Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 24:3, 6, 7) Ludito dini kare ducu gimiyo cwakgi bot lobe nyo dul mogo ka gitye ka lweny ki luwotgi, kun gicuko cwiny jo ma lubogi me timo kit meno.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3, 6, 7) የሃይማኖት መሪዎቹ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል፣ አንደኛውን ብሔር ወይም አንጃ በመቃወም ሌላውን የሚደግፉ ሲሆን ተከታዮቻቸውም ይህንኑ እንዲያደርጉ ይቀሰቅሳሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ٦، ٧) وفي اغلب الاحيان يؤيد القادة الدينيون امة او حزبا ضد آخر ويشجّعون أتباعهم على ذلك.
Azerbaijani[az]
Tarixdə neçə-neçə vətəndaş müharibələri olmuşdur (Matta 24:3, 6, 7). Ruhani liderlər demək olar həmişə vuruşan tərəflərdən birini dəstəkləmiş və öz tərəfdarlarını da buna təşviq etmişlər.
Baoulé[bci]
(Matie 24:3, 6, 7) Alɛ’m be nun’n, Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n be kpɛnngbɛn’m be jran nvle wie annzɛ akpasua wie’m be sin. Kpɛkun be se be nga be su be su mun kɛ be yo kɛ be sa wie. ?
Bemba[bem]
(Mateo 24:3, 6, 7) Ni cikanga tutile lyonse fye bashimapepo balitungilila uluko lumo nelyo akalibumba kamo ukulwishanya no luko lumbi atemwa akalibumba kambi, kabili bacincisha na bakonshi babo ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3, 6, 7) Почти винаги религиозните водачи са подкрепяли една или друга група или народ, като са подканяли своите последователи да направят същото.
Bislama[bi]
(Matiu 24:3, 6, 7) Klosap oltaem nomo, ol lida blong skul oli sapotem wan nesen no wan grup agensem narawan, mo oli pulum ol memba blong jos tu blong oli mekem sem mak. ?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩, ৬, ৭) ধর্মীয় নেতারা প্রায় সবসময়ই একটা জাতি বা দলকে অন্যগুলোর বিরুদ্ধে সমর্থন করেছে, তাদের অনুসারীদেরও তা করতে উৎসাহ দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 3, 6, 7) Ang relihiyosong mga pangulo halos kanunay nga mosuportar sa usa ka nasod o partido batok sa laing partido, nga moawhag sa ilang mga sumusunod sa pagbuhat usab niana.
Chuwabu[chw]
(Mateu 24:3, 6, 7) Othamagela dila dhotene asogorheli a relijiau anokamihedhaga elabo obe nikuru wasadduwela akwawa, bagakokomeza abale analamulelani okosaga yakakene.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 24:3, 6, 7) Biaknaklei lamhruaitu hna cu ramkhat le ramkhat, bukhat le bukhat an i ralchan lengah an buchung ummi pawl zong kha cuti tuah awkah an forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3, 6, 7) Bann sef relizye in preske toultan siport en nasyon oubyen en group plis ki lezot, e zot in ankouraz zot bann dimoun pour fer parey.
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 6, 7) Náboženští vůdci téměř vždy straní jednomu ze znepřátelených národů nebo frakcí a své stoupence vyzývají, aby jednali stejně.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 6, 7) De religiøse ledere har så godt som altid støttet et bestemt land eller en bestemt gruppe og har opfordret deres tilhængere til at gøre det samme.
German[de]
Sogar innerhalb der eigenen Staatsgrenzen haben Splittergruppen gegeneinander gekämpft (Matthäus 24:3, 6, 7).
Dehu[dhv]
(Mataio 24: 3, 6, 7) Kola mama fe laka hna sajuëne pala hi hnene la itre hene hmi la ketre nöje ka tru, maine ketre gurupe pena ngöne la itre isi, maine pena angatr a ukune la itre ka ce hmi me angatr troa icilekeu memine la itre xan.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3, 6, 7) Ɣesiaɣi kloe la, subɔsubɔhakplɔlawo nɔa megbe na dukɔ alo habɔbɔ ɖeka ɖe nɔvia ŋu, eye wodea dzi ƒo na woƒe hameviwo be woawo hã nanɔ megbe na wo.
