Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
CIA nebo jiní agenti USA nebo zpravodajské služby třetích zemí unášely, mimořádně přemisťovaly, zadržovaly na tajných místech, držely v izolaci, mučily podezřelé osoby, dopouštěly se jiného krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení s vězni na území Evropské unie, včetně přistupujících a kandidátských zemí, nebo využívaly tohoto území k výše uvedeným účelům, např. k přeletům
Danish[da]
CIA eller andre amerikanske tjenester eller efterretningstjenester i andre tredjelande har foretaget bortførsler, ekstraordinære udleveringer, tilbageholdelser på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse, tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger på Den Europæiske Unions territorium, herunder i nye medlemslande og kandidatlande, eller har anvendt dette territorium til disse formål, f.eks. ved flyvninger
German[de]
die CIA, andere US-Agenten oder Nachrichtendienste anderer Drittländer Entführungen, außerordentliche Überstellungen, Inhaftierungen an geheimen Orten, Isolationshaft, Folter, Grausamkeit, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung von Gefangenen im Gebiet der Europäischen Union, einschließlich Beitritts- und Bewerberländer, praktiziert haben oder dieses Gebiet, z.B. durch Überflüge, für diese Zwecke genutzt haben
Greek[el]
η CIA ή άλλοι πράκτορες των ΗΠΑ ή υπηρεσίες πληροφοριών άλλων τρίτων χωρών έχουν προβεί σε απαγωγές, ασυνήθεις παραδόσεις, κράτηση σε μυστικές τοποθεσίες, κράτηση σε συνθήκες απομόνωσης, βασανιστήρια, σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ατόμων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και των υπό προσχώρηση και υποψηφίων για ένταξη χωρών, ή εάν έχουν χρησιμοποιήσει την επικράτεια αυτή για τους σκοπούς αυτούς, παραδείγματος χάριν μέσω πτήσεων·
English[en]
the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, extraordinary rendition, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example through flights
Spanish[es]
si la CIA u otros agentes de los Estados Unidos o servicios de inteligencia de otros terceros países han procedido al secuestro, entrega extraordinaria, detención en lugares secretos, detención incomunicada o torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes de prisioneros en el territorio de la Unión Europea, incluidos los Estados adherentes y candidatos, o han utilizado este territorio a estos fines, por ejemplo mediante vuelos
Estonian[et]
LKA või teised Ameerika Ühendriikide agendid või kolmandate riikide luureteenistused on osalenud inimröövides, vangide erakorralises üleviimises, kinnipidamises salajastes kinnipidamiskohtades, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises või piinamises või muus julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises Euroopa Liidu territooriumil, sealhulgas ühineja- ja kandidaatriikide territooriumil, või on kasutanud kõnealust territooriumi sellel eesmärgil, näiteks lendude abil
Finnish[fi]
ovatko CIA tai muut Yhdysvaltojen agentit tai muiden kolmansien maiden tiedustelupalvelut syyllistyneet sieppauksiin, poikkeuksellisiin luovutuksiin, vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen, muihin vankiin kohdistuviin julmuuksiin tai epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun Euroopan unionin maaperällä, jäseniksi liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot mukaan luettuina, tai käyttäneet kyseistä maaperää näihin tarkoituksiin, esimerkiksi lentojen yhteydessä
French[fr]
la CIA ou d'autres agents américains ou services de renseignement d'autres pays tiers ont procédé à des enlèvements, à des remises extraordinaires, à la détention dans des sites secrets, à la mise au secret, à la torture, ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard de prisonniers sur le territoire de l'Union européenne, pays adhérents et candidats compris, ou ont utilisé ce territoire à ces fins, par exemple par des survols de l'espace aérien
Hungarian[hu]
a CIA vagy más amerikai ügynökök vagy egyéb harmadik országok hírszerző szolgálatai végrehajtottak-e emberrablásokat, rendkívüli kiadatásokat, fogva tartást titkos helyszíneken, világtól való elzárást, kínzást, a foglyokkal szemben tanúsítottak-e kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot az Európai Unió területén, beleértve a csatlakozó és tagjelölt országokat, vagy használták-e ezt a területet ilyen célokra, például légi járatok révén
