Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand nie kan ophou om tabak te rook—of te pruim—nie, word hy beslis daardeur “oorheers”.
Amharic[am]
አንድ ሰው ትንባሆ ማጨሱን ወይም ማኘኩን ማቆም ካቃተው ‘ለዚያ ነገር ባሪያ ሆኗል’ ማለት ነው።
Arabic[ar]
واذا كان الشخص لا يستطيع التوقُّف عن تدخين — او مضغ — التبغ فهو من غير ريب ‹تحت سلطته.›
Central Bikol[bcl]
Kun an saro dai nakaoontok sa pagsigarilyo —o pagmama— nin tabako, sierto na sia ‘nasa irarom kan kapangyarihan kaiyan.’
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu te kuti aleke ukupeepa—nelyo ukusheta—fwaka, mu cine cine ali ‘pe samba lya kutekwa kwa kuko.’
Bulgarian[bg]
Ако човек не може да спре да пуши (или да дъвче или смърка) тютюн, той несъмнено е ‘обладан от него’.
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo dili makahunong sa pagpanabako —o sa pagmaskada— siya tinong ‘ulipon’ sa tabako.
Czech[cs]
Jestliže někdo nemůže přestat kouřit tabák nebo jej žvýkat, je určitě ‚pod jeho autoritou‘.
Danish[da]
Hvis nogle ikke kan holde op med at ryge — eller tygge — tobak, har tobakken afgjort ’fået myndighed over dem’.
German[de]
Wenn jemand nicht aufhören kann, Tabak zu rauchen oder zu kauen, ist er eindeutig ‘in der Gewalt’ des Tabaks.
Greek[el]
Αν ένα άτομο δεν μπορεί να σταματήσει το κάπνισμα—ή το μάσημα του καπνού—αναμφίβολα έχει «εξουσιασθή» από αυτό.
English[en]
If a person cannot stop smoking —or chewing— tobacco, he is definitely ‘under its authority.’
Spanish[es]
Si alguien no puede dejar de fumar —o de mascar— tabaco, ciertamente está ‘bajo su autoridad’.
Finnish[fi]
Jos joku ei pysty lopettamaan tupakan polttamista – tai pureskelua – hän on varmasti sen ”vallanalaisuudessa”.
Hiligaynon[hil]
Kon indi mauntatan sang isa ka tawo ang pagyupyop —ukon ang pagnganga —sing tabako, sia pat-od nga ‘ulipon sini.’
Croatian[hr]
Ako netko ne može prestati s pušenjem ili sa žvakanjem duhana, očito je ‘ovladan’ duhanom.
Hungarian[hu]
Ha valaki képtelen abbahagyni a dohányzást — vagy dohány rágást —, az határozottan a dohány „hatalmában van”.
Indonesian[id]
Jika seseorang tidak dapat berhenti merokok atau mengunyah tembakau, maka pasti ia ’diperhamba oleh hal itu’.
Iloko[ilo]
No ti maysa dina maisardeng ti agsigarilio —wenno agmaskada— ti tabako, sigurado a ‘paad-adipen iti dayta.’
Italian[it]
Se una persona non riesce a smettere di fumare, o di masticare tabacco, ne è chiaramente ‘sotto l’autorità’.
Japanese[ja]
たばこを吸う ― あるいは,かみたばこをかむ ― ことをやめられない人がいるとすれば,その人は紛れもなく『その権威のもとに置かれて』います。
Korean[ko]
만약 어떤 사람이 담배 피우는 것—혹은 씹는 것—을 중단할 수 없다면, 그는 분명히 담배에 “예속”되어 있는 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka mitsahatra amin’ny fifohana sigara — na amin’ny fihinanana paraky ny olona iray, dia mazava fa ‘andevozin’izy io’ izy.
Macedonian[mk]
Ако едно лице не може да престане да пуши — или да џвака — тутун, тој дефинитивно е ‚завладеан‘ од него.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း—သို့မဟုတ် ဆေးငုံခြင်း—ကို မဖြတ်နိုင်လျှင် ထိုသူသည် ဆေးရွက်ကြီး၏ ‘ကျွန်ဖြစ်နေ’ သည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen ikke klarer å slutte å røyke — eller tygge — tobakk, er det avgjort slik at tobakken ’har makt over’ dem.
Dutch[nl]
Als iemand niet met het roken — of pruimen — van tabak kan stoppen, staat hij beslist „onder autoriteit” ervan.
Nyanja[ny]
Ngati munthu sangathe kuleka kusuta fodya—kapena kufunafuna fodya—iye ndithudi ‘akulamulidwa’ naye.
Papiamento[pap]
Si un persona no por bandona humamento—of kauwmento—di tabaco, siguramente nan ta ‘bao di autoridad’ di dje.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś nie potrafi zerwać z paleniem lub żuciem tytoniu, to najwyraźniej ‛oddał się mu w niewolę’.
Portuguese[pt]
Quando alguém não consegue parar de fumar — ou de mascar fumo — ele definitivamente está ‘sob a sua autoridade’.
Romanian[ro]
Cei care nu pot renunţa la fumat sau la faptul de a mesteca tutun nu pot nega că se află „sub autoritatea“ acestuia.
Russian[ru]
Если человек не может бросить курить или жевать табак, то эта привычка, конечно же, им ‘обладает’.
Slovak[sk]
Ak niekto nemôže prestať fajčiť — alebo žuvať — tabak, určite je ,ním ovládaný‘.
Slovenian[sl]
Če nekdo ne more prenehati kaditi ali žvečiti tobaka, je očitno že ’podvržen‘ oziroma zasvojen.
Shona[sn]
Kana munhu asingagoni kurega kusvuta—kana kuti kutsenga—fodya, chaizvoizvo iye ‘ari pasi pechiremera chayo.’
Albanian[sq]
Nëse dikush nuk e lë dot duhanin ose përtypjen e tij, s’mund ta mohojë se është ‘nën pushtetin e tij’.
Serbian[sr]
Ako neko ne može da prestane s pušenjem ili sa žvakanjem duvana, očigledno je ’ovladan‘ duvanom.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a sitoa ho khaotsa ho tsuba—kapa ho hlafuna—koae, joang kapa joang ‘o busoa’ ke eona.
Swedish[sv]
Om någon inte kan sluta röka — eller tugga snus — ”behärskas” han definitivt av tobak.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu hawezi kuacha kuvuta—au kutafuna—tumbaku, hakika yeye yuko ‘chini ya mamlaka yayo.’
Tagalog[tl]
Kung hindi maiwasan ang paghitit —o pagngatâ —ng tabako, tiyak na ang isa ay ‘nasa ilalim ng kapangyarihan’ nito.
Tswana[tn]
Fa e le gore motho ga a kake a tlogela go goga motsoko—kana a tlogela go o ja—eleruri ‘o a mo laola.’
Turkish[tr]
Eğer bir kimse, sigara içmekten ya da tütün çiğnemekten vazgeçemiyorsa, kesinlikle onun “hâkimiyeti altında” demektir.
Tatar[tt]
Әгәр берәрсе тәмәке тартуын ташлый алмый икән, тәмәке аның өстеннән «хакимлек итә» дип әйтеп була.
Tahitian[ty]
No reira, mai ta ’na i faataa mai, aita oia i “au” i te tahi mau maa ta ’na e ore roa ’tu e nehenehe e faaere ia ’na, mai te peu e tia, ia ore o vetahi ê e turori.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось не може кинути курити (або жувати) тютюн, то очевидно, що ця звичка панує над ним.
Vietnamese[vi]
Nếu một người không thể ngưng hút, hoặc nhai thuốc lá, người đó chắc chắn là ‘bị [thuốc lá] bắt phục’.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu akanakukwazi ukuyeka ukutshaya icuba—okanye ukulimprempra—ngokuqinisekileyo ‘liyamlawula.’
Chinese[zh]
一个人若无法停止吸烟——或嚼烟草——他就无疑受烟草所“辖制”了。
Zulu[zu]
Uma umuntu engenakukwazi ukuyeka ukubhema—noma ukuhlafuna—ugwayi, ngokuqinisekile ‘uyambusa.’