Efik[efi]
(Matthew 24:3, 6, 7) Ekpere ndidi mme adaiso ido ukpono kpukpru ini ẹsinọ idụt kiet m̀mê mbahade-nda otu ibetedem man ẹn̄wana ye en̄wen, ẹkpakde mme anditiene mmọ ndinam ukem oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 6, 7) Οι θρησκευτικοί ηγέτες σχεδόν πάντα υποστηρίζουν το ένα από τα δύο αντίπαλα έθνη ή φατρίες, παροτρύνοντας τους ακολούθους τους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
(Matthew 24:3, 6, 7) The religious leaders have almost always supported one nation or faction against another, urging their followers to do the same.
Estonian[et]
Isegi riigisisesed rühmitused on üksteise vastu võidelnud (Matteuse 24:3, 6, 7). Usujuhid on peaaegu alati toetanud mõnda riiki või rühmitust ning ergutanud oma järgijaid sedasama tegema.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۳، ۶، ۷) در این تعارضها رهبران مذهبی تقریباً همیشه از ملت یا جناح خاصی حمایت نموده و پیروان خود را نیز به این کار تشویق کردهاند.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 3, 6, 7) Levu ga na gauna, e kune ni o ira sara ga na iliuliu ni lotu era dau tokoni ira na veimatanitu se ilawalawa era veivaluvaluti tiko, ra qai uqeti ira tale ga na nodra lewenilotu mera dau veitovaki.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3, 6, 7) Etamɔ nɔ ni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ etee nɔ amɛfi maŋ kome loo atuatsemɔ kuu kome sɛɛ kɛte shi amɛwo ekroko, ni amɛ́wo amɛsɛɛnyiɛlɔi lɛ hewalɛ ni amɛfee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24: 3, 6, 7) N angiin te tai, mataniwin Aaro a boutokoa te natannaomata ke te baronga teuana, ao a kaungai nanoia aia koraki bwa a na karaoa naba anne.
Guarani[gn]
Oĩ katu opuʼãva ojuehe pe tetãme voi (Mateo 24:3, 6, 7). Umichahápe umi rrelihión omoakãva oñemoĩ jepi peteĩ tetã térã peteĩ aty ykére, ha oporomokyreʼỹ ojejapo hag̃ua avei upéicha.
Gun[guw]
(Matiu 24:3, 6, 7) Diblayin dọ whepoponu wẹ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ nọ nọgodona akọta de kavi akọ̀ de sọta devo, bo nọ na tuli hodotọ yetọn lẹ nado wà onú dopolọ.
Hausa[ha]
(Matta 24:3, 6, 7) Shugabannan addini sun goyi bayan wata al’umma ko kuma wani dangi gaba da ɗayan, suna ariritar mabiyansu su yi hakanan.
Hebrew[he]
כמעט תמיד תומכים מנהיגי הדת באומה או בפלג כלשהם וקוראים לצאן מרעיתם לנהוג כמותם.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:3,6,7) और तकरीबन हर युद्ध में धर्म-गुरुओं ने किसी-न-किसी राष्ट्र या दल का पक्ष लेकर उसे दूसरे के खिलाफ लड़वाया है और उन्होंने अपने अनुयायियों को भी वैसा ही करने के लिए उकसाया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3, 6, 7) Halos pirme suportado sang mga relihiosong lider ang isa ka pungsod ukon grupo, nagapalig-on sa ila mga sumulunod nga himuon man ini.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 3, 6, 7) Tomadiho gunalaia taudia be hanaihanai bese eiava orea ta idia durua kahana ma ta idia tuari henia totona, edia murinai idia raka taudia danu idia veridia unai idia karaia totona.
Armenian[hy]
Պայքար է գնում նույնիսկ միեւնույն ազգին պատկանող տարբեր խմբավորումների միջեւ (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 6, 7) Para pemimpin agama hampir selalu mendukung salah satu bangsa atau faksi melawan bangsa atau faksi yang lain, mendesak para pengikutnya untuk melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3, 6, 7) Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mgbe nile, ndị ndú okpukpe akwadowo otu mba ma ọ bụ otu òtù megide ibe ya, na-agba ụmụazụ ha ume imekwa otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24: 3, 6, 7) Dandani kanayon nga adda maysa a pagilian wenno grupo a suportaran dagiti panguluen ti relihion maibusor iti sabali, nga iparegtada kadagiti pasurotda nga aramidenda met ti kasta.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 3, 6, 7) Forystumenn trúfélaga hafa næstum alltaf tekið afstöðu með einni þjóð eða fylkingu og hvatt áhangendur sína til að gera það líka.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3, 6, 7) Enwenọ ẹsikpobi isu ichọche na e rẹ jọ emu orẹwho hayo ẹko-ahwo jọ họre abọdekọ, jẹ ta udu họ ilele rai awọ re a ru epọvo na re.
Italian[it]
(Matteo 24:3, 6, 7) Quasi sempre i capi religiosi hanno parteggiato per gli uni contro gli altri, esortando i loro seguaci a fare altrettanto.
Japanese[ja]
マタイ 24:3,6,7)宗教指導者たちは,必ずと言っていいほど一方の国もしくは党派を支援し,自分の追随者たちにもそれに倣うよう促してきました。
Georgian[ka]
ერთი და იმავე ერშიც კი ოპოზიციური დაჯგუფებები ერთმანეთს ეომებიან (მათე 24:3, 6, 7). კონფლიქტური სიტუაციის დროს რელიგიური წინამძღოლები თითქმის ყოველთვის ემხრობიან ერთ რომელიმე ერს ან დაჯგუფებას და თავის მრევლსაც ამისკენ მოუწოდებენ.
Kongo[kg]
(Matayo 24:3, 6, 7) Mbala mingi bantwadisi ya mabundu kepesaka mpenza maboko na insi mosi to na kimvuka mosi sambu yo nwanisa yina yankaka, mpi bo kesyamisaka bantu na bo na kusala mutindu mosi.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:3, 6, 7) Ovawiliki vomalongelokalunga ova kala konyala alushe nokuyambidida oshiwana shimwe ile ongudu imwe moita nova ladipika ovalanduli vavo va ninge sha faafana.
Kazakh[kk]
Тіпті азаматтық соғыстар да орын алған (Матай 24:3, 6, 7). Діни басшылар барлық уақытта дерлік қақтығысушылардың бір жағын қолдап, өз дінін ұстанушыларды да соған шақырған.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24: 3, 6, 7) ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಮೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಜನಾಂಗವನ್ನೊ ಪಂಗಡವನ್ನೊ ಬೆಂಬಲಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಹಿಂಬಾಲಕರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 24:3, 6, 7) 그런 경우 거의 언제나 종교 지도자들은 상대 진영과 싸우고 있는 특정한 나라나 파벌을 지지하면서, 자기 신도들에게도 그렇게 하도록 강력히 촉구합니다.
Konzo[koo]
(Matayo 24:3, 6, 7) Mughulhu mungyi, abasondoli b’amadini babirisighika ekihanda kutse ekithunga kirebe erirwanisya ekindi, n’eribwira abalembya babu bathi bakole ng’ibo.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:3, 6, 7) Bantangi ba bupopweshi monka batumbijikila kyalo nangwa kipanyi kimo kibena kwilwisha na kikwabo, ne kukambizha bantu babo nabo kuba byonkabyo.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:3, 6, 7) Vampitisili womaukerelikarunga konyara nkenye apa kwa kwatesa ko muhoko gumwe ndi ruha rumwe merwaneso rukwawo nokutumangeda vasikuli vawo nawo va rugane ngosikwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:3, 6, 7) Amfumu za mabundu beyikamanga e zula yinwananga ye akaka yo tuma alandi au bavanga diau adimosi.
Kyrgyz[ky]
Согуштар атүгүл бир элдин өкүлдөрүнүн ортосунда да жүрүп жатат (Матай 24:3, 6, 7). Диний жетекчилер болсо жаатташ топтордун сөзсүз түрдө бир тарабын колдоп, экинчи тарабына каршы чыгышат, анысы аз келгенсип, өз жолдоочуларын да ошого үндөшөт.
Ganda[lg]
(Matayo 24:3, 6, 7) Abakulembeze b’amadiini bawagidde agamu ku mawanga oba ebibinja ebirwanagana, era ne bakubiriza abagoberezi baabwe okukola kye kimu.
Lingala[ln]
(Matai 24:3, 6, 7) Bakonzi ya mangomba bapesaka mabɔkɔ na ekólo moko to na etuluku moko mpo na kobunda na mosusu, mpe balendisaka bandimi na bango básalaka bongo.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 24:3, 6, 7) ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ມັກ ສະຫນັບສະຫນູນ ຊາດ ຫນຶ່ງ ຫຼື ກຸ່ມ ໃດ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ອີກ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ສະເຫມີ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3, 6, 7) Ba bahulu ba bulapeli ibat’o ba kamita ba yemezi naha i liñwi kamba kopano ya naha i liñwi ye lwanisana ni ye ñwi, ni ku susueza balateleli ba bona ku ba likanyisa.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:3, 6, 7) Religiniai vadovai beveik visada remia kurią nors iš kovojančių šalių arba grupuočių ir ragina tą patį daryti savo sekėjus.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3, 6, 7) Bendeji ba bipwilo betabilanga muzo nansha kisumpi kankenge kīlwa na kikwabo, bakankamika ne balondi babo balongele monka.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:3, 6, 7) Bamfumu ba bitendelelu batu misangu mivule batua ku tshia etshi tshisamba peshi ku tshia etshi tshisa ne baluisha bikuabu, bakankamija mene ne bena mu bitendelelu biabu bua kulondabu dikasa diabu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:3, 6, 7) Vatwamina vamukwitava chimwe vanakundwizanga lifuchi limwe chipwe chiyulo chimwe mangana lifumbukile likwavo, nakulweza vaka-kuvakavangiza vavalondezeze.
Lunda[lun]
(Matewu 24:3, 6, 7) Akulumpi jansakililu kakavulu akwashañaku muza wumu hela izaza dinakuzuñisha dikwawu, nikukonkomwena antu jawu kwila mwomumu.
Luo[luo]
(Mathayo 24: 3, 6, 7) Jotelo mag din osebedo ka kinde duto riwo lwedo konchiel e ywaruok mag pinje kata mana e kind jolweny ma kedo e kindgi giwegi, ka gijiwo jo manie dindegi mondo bende otim kamano.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 3, 6, 7) Sakhaw hruaitute lahin eng ram ber emaw, eng pâwl ber emaw chu an lo ṭan ve deuh ziah a, an hnungzuitute pawh chutianga ṭan lam nei tûr chuan an fuih bawk ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(Matye 24:3, 6, 7) Bann sef relizye finn preske tuletan sutenir enn nasyon uswa enn grup rebel kont enn lot, ek zot ankuraz bann ki swiv zot pu fer parey.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, 6, 7) Saika nanohana foana ny firenena na antoko ny mpitondra fivavahana, ka nampirisika ireo mpanaraka azy hanao toy izany koa.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24: 3, 6, 7) മതനേതാക്കന്മാർ മിക്കവാറും എല്ലായ്പോഴും ഒരു രാഷ്ട്രത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ മറ്റൊന്നിനെതിരായി പിന്താങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ അവർ തങ്ങളുടെ അനുയായികളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3, 6, 7) Wakat fãa la bala, tũudmã taoor dãmb sõnga tẽng a yembr bɩ sull a yembr t’a zab ne a to, la b sagend b tũudmã neb tɩ b maan woto.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 3, 6, 7) Il- mexxejja reliġjużi kważi dejjem appoġġaw ġens jew partit kontra ieħor, waqt li ħeġġew lis- segwaċi tagħhom biex jagħmlu l- istess.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 6, 7) I slike situasjoner har de religiøse lederne nesten alltid støttet et bestemt land eller en bestemt gruppe, og de har oppfordret sine tilhengere til å gjøre det samme.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३, ६, ७) धार्मिक नेताहरूले सधैं एउटा राष्ट्रलाई विरोध अनि अर्कोलाई समर्थन गरेर आफ्ना अनुयायीहरूलाई पनि त्यसै गर्न आग्रह गरेका छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:3, 6, 7) Aawiliki yomalongelokalunga konyala oya kala aluhe haya yambidhidha oshigwana shimwe nenge okampagangundu taka kondjitha kalwe, nokuladhipika aalanduli yawo ya ninge sha faathana.
Niuean[niu]
(Mataio 24: 3, 6, 7) Ko e tau takitaki lotu kua teitei ke mua hake tumau e lalago ke he taha motu po ke matakau mai he taha, he fakamalolo e tau tagata ha lautolu ke taute pihia foki.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3, 6, 7) Mo e nyakilego e le ka mehla baetapele ba madumedi ba ile ba thekga setšhaba goba sehlopha ge di lwantšhana, ba opeletša balatedi ba bona go dira se se swanago.
Nyankole[nyn]
(Matayo 24:3, 6, 7) Abeebembezi b’amadiini nibashemba haihi buri rutaro, kandi bahiga n’abakuratsi baabo kukora nikyo kimwe.
Oromo[om]
(Maatewos 24: 3, 6, 7) Yeroo hundumaa geggeessitoonni amantii saba tokko deggeranii isa kaan kan morman yommuu ta’u, duuka buutonnisaaniis kana akka raawwatan jajjabeessu.
Ossetic[os]
Суанг ма иу адӕмыхатт дӕр ӕддӕг-мидӕг ауайы (Матфейы 24:3, 6, 7). Дины разамонджытӕ, зӕгъӕн ис, ӕмӕ алы хатт дӕр вӕййынц иу кӕнӕ иннӕ адӕмыхатты фарс ӕмӕ сӕ дины минӕвӕртты дӕр ууыл ардауынц.
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:3, 6, 7) Saray relihyoson pangulo so lawas manusuporta ed sakey a nasyon odino biig ya ulop a sumpad sananey, a susugsogan daray patumbok dan manggawa met na ontan.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3, 6, 7) Kasi semper lidernan religioso a apoyá un nashon òf partido kontra e otro, urgiendo nan siguidónan pa hasi meskos.
Pijin[pis]
(Matthew 24:3, 6, 7) Olketa leader bilong religion evritaem saportim wanfala nation wea raoa witim narawan, and olketa encouragem pipol wea followim olketa for duim sem samting tu.
Polish[pl]
Zwalczają się nawet różne ugrupowania w tym samym państwie (Mateusza 24:3, 6, 7). Przywódcy religijni prawie zawsze biorą w takich konfliktach czyjąś stronę i wzywają do tego wiernych.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 6, 7) Os líderes religiosos quase sempre se manifestam a favor de um dos lados e contra o outro, e incentivam seus seguidores a fazer o mesmo.
Rarotongan[rar]
(Mataio 24: 3, 6, 7) E putuputu te au arataki akonoanga i te turu anga i tetai pa enua me kare te pupu rikiriki kia patoi atu i tetai, ma te raurau anga i ta ratou au pipi kia rave i te reira.
Rundi[rn]
(Matayo 24:3, 6, 7) Indongozi z’amadini usanga hafi imisi yose zamye zishigikira igihugu ngo kirwanye ikindi, canke umugwi w’abarwana ngo urwanye uwundi, zigahimiriza abayoboke bazo ngo na bo nyene bagire kuno.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:3, 6, 7) Amakurump a chirelijon akat kupanang ukwash wau chisu chawonsu ku muchid ap chisak chirishina nich muchid ukwau ap chisak chikwau, ni kuyikasikesh atubwebu au kusal chilik chimwing.
Rotuman[rtm]
(Mataio 24:3, 6, 7) Lelea‘ muạ‘ȧk rotu a‘mou kạuạg ‘esea se tä hanuet ne utut ka agại se utut, ka rue‘ạkia ‘oris lelea‘ titi‘ạki la re tape‘.
Russian[ru]
Кроме того, история знает немало гражданских войн (Матфея 24:3, 6, 7). Религиозные руководители почти всегда поддерживали какую-то из конфликтующих сторон и к этому же призывали своих приверженцев.
Kinyarwanda[rw]
Hari ndetse n’imitwe y’abarwanyi yagiye yaduka muri ayo mahanga igashyamiranya abenegihugu ubwabo (Matayo 24:3, 6, 7).
Sena[seh]
(Mateo 24:3, 6, 7) Kazinji kene atsogoleri auphemberi asaphedza dziko peno nsoka ubodzi unamenyana na unango, mbadembetera atowereri awo kucita cibodzibodzi.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:3, 6, 7) ආගමික නායකයන්ද මේ සෑම අවස්ථාවකදීම වාගේ අනිත් අයට එරෙහිව සටන් කිරීමට තම අනුගාමිකයන්ව පොලඹවමින් යම් ජාතියකට හෝ කණ්ඩායමකට සහයෝගය දී තිබේ.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 6, 7) Náboženskí vodcovia takmer vždy podporujú jeden národ alebo frakciu proti druhej strane a nabádajú aj svojich nasledovníkov, aby robili to isté.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3, 6, 7) Verski voditelji skoraj vedno podprejo en narod ali skupino v boju proti drugemu in k temu spodbujajo tudi svoje vernike.
Shona[sn]
(Mateu 24:3, 6, 7) Vatungamiriri vezvitendero nguva dzose vave vachitsigira nyika kana boka rimwe mukurwisana nerimwe, vachikurudzira vateveri vavo kuitawo izvozvo.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3, 6, 7) Udhëheqësit fetarë kanë mbështetur pothuajse gjithnjë një komb ose grup kundër një tjetri, duke i nxitur ithtarët e tyre që të bënin të njëjtën gjë.
Sranan Tongo[srn]
Srefi grupu fu sma di e libi na ini a srefi kondre ben feti nanga makandra (Mateyus 24:3, 6, 7). Furu tron den kerki tiriman e horibaka gi a wan kondre noso grupu di e feti teige wan trawan, èn den e gi den bakaman fu den deki-ati fu du a srefi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3, 6, 7) Hoo e ka bang kamehla baeta-pele ba bolumeli ba ’nile ba tšehetsa sechaba kapa sehlopha se seng khahlanong le se seng, ba khothalletsa balateli ba bona ho etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 6, 7) De religiösa ledarna har nästan alltid gett sitt stöd åt en viss nation eller grupp och uppmanat sina anhängare att göra likadant.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 6, 7) Mara nyingi, viongozi wa kidini wamekuwa wakiunga mkono taifa moja au kikundi kimoja vitani, na wamewatia moyo wafuasi wao wafanye vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3, 6, 7) Mara nyingi, viongozi wa kidini wamekuwa wakiunga mkono taifa moja au kikundi kimoja vitani, na wamewatia moyo wafuasi wao wafanye vivyo hivyo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3, 6, 7) மதத் தலைவர்கள் பெரும்பாலும் எல்லா சமயங்களிலும் ஒரு தேசத்திற்கோ பிரிவுக்கோ எதிராக மற்றொன்றை ஆதரித்துள்ளனர்; தங்கள் மதத்தவரையும் அப்படியே செய்யும்படி உந்துவித்திருக்கின்றனர்.
Tajik[tg]
Ҳатто ҷангҳои шаҳрвандӣ дар таърих кам набуданд (Матто 24:3, 6, 7). Сарварони дин қариб доимо дар ҷангҳо яке аз ҷонибҳоро дастгирӣ менамуданд ва пайравонашонро низ ба ин даъват мекарданд.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3, 6, 7) พวก ผู้ นํา ศาสนา มัก สนับสนุน ชาติ หนึ่ง หรือ กลุ่ม หนึ่ง ให้ ต่อ สู้ กับ อีก กลุ่ม หนึ่ง อยู่ เสมอ และ กระตุ้น เหล่า ผู้ ติด ตาม ให้ กระทํา อย่าง เดียว กัน นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3, 6, 7) መራሕቲ ሃይማኖት ዳርጋ ዅሉ ሳዕ ኪበሃል ይከኣል: ምስ ሓንቲ ሃገር ወይ ሓደ ጃንዳ ወጊኖም ንሰዓብቶም ምስቶም ካልኦት ንኺዋግኡ ተላብዮም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3, 6, 7) Hanma ityav mbi tar ú nôngo vea ugen, shin kweior ugen ú nôngo a ugen yô, mbahemenev mba ukwaghaôndo war suen vegher môm shin ugen ken ijime, geman taver mbadondon vev asema ér ve̱ kpa ve̱ sue ve.
Turkmen[tk]
Üstesine-de, taryhda graždanlyk urşy kän bolup geçdi (Matta 24:3, 6, 7). Dini ýolbaşçylar hemişe diýen ýaly dawada bir tarapy tutup, şol dine uýýanlary-da şeýle etmäge çagyrýardylar.
Tagalog[tl]
(Mateo 24: 3, 6, 7) Halos laging sinusuportahan ng mga relihiyosong lider ang isang bansa o isang pangkat laban sa iba, anupat hinihimok ang kanilang mga tagasunod na gawin din ang gayon.
Tetela[tll]
(Mateu 24: 3, 6, 7) Suke la mbala tshɛ, lam’alɔshana wedja kana elui ɛmɔtshi w’anto, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ sukɛka wedi ɔmɔtshi ndo keketshaka anto awɔ dia sala woho akɔ wamɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 6, 7) Baeteledipele ba bodumedi ba ile ba tshegetsa setšhaba kgotsa lekoko fa le lwa le le lengwe mo e batlileng e le ka dinako tsotlhe, ba rotloetsa balatedi ba bone gore le bone ba dire jalo.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 3, 6, 7) Ko e kau taki fakalotú kuo nau meimei fa‘a poupou ki ha pule‘anga pe fa‘ahi ‘e taha ‘o fakafepaki ki he taha ko ē, ‘o faka‘ai‘ai honau kau muimuí ke nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:3, 6, 7) Kwaziindi zinji, basololi babukombi bagwasyilizya cisi cimwi naa kabunga kamwi kubukila bamwi, akukulwaizya basikubatobela kucita mbubonya.
Papantla Totonac[top]
Maski watiya akgtum lanka kachikin tapakgsikgoy, lamakgni (Mateo 24:3, 6, 7). Xpulalinanin xla takanajla xlenkgalhin makgtayakgo akgtum kachikin o wi tiku tatayakgoy chu kamakgpuwantini tiku kastalanikgoy pi nachuna katlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3, 6, 7) Ol hetman bilong lotu i save sapotim wanpela kantri o lain na daunim narapela, na ol i kirapim lain bilong ol long mekim wankain pasin.
Turkish[tr]
(Matta 24:3, 6, 7) Dinsel liderler hemen her zaman bir milleti ya da grubu diğerine karşı destekledi ve kendi takipçilerini de aynını yapmaya teşvik etti.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:3, 6, 7) A wunyingi ga zikhati, a varangeli va wukhongeli va seketela a tiko ginwe kutani ntlawa wu lwisanako ni wunwani, na va kucetela a valanzeli vabye lezaku va mahawu zalezo.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:3, 6, 7) Ŵarongozgi ŵa visopo ŵakutemwera caru cinyake na kutinka cinyake, ndiposo ŵakuphalira ŵantu ŵa mu visopo vyawo kuti nawo ndimo ŵacitirenge.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 3, 6, 7) Toeitiiti ko ‵lago atu faeloa a takitaki lotu ki olotou atufenua io me ko olotou potukau ke ‵teke atu ki nisi atufenua, mai i te fakama‵losi atu ki olotou tino ‵lotu ke ‵kau atu foki ki ei.
Twi[tw]
(Mateo 24: 3, 6, 7) Ɛkame ayɛ sɛ nyamesom akannifo agyina ɔman biako anaa kuw bi akyi atia foforo bere nyinaa, na wɔahyɛ wɔn akyidifo nkuran ma wɔayɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech xtok, krixchanoetik ti jmoj slumalike svokʼoj sbaik, vaʼun tspasik kʼop (Mateo 24:3, 6, 7).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 3, 6, 7) Asongui vatavo olonjanja viosi va siata oku kuatisa ofeka yimue oco yi ñualelepo ofeka yikuavo. Va vetiya oloñame viavo oku ci lingavo.
Venda[ve]
(Mateo 24:3, 6, 7) Hu ṱoḓaho u vha tshifhinga tshoṱhe vharangaphanḓa vha vhurereli vho tikedza luṅwe lushaka kana tshiṅwe tshigwada uri tshi lwe na tshiṅwe, vha ṱuṱuwedza vhatevheli vhavho uri vha ite zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3, 6, 7) Các nhà lãnh đạo tôn giáo hầu như luôn luôn ủng hộ việc các nước hoặc phe phái chống đối nhau, cổ vũ những người theo phe họ cũng làm thế.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 24:3, 6, 7) Ahooleli a itiini ikwaha sinceene annikhaliherya ekrupu aahiiso nloko nniwana, yaatumereryaka atthareli aya opaka etthu emosaru.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 3, 6, 7) Ko te kau takitaki lotu ʼe teitei pe ke nātou lagolago tuʼumaʼu ki he puleʼaga peʼe ko he kūtuga ʼe fetauʼaki, ʼo nātou uga tanatou hahaʼi tauhi ke nātou fai feiā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 6, 7) Phantse ngazo zonke izihlandlo iinkokeli zonqulo ziye zaxhasa olunye uhlanga okanye iqela ngaphezu kwelinye, zibongoza abalandeli bazo ukuba benze okufanayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3, 6, 7) Ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn aṣáájú ìsìn máa ń ti orílẹ̀-èdè kan tàbí ẹgbẹ́ kan lẹ́yìn láti gbógun ti òmíràn, tí wọ́n á sì máa rọ àwọn ọmọlẹ́yìn wọn láti ṣe bákan náà.
Yucateco[yua]
Yaan tak tuʼuxeʼ máakoʼob tiʼ upʼéeliliʼ tuʼuxeʼ táan u baʼateloʼob tu baatsiloʼob (Mateo 24:3, 6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nuu grupu de binni cadíndecaʼ ndaaniʼ ti guidxi si (Mateo 24:3, 6, 7). Ca xaíque stiʼ ca religión ca riuupécabe pur ti guidxi o pur ti grupu ne rucaacabe ca xpínnicabe guni zaqueca.
Chinese[zh]
马太福音24:3,6,7)宗教领袖往往支持某个国家或某个派系,而且怂恿信徒跟随他们。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 6, 7) Abaholi benkolo cishe njalo baye basekela isizwe noma iqembu elithile elimelene nelinye, bakhuthaza abalandeli babo ukuba benze okufanayo.