Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twoni pur 24 ma kitweyogi ki aryo aryo aye onongo gitye ka puro poto man kun giywayo kweri dyang 12.
Afrikaans[af]
Vier-en-twintig osse was in pare gejuk, en die 12 spanne het saam geploeg en ewewydige vore in die klam grond getrek.
Amharic[am]
አሥራ ሁለት ገበሬዎች፣ ሃያ አራት በሬዎችን በጥንድ በጥንድ ጠምደው እያረሱ ነው፤ ገበሬዎቹ በመደዳ ሆነው በማረስ እርጥቡን አፈር እየሰነጠቁ ትልም ያወጡ ነበር።
Arabic[ar]
فيرى اربعة وعشرين ثورا مقرونة معا في ازواج تحرث الارض وتشق اتلاما متوازية في التربة الرطبة.
Bemba[bem]
Ing’ombe 24 shalikulikwe shibili shibili kabili shalelima no kupanga imikolwa.
Bulgarian[bg]
Двайсет и четири вола са впрегнати по двойки, като дванайсетте впряга орат заедно, правейки успоредни бразди в меката почва.
Catalan[ca]
Vint-i-quatre bous organitzats en dotze jous llauren alhora, fent solcs paral·lels a la terra molla.
Danish[da]
Fireogtyve okser der parvis var spændt for en plov, gik bag ved hinanden, og de 12 spand pløjede parallelle furer i den fugtige jord.
Ewe[ee]
Wotsɔ nyi eveve teƒe wuieve le agble ŋlɔm eye nyiha 12-awo kplɔ wo nɔewo ɖo le anyigba si bɔbɔ la dzobom le agbaka nu.
Efik[efi]
Nyara enan̄ iba iba ke itie duopeba ke ẹdụri n̄kpọ ufụn̄isọn̄, owo kiet onyụn̄ asan̄a ye ọyọhọ duopeba.
Greek[el]
Είκοσι τέσσερα βόδια ήταν ζεμένα ανά δύο, σχηματίζοντας 12 ζευγάρια που όργωναν στη σειρά ανοίγοντας παράλληλα αυλάκια στο υγρό χώμα.
English[en]
There were twenty-four oxen yoked in pairs, and the 12 teams were plowing in tandem, drawing parallel furrows in the damp soil.
Spanish[es]
Doce yuntas de bueyes en línea están formando surcos paralelos en la tierra reblandecida.
Estonian[et]
Seal oli kõrvuti 12 meest, kes kõik härgade paarisrakendiga põldu kündsid ja niiskesse mulda vagusid ajasid.
Finnish[fi]
Viimeistä valjakkoa ohjasi mies, jota Elia etsi.
Fijian[fj]
E 12 na timi era siviyara tiko, ia a lai vaqara o Ilaija na cauravou e tiko ena iotioti ni timi.
French[fr]
Attelés deux par deux, 24 taureaux creusent des sillons parallèles dans le sol humide.
Ga[gaa]
Akɛ tsinai ntatai nyɔŋma kɛ enyɔ miihu ŋmɔ lɛ, ni kui nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ fɛɛ miihu shi kome.
Gilbertese[gil]
Iai kaao aika uangaun ma aman aika kabaeaki ni kakauomaniaki ao a kamarautano kurubu aika 12 mwaitiia aikai, ake a a uaia ni karaoi beera n te tano ae aomwaimwai.
Guarani[gn]
Ohecha 12 júnta guéi ombohapeha ohóvo ojoykerepa pe kokue oñeñotỹ hag̃ua umi semílla.
Ngäbere[gym]
Nibi grebiti kräbäkä ye tä krobu krobu jabätä ja jiebiti abokän tä dobro därebe tikekä.
Hiligaynon[hil]
May 24 ka toro nga ginparespares, kag ining dose ka pares nagaarado sa basa nga duta.
Hungarian[hu]
Huszonnégy ökör kettesével befogva párhuzamos barázdákat szánt a nedves talajba.
Armenian[hy]
Քսանչորս եզ էր զույգ-զույգ լծված, ու 12 լծաշարքը զուգահեռ ակոսներ էր փորում խոնավ հողի մեջ։
Western Armenian[hyw]
24 լծկան ցուլերէ բաղկացած 12 լուծերը, միաժամանակ հերկելով, զուգահեռ ակօսներ կը գծէին խոնաւ հողին մէջ։
Indonesian[id]
Ada 12 pasang lembu jantan yang setiap pasang disatukan dengan kuk, dan ada 12 orang yang membajak dalam barisan paralel untuk membuat alur di tanah yang lembut.
Igbo[ig]
Ha ji ehi iri abụọ na anọ e jikọrọ abụọ abụọ na-akọ ihe n’ugbo ahụ.
Iloko[ilo]
Adda 12 a paris a naipako a baka nga agar-arado iti naagneb a daga.
Italian[it]
Ventiquattro buoi, aggiogati a due a due, arano il suolo umido tracciando dei solchi paralleli.
Georgian[ka]
12 უღელი ხარი მიწას ხნავდა და ნოტიო ნიადაგზე კვლებს აკეთებდა.
Kongo[kg]
Bo kangisaka bangombe makumi zole na iya zole-zole mpi bandonga 12 ya bangombe vandaka kubundula ntoto kumosi sambu na kuyidika yo.
Kikuyu[ki]
Maarĩ na ndegwa 24 ciohetwo igĩrĩ igĩrĩ, na ciothe ciarĩmaga irũmanĩrĩire igĩtigaga magĩkia na thutha.
Kaonde[kqn]
Wamwene bañombe 24 bajinga ku bikonkoji, saka bajima na kwilondela pa kulenga milaala.
Kyrgyz[ky]
Ал нымдуу жерди тиле-тиле айдаган 12 жуп өгүздүн акыркы экөөнүн артында бараткан эле.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi bañombe 24 babidibabidi na lupungu lumo, ne bino bisumpi 12 byādi bityimpula nshi ke mituta inekena.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bikokedi bia ngombe 24, ne ngombe 24 ivua mu madimi yenda ikoka nkasu ya kudima nayi pamue.
Luvale[lue]
Amwene vangombe 24 vanavakase vavali vavali kujitoka, kaha vali nakulima mande.
Lunda[lun]
Añombi makumi ayedi nawana ayikasili mujimpanda ayedi ayedi nawa nyikanka 12 yadiña nakudimina hamu mumusululu heseki dazowa.
Latvian[lv]
Tīrumā atradās divdesmit četri vērši, kas bija iejūgti pa divi, un šie divpadsmit vēršu pāri dzina paralēlas vagas valgajā augsnē.
Morisyen[mfe]
Ti ena vennkat toro ki ti’nn atase par per ek bann labourer ti pe diriz sa 12 per toro la anmemtan pou tras bann siyon dan later imid.
Mòoré[mos]
Niig pisi la a naas la b ra welg yiib-yiib n balg wãgse, tɩ yaa sul 12, tɩ b yɛgl taab n kood zĩigã sẽn yaa maasrã.
Maltese[mt]
Kien hemm 24 barri b’kull par taħt madmad wieħed, u t- 12- il par kienu qed jaħartu flimkien jagħmlu raddi paralleli fil- ħamrija niedja.
Niuean[niu]
Ne uafulu ma fā e povi ne takihoa ua, ti toho he toko 12 nei e tau peleō ne keli hifo ke he kelekele ne molū.
Dutch[nl]
Het land werd bewerkt met vierentwintig ossen in twaalf spannen achter elkaar, waarbij evenwijdige voren in de vochtige aarde werden getrokken.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le dipoo tše masomepedi-nne di pannwe ka tše pedi tše pedi, gomme dihlopha tše lesomepedi di be di lema gotee, di dira diforo tša go bapelana mobung o kolobilego.
Nyaneka[nyk]
Wavasile ovanthu valimisa nonosaluwa ekwi nonombali, mahi ankho vananesa onombali-onombali.
Nzima[nzi]
Ɛnee nlankɛ ekpunli ekpunli 12 mɔɔ ngyela mbaka gyelegyela bɛ la ɛlɛwuduwudu azɛlɛ ne.
Panjabi[pa]
ਚੌਵੀ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਕਰ ਕੇ 12 ਹਲ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੋਤ ਕੇ ਵਾਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay 24 a baka ya sanderwan aka-pako, tan sayan 12 paris et bansag ya manbabaka, tan manggugulis ed anlemek ya dalin.
Pijin[pis]
Hem lukim tu 24-fala buluka laen ap.
Polish[pl]
Dwanaście par byków ciągnie pługi, robiąc proste bruzdy w wilgotnej glebie.
Pohnpeian[pon]
Mie kou 24 me re kihpene ni wad riemen oh pwihnen tohndoadoahk 12 me doadoahngki kou ko nan mwahto.
Portuguese[pt]
Há 12 juntas de touros atrelados arando o solo úmido.
Rundi[rn]
Hariho amashūri 24 yari afatanijwe n’ingǒgo ari abirabiri, akaba yariko araca imirongo ibangabanganye mu busize bwari bubomvye.
Ruund[rnd]
Kwading angomb makum maad ni anying atekau aad aad, ni yisak 12 yading yisadidinau mulong wa kudim, kusal matumb mu divu ditalela.
Slovak[sk]
Dvanásť volských dvojzáprahov vyoráva do vlhkej pôdy súbežné brázdy.
Slovenian[sl]
Videl je 24 volov, vpreženih v pare, in 12 oračev, ki so v vlažno zemljo rezali vzporedne brazde.
Samoan[sm]
E 24 povi poʻa o loo iai e nonoa taʻi lua, ma o loo suaina le palapala.
Shona[sn]
Paiva nemombe 24 dzaiva dzakasungwa pamajoko dziri mbiri mbiri, uye zvipani zvacho 12 zvairima zvakateverana zvichiita miforo yakaenderana muvhu raiva nyoro.
Albanian[sq]
Kishin mbrehur 24 qe dy e nga dy, dhe 12 pendët po lëronin tokën duke hapur brazda paralele në tokën e ngopur me shi.
Serbian[sr]
U dvanaest jarmova bila su upregnuta po dva vola koja su izvlačila brazde po vlažnom zemljištu.
Swati[ss]
Bekunesipani setinkhabi letingu-24, tiboshelwe ngatimbili, tivula emalayini kulomhlabatsi lobutsile.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lihlopha tse 12 tse neng li lema mobung o mongobo ka nako e le ’ngoe ka lipane tse 12 tsa lipholo.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ng’ombe-dume 24 waliokuwa wamefungwa wawili-wawili, na vikundi hivyo 12 vilikuwa vikilima kwa pamoja na kuacha mitaro kwenye udongo uliokuwa na unyevunyevu.
Tagalog[tl]
May 24 na magkatuwang na barakong baka, at ang 12 pareha ay magkakasunod na nag-aararo, na gumagawa ng mga tudling sa mamasa-masang lupa.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi ngɔmbɛ akumi ahende la nyɛi yakakelekama hiende hiende, ndo elui akɔ 12 wa ngɔmbɛ shɔ yaki la nkongo yakatafusaka nkɛtɛ ya tshitshi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga ng’ombi 24 zo zalimanga ziŵiziŵi ndipu zatipuwanga dongu la mtika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali basune bali 24 bakabopedwe, aboobo zipani zili 12 zyakali kubelekela antoomwe kulima mifwolo munyika iilaamudumu.
Tok Pisin[tpi]
I gat 24 bulmakau em ol i pasim tupela tupela wantaim ain bilong brukim graun na dispela 12-pela lain bulmakau i wok wantaim long brukim graun i malumalum.
Turkish[tr]
On iki çift öküz yan yana nemli toprağı sürüyordu.
Tatar[tt]
Ильяс соңгы парны алып барган кешене эзли.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa vipani (magulu) 12 vya ng’ombe na ŵanthu 12 awo ŵakalimanga na ng’ombe izi.
Tuvalu[tvl]
E luasefulufa a pulumakau i taki lua, kae e 12 a ‵pea kolā e fakamalū fakatasi te laukele.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo no de anantwi aduonu anan a wɔsa so abien abien refuntum asase no.
Tzotzil[tzo]
Oy 24 vakaxetik ti ta chaʼchaʼkot oyike xchiʼuk yakal tslokik balumil ti lek yoxe.
Ukrainian[uk]
Дванадцять пар волів орють поле, прокладаючи борозни у вологому ґрунті.
Umbundu[umb]
Vepia liaco, mua kala olongombe akũi avali lakuãla kuenda olokanga 12, via kala oku tola ovipanga vosi ya yula.
Venda[ve]
Ho vha hu na phulu dza 24 dzo paniwaho nga mbili-mbili, dza 12 dzi tshi khou lima foro dzo tou salana murahu na dziṅwe dza 12 mavuni maṋu.
Vietnamese[vi]
Có 24 bò đực được buộc vào ách từng đôi và 12 đôi bò cùng nhau cày những luống song song trên đất ẩm ướt.
Yapese[yap]
Reliw’ nge aningeg e garbaw ni pumoon ni kan tayrad ni ngar maruwelgad u taabang, ma ragag nge l’agruw wu’ e pi garbaw nem e yad be gi’ e but’ ni yibe fal’eg e une.
Yoruba[yo]
Wọ́n pín wọn sí méjìlá, kí wọ́n lè máa tulẹ̀ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́, ọ̀kan ní apá ọ̀tún àti ìkejì lápá òsì.
Zande[zne]
Abaabagara adu ni vodivodi ra niba ue ue bara bawe na ue, naasopa gi bino re.