kejsardömet och dess verkliga funktion, som består i att utjämna alla Europas nationer och utsätta dem för amerikaniseringen i världen.