Italian[it]
se la CIA o altri funzionari statunitensi ovvero i servizi segreti di altri paesi terzi si siano resi responsabili di sequestro di persona, extraordinary rendition (consegna straordinaria di detenuti), detenzione in località segrete, segregazione, tortura e altri trattamenti crudeli, inumani o degradanti di prigionieri sul territorio dell'Unione europea, inclusi i paesi in via di adesione e quelli candidati, o se ne siano serviti a tali scopi, ad esempio mediante il trasporto aereo
Lithuanian[lt]
CŽV arba kiti JAV agentai arba kitų trečiųjų šalių žvalgybos tarnybos vykdė grobimus, ypatingą perdavimą, laikė slaptuose kalėjimuose, kalino vienutėse, kankino ar kitaip žiauriai, nežmoniškai arba žeminančiai elgėsi su kaliniais Europos Sąjungos teritorijoje, įskaitant būsimas valstybes nares ir šalis kandidates, arba naudojosi šia teritorija minėtais tikslais, pvz., pervežant kalinius lėktuvais
Latvian[lv]
vai CIP vai citas ASV aģentūras vai citu trešo valstu izlūkošanas dienesti ir veikuši cilvēku nolaupīšanu, ārkārtas pārvietošanu, aizturēšanu slepenos objektos, aizturēšanu bez tiesībām sazināties, spīdzināšanu, cietsirdīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos pret gūstekņiem Eiropas Savienības teritorijā, tostarp pievienošanās un kandidātvalstīs, vai arī ir izmantojuši minēto teritoriju šādiem nolūkiem, piemēram, pārlidojumiem
Dutch[nl]
of de CIA of andere organen van de Verenigde Staten of veiligheidsdiensten van andere derde landen zich schuldig hebben gemaakt aan ontvoeringen, bijzondere uitleveringen, detentie op geheime locaties, incommunicado-detentie, foltering, of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling van gevangenen op het grondgebied van de Europese Unie, met inbegrip van toetredende landen en kandidaat-landen, of dit grondgebied voor deze doeleinden hebben gebruikt, bijvoorbeeld met vluchten
Polish[pl]
CIA, inni amerykańscy agenci lub służby wywiadowcze innych krajów trzecich dokonywały uprowadzeń, przekazywały w trybie nadzwyczajnym osoby podejrzane, przetrzymywały więźniów w tajnych obiektach, przetrzymywały w odosobnieniu, torturowały lub w inny sposób okrutnie, nieludzko lub poniżająco traktowały więźniów na terytorium Unii Europejskiej, włącznie z krajami przystępującymi i kandydującymi, lub wykorzystywały to terytorium do tych celów, na przykład do przelotów
Portuguese[pt]
a CIA ou outros agentes dos EUA ou serviços de informações de outros países terceiros praticaram sequestros, entregas extraordinárias, detenções em locais secretos, detenções em isolamento, tortura ou outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes de prisioneiros no território da União Europeia, incluindo os países da adesão e candidatos, ou utilizaram este território para tais fins, por exemplo, através de voos
Slovak[sk]
či CIA alebo iné subjekty USA alebo spravodajské služby iných tretích krajín unášali, mimoriadne umiestňovali, zadržiavali ich na tajných miestach alebo v izolácii alebo mučili či inak kruto, neľudsky alebo ponižujúco zaobchádzali s väzňami na území EÚ vrátane pristupujúcich a kandidátskych krajín, alebo či využívali toto územie na takého ciele napríklad prostredníctvom letov
Slovenian[sl]
so ameriška obveščevalna agencija CIA, drugi ameriški agenti ali obveščevalne agencije tretjih držav izvajali ugrabitve, izredne izročitve, pridržanja na skrivnih lokacijah, incommunicado pridržanja, mučenje ali drugo kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje z ujetniki na ozemlju Evropske unije, vključno z državami pristopnicami ali kandidatkami, ali so to ozemlje uporabili v te namene, npr. za lete
Swedish[sv]
huruvida CIA eller andra amerikanska agenter eller underrättelsetjänster från andra tredje länder har utfört bortföranden, extraordinära överlämnanden, interneringar på hemlig plats, interneringar utan kontakt med omvärlden, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling av fångar på Europeiska unionens territorium, inbegripet i anslutnings- och kandidatländer, eller har använt detta territorium i dessa syften, exempelvis genom flygtransporter