Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа инапхгара адгьыл зегьы аконтроль шазнауло ала, аӡәгьы уаҳа амц динхаҵарала дырҩашьахом, ма агәынамӡара узҭо ауаҩытәыҩсатә философиалеи, мамзаргьы аполитикатә теориалеи.
Acoli[ach]
Dok kit ma loc pa Lubanga aye dong biloyo lobo-ni, pe tye dini goba nyo ryeko pa dano kacel ki tam me wibye mo ma bibwolo ngatti mo.
Afrikaans[af]
En aangesien God se heerskappy beheer oor die hele aarde sal uitoefen, sal niemand meer deur valse godsdiens of onbevredigende menslike filosofieë en politieke teorieë mislei word nie.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ башкарузы теҥеринеҥ јерди шиҥжӱлеп турганда, кем де тӧгӱн кудайлык јаҥдар ла, кижиликтиҥ кӱӱнге кирбес философияларыла, политикалык ӱредӱлериле булгалып, азып јӱрбес.
Amharic[am]
የአምላክ አገዛዝ ምድርን በሙሉ ስለምትቆጣጠር በሐሰት ሃይማኖቶች ወይም አጥጋቢ ባልሆኑ የሰው ፍልስፍናዎችና ፖለቲካዊ ንድፈ ሐሳቦች የሚሳሳት ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
وبما ان حكم الله سيسيطر على كل الارض، لن يجري تضليل احد في ما بعد بالاديان الباطلة او الفلسفات البشرية والنظريات السياسية غير المُرضية.
Aymara[ay]
Ukhamax Diosamp apnaqataxa, janiw khitis kʼari yupaychäwinakampisa jaqin yatichäwinakapampisa ni politiconakampisa sallqjayasxaniti.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang an paghade nin Dios mamomogol sa bilog na daga, dai na madadaya an siisay man nin falsong mga relihiyon o dai nagpapanigong mga pilosopiya nin tawo asin politikal na mga teoriya.
Bulgarian[bg]
И тъй като Божието управление ще контролира цялата земя, никой вече няма да бъде заблуждаван от фалшиви религии или незадоволителни човешки философии и политически теории.
Bislama[bi]
Mo from we rul blong God bambae i kavremap olgeta ples long wol, ol gyaman skul, ol tingting blong ol man we oli skulgud, mo ol tingting blong politik, bambae oli no moa save pulum man i go long nogud rod.
Siksika[bla]
Tská Iihtsipáítapiiyoʼpa otáakohkanáókakihtsimatooʼsi ksááhkoyi, máátáakattsitstsiiʼpa matápii ááhkohtááttsiistotoahsi sáyiipitsáátsimoyihkaani tsááhtaoʼ matápii otááwattsiksimsstaanoaawaistsi ki matápiókakihtsimaiksi otááwattsiksimsstaanoaawaistsi.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit ang pagmando sa Diyos magagahom sa tibuok nga yuta, wala nay si bisan kinsa nga mapahisalaag sa bakak nga mga relihiyon o sa dili-makapatagbawng tawhanong mga pilosopiya ug politikanhong mga teoriya.
Chuwabu[chw]
Vowila olamulela wa Mulugu onela wañganela elabo yotene ya vati, kunakale muthu onapupurutxiwe na marelijiau ahili a ebaribari obe mafilozofiya a omuthu abene ahimpurela elobo vina masunziho a politika.
Czech[cs]
Boží vláda bude řídit celou zemi, a proto již nikdy nebude nikdo sveden falešnými náboženstvími nebo neuspokojivými lidskými filozofiemi a politickými teoriemi.
Chuvash[cv]
Туррӑн влаҫӗ пӗтӗм ҫӗре хӑй аллинче тытса тӑнӑран урӑх никама та суя тӗнсем, ҫыннӑн кӑмӑлне ҫырлахтарма пултарайман философисем тата политика теорийӗсем урлӑ улталаймӗҫ.
Welsh[cy]
A chan y bydd teyrnasu Duw yn rheoli’r holl ddaear, fydd neb mwyach yn cael ei gamarwain gan gau grefyddau nag athroniaethau dynol a damcaniaethau gwleidyddol anfoddhaol.
Danish[da]
Og da Guds styre vil regere over hele jorden, vil ingen længere blive vildledt af falske religioner eller utilfredsstillende menneskelige filosofier og politiske teorier.
German[de]
Da sich Gottes Regierung über die gesamte Erde erstrecken wird, wird niemand mehr durch die falsche Religion oder durch unbefriedigende menschliche Philosophien und politische Theorien irregeleitet werden.
Dehu[dhv]
Nge hnene laka kola troa musi hnei Akötresieti hune la fen, haawe, thaa tro hmaca kö a amenu së hnene la hmi ka thoi, memine lo itre mekune ka gufa ne la filozofi, me itre iaö ne la kuci politik.
Ewe[ee]
Eye esi wònye Mawu ƒe dziɖuɖue akpɔ ŋusẽ ɖe anyigba la katã dzi ta la, alakpasubɔsubɔhawo alo amegbetɔ ŋutɔ ƒe xexemenunyawo kple dunyahehenufiafia madzemadzewo magable ame aɖeke azɔ o.
Greek[el]
Και εφόσον η διακυβέρνηση του Θεού θα ελέγχει όλη τη γη, κανείς δεν θα παροδηγείται πια από τις ψεύτικες θρησκείες ή τις μη ικανοποιητικές ανθρώπινες φιλοσοφίες και πολιτικές θεωρίες.
English[en]
And since God’s rule will control all the earth, no longer will anybody be misled by false religions or unsatisfactory human philosophies and political theories.
Spanish[es]
Y puesto que la gobernación divina tendrá el dominio de toda la Tierra, ya nadie será engañado por las religiones falsas, las filosofías humanas ni las teorías políticas insatisfactorias.
Estonian[et]
Kuna Jumala valitsus juhib kogu maad, ei vii valereligioonid ega ebarahuldavad inimfilosoofiad ning poliitikute teooriad enam mitte kedagi eksitusse.
Persian[fa]
و چون حکومت خدا بر همهٔ زمین نظارت خواهد داشت، دیگر دینهای دروغین و یا فلسفههای ناقص بشری و فرضیههای سیاسی، کسی را فریب نخواهند داد.
Finnish[fi]
Koska koko maa on Jumalan hallinnassa, väärät uskonnot tai epätyydyttävät ihmisfilosofiat ja poliittiset teoriat eivät enää johda ketään harhaan.
Faroese[fo]
Og av tí at Guds ríki ræður á allari jørðini, verður eingin aftur villleiddur av følskum átrúnum ella politiskum hugsanum og mannagjørdari heimspeki sum einki nyttar.
French[fr]
Et puisque la domination de Dieu s’exercera sur toute la terre, personne ne sera plus égaré par la fausse religion, de vaines philosophies humaines ou des théories politiques.
Ga[gaa]
Ni akɛni Nyɔŋmɔ nɔyeli baakudɔ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ hewɔ lɛ, apasa jamɔ loo adesai ajeŋ nilee ni anaaa he miishɛɛ kɛ maŋkwramɔŋ susumɔi nyɛŋ alaka mɔ ko dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e na tautaekanaki te aonnaba ni kabutaa n ana kairiri te Atua, ai akea ngkanne ae na manga mwamwanaki n Aaro aika kewe, ke aia rabakau aomata ni karekeiango ma aia waaki n tautaeka.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára ogovernáta rupi ko Yvy tuichakue, nombotavymoʼãvéima avavépe umi rrelihión japu, ni umi yvypóra arandu ni umi polítika.
Gun[guw]
Podọ to whenue gandudu Jiwheyẹwhe tọn na deanana aigba lẹpo, mẹdepope ma nasọ yin hinhẹn buali gbọn sinsẹ̀n lalo tọn dali kavi tamẹnuplọnmẹ gbẹtọvi lẹ tọn he ma hẹn pekọ wá lẹ po otangblo tonudọtọ lẹ tọn po gbede bà.
Hausa[ha]
Kuma tun da shike sarautar Allah ne zai mallake duniya, ba za a ruɗas da wani ta wurin addinin ƙarya kuma, ko kuwa ussan ilimin yan-Adam mara ƙoshedwa da siyasa ba.
Hebrew[he]
אלוהים יפרוש שלטונו על כל כדור־הארץ ואיש לא יוּתעה עוד מדתות־כזב או מפילוסופיות אנוש ומתיאוריות פוליטיות בלתי מספקות.
Hindi[hi]
और क्योंकि परमेश्वर का शासन पूरी पृथ्वी को नियंत्रित करेगा, फिर कोई भी व्यक्ति झूठे धर्म या असंतोषजनक मानव तत्त्वज्ञान और राजनीतिक सिद्धान्तों के द्वारा बहकाया नहीं जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kag sanglit ang paggahom sang Dios magakontrol sa bug-os nga duta, wala na sing bisan sin-o nga mapatalang sang butig nga mga relihion ukon sang dimakaalayaw nga mga pilosopiya sang tawo kag sang politikal nga mga teoriya.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena gavamani ese tanobada ibounai do ia biagua dainai, tomadiho koikoidia o aonega koikoi herevadia o politik herevadia amo taunimanima do idia koidia lasi.
Croatian[hr]
A s obzirom da će Božja vladavina upravljati cijelom Zemljom, nitko više neće biti zaveden krivim religijama ili nezadovoljavajućim ljudskim filozofijama i političkim teorijama.
Hungarian[hu]
És mivel Isten uralma fogja irányítani az egész földet, többé senkit sem vezetnek félre a hamis vallások, vagy a nem kielégítő emberi filozófiák és politikai teóriák.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստծո կառավարությունն է իշխելու ամբողջ երկրի վրա, ոչ ոք այլեւս մոլորության մեջ չի ընկնի կեղծ կրոնի, մարդկային դատարկ փիլիսոփայությունների եւ քաղաքական տեսությունների պատճառով։
Indonesian[id]
Dan karena pemerintahan Allah akan mengendalikan seluruh bumi, tidak seorang pun akan pernah disesatkan oleh agama palsu atau filsafat-filsafat manusia dan teori-teori politik yang tidak memuaskan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwa na ịchịisi nke Chineke ga-achịkwa ụwa nile, ọ dịghị onye ọ bụla a ga-eduhie ọzọ site n’okpukpe ụgha ma ọ bụ nkà ihe ọmụma na echiche ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke ụmụ mmadụ, ndị na-adịghị enye afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Ket yantangay iturayan ti Dios ti isuamin a daga, awanto ti asinoman nga allilawen dagiti ulbod a relihion wenno ti dakes a natauan a pilosopia ken napolitikaan a teoria.
Icelandic[is]
Og þar sem stjórn Guðs mun stýra allri jörðinni verður enginn blekktur framar með falstrú eða ófullnægjandi heimspeki og stjórnmálakenningum manna.
Italian[it]
E dato che il dominio di Dio sarà esteso a tutta la terra, nessuno sarà mai più sviato da false religioni o da filosofie umane e teorie politiche deludenti.
Georgian[ka]
და, რადგანაც, ღმერთის მმართველობა გაუწევს კონტროლს მთელ დედამიწას, მეტად აღარავინ ცდუნდება ცრუ რელიგიებით, ადამიანთა არადამაკმაყოფილებელი ფილოსოფიითა და პოლიტიკური თეორიებით.
Kuanyama[kj]
Kape na oo ta ka pukifwa komalongelokalunga oipupulu ile koufilosofi wovanhu nosho yo komaheka opapolotika.
Kazakh[kk]
Құдай орнатқан үкімет бүкіл жерді бақылап отыратындықтан, жалған діндер немесе адамның пайдасыз пәлсапалығы мен саяси теориялары енді ешкімді адастырмайтын болады.
Kalaallisut[kl]
Guutillu nunarsuaq tamakkerlugu naalakkersussammagu, eqqunngitsumik upperisarsiornermit imaluunniit inuit isumaliutersuutaannit naalakkersuinikkullu isumaannit tammartitaasoqartarunnaassaaq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ದೇವರಾಳಿಕೆಯು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿರುವುದರಿಂದ, ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಯಾ ಅತೃಪ್ತಿಕರ ಮಾನವ ತತ್ವಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾರೊಬ್ಬನೂ ವಂಚಿಸಲ್ಪಡನು.
Korean[ko]
그리고 하나님의 다스림이 온 땅을 지배할 것이므로, 더는 거짓 종교나 불만족스러운 인간 철학과 정치 이론에 미혹되는 사람이 아무도 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Kundi Nyamuhanga yukendi syathabalha ekihugho kyosi, sihendi syaswabya omundu wosi-wosi oyukathebibawa omw’amadini w’amabehi, kutse amenge w’abandu n’omwa myatsi ey’ekithabale ky’ekihugho.
Kyrgyz[ky]
Жер бүтүндөй Кудайдын карамагында боло тургандыктан, жалган дин же кунарсыз адамзат философиясы жана саясий теориялар эч кимди эч качан адаштыра албайт.
Ganda[lg]
Era olw’okuba obufuzi bwa Katonda bujja kufuga ensi yonna, tewali muntu yenna ajja kuddamu kubuzaabuzibwa ddiini ez’obulimba oba endowooza ez’amagezi g’abantu ezitamatiza yadde endowooza z’eby’obufuzi.
Lingala[ln]
Mpe lokola boyangeli na Nzambe ekozala awa na mabelé, moto moko te akozimbisama na mangomba ya lokutá, na mateya mabe na filozofi ya bato to na malako ya politike.
Lithuanian[lt]
Ji prižiūrės visą žemę, dėl to nė vieno nebeapgaudinės klaidingos religijos, tuščios žmonių filosofijos ar politinės teorijos.
Luba-Lulua[lua]
Ne bu muikala bukokeshi bua Nzambi bulombola buloba bujima, muntu nansha umue kadiakupambuishibua kudi bitendelelu bia dishima peshi nkindi ya bantu idi kayiyi ipetesha disanka ne malongesha a tshididi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge chiyulo chaKalunga chikiko nachikayula kano kaye, kakweshi kukapwa cheka mutu navakahungumwisa kukwitava chamakuli chipwe kumangana autu akuya muufwefwelekete nakumapolitikiko.
Lushai[lus]
Tin, Pathian rorêlnain lei pumpui a thunun tawh dâwn avângin, mi tumah hi sakhaw dik lo emaw mihring thu bul chhuinate leh ram awp dân kawnga an rin dân lungawithlâk loh tak taktea hruaikawi an ni tawh lo vang.
Latvian[lv]
Tā kā pār visu zemi valdīs Dieva nodibināta valdība, nevienu vairs nepievils ne viltus reliģijas, ne maldinoši cilvēku prātojumi un politiskās teorijas.
Malagasy[mg]
Ary satria hifehy ny tany rehetra ny fanapahan’Andriamanitra, dia tsy hisy intsony ho voafitaky ny fivavahan-diso na ny filôzôfian’olombelona sy tsangan-kevitra ara-politika tsy mahafapo.
Macedonian[mk]
И бидејќи Божјата влада ќе ја контролира целата Земја, повеќе никој нема да биде заведен од лажни религии или од неприфатливи човечки филозофии и политички теории.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ദൈവഭരണം മുഴുഭൂമിയെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മേലാൽ ആരും വ്യാജമതങ്ങളാലോ തൃപ്തി വരുത്താത്ത മാനുഷതത്ത്വജ്ഞാനങ്ങളാലും രാഷ്ട്രീയ സിദ്ധാന്തങ്ങളാലുമോ വഴിതെററിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс хүн төрөлхтөн хуурамч шашин, гүн ухааны сургаал, улс төрийн онол гэх мэтийн зүйлд дахин хэзээ ч төөрөлдөхгүй.
Marathi[mr]
देवाचे आधिपत्य पृथ्वीवर नियंत्रण ठेवत असल्यामुळे कोणालाही तेथून पुढे खोट्या धर्माकरवी किंवा असमाधानकारक मानवाचे तत्त्वज्ञान व राजकारणीय सिद्धान्ताकरवी पतभ्रष्ट केले जाणार नाही.
Maltese[mt]
U ladarba l- ħakma t’Alla se tikkontrolla lill- art kollha, qatt iktar ma se jkun xi ħadd żvijat minn reliġjonijiet foloz jew minn filosofiji umani u teoriji politiċi li ma jissodisfawx.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုသည် မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို ကြိုးကိုင်မည်ဖြစ်သောကြောင့် မည်သူမျှဗာဗုလုန်ဘာသာ သို့မဟုတ် ကျေနပ်ဖွယ်မရှိသော လူ့အတွေးအခေါ်များနှင့် နိုင်ငံရေးသီအိုရီများ၏ လှည့်စားမှုများ ခံရတော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Og ettersom Guds styre skal omfatte hele jorden, vil ingen lenger bli villedet av falske religioner eller utilfredsstillende menneskelige filosofier og politiske teorier.
Niuean[niu]
Ha ko e pule he Atua to taofi mai ke he lalolagi katoa, to nakai fai tagata ke fakahehe he tau lotu fakavai po ke tau pulotu nakai mitaki he tau tagata mo e tau fakaakoaga fakapolitika.
Dutch[nl]
Aangezien Gods heerschappij zich over de hele aarde zal uitstrekken, zal niemand meer misleid worden door valse religies of onbevredigende menselijke filosofieën en politieke theorieën.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge pušo ya Modimo e tla laola lefase ka moka, go ka se sa ba le motho yo a arošwago ke madumedi a maaka goba difilosofi tše di sa kgotsofatšego tša batho le dithuto tša bopolitiki.
Nyanja[ny]
Ndipo popeza kuti ulamuliro wa Mulungu udzalamulira dziko lonse lapansi, sipadzakhalanso munthu wina aliyense wosochezedwa ndi chipembedzo chonyenga kapena ziphunzitso za anthu zopanda ungwirozo ndi nthanthi za ndale zadziko.
Nyankole[nyn]
Kandi obu obutegyeki bwa Ruhanga burikwija kutegyeka ensi yoona, tihariho origaruka kubeihwabeihwa amadiini g’ebishuba, ebigunjano by’abantu ebitaine mugasho nari eby’obutegyeki.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Nyamenle a bali azɛlɛ ye azo tumi la ati, adalɛ ɛzonlenlɛ anzɛɛ sonla nzuzulɛ nee maanyɛlɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ nvasoɛ biala ɛnle zo la ɛnrɛbɛlɛbɛla awie biala.
Oromo[om]
Bulchiinsi Waaqayyoo biyya lafaa guutummaatti waan to’atuuf, eenyuyyuu amantii sobaatiin, falaasamaafi yaada siyaasa namootaatiin hin gowwoomfamu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зӕххы хъуыддӕгтӕм йӕ хъус Хуыцауы ӕвӕрд хицауад кӕй дардзӕн, уымӕ гӕсгӕ мӕнг динтӕ, зианхӕссӕг философитӕ ӕмӕ политикон теоритӕ рӕдыд фӕндагыл никӕйуал акӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਗ਼ਲਤ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਕੀਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਰਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud say uley na Dios so mamanlong ed amin a dalin, anggapo la naani so siopaman a napalikdo diad panamegley na palson relihyon odino agmakapnek iran pilosopiya na too tan politikal iran teorya.
Papiamento[pap]
I siendo cu Dios su gobernacion lo controlá tur e tera, ningun persona mas lo ser gañá dor di religion falsu of filosofianan humano insatisfactorio i teorianan político.
Pijin[pis]
And from God by-by rule overim whole earth, no any false religion or thinkthink belong man or teaching belong politics by-by giamanim people more.
Polish[pl]
Panowanie Boże rozciągnie się na całą ziemię, toteż nikt już nie będzie oszukiwany przez religie fałszywe czy jałowe ludzkie teorie polityczne i filozofie.
Portuguese[pt]
E, uma vez que o governo de Deus controlará toda a Terra, nunca mais alguém será desencaminhado por religiões falsas ou por insatisfatórias filosofias humanas e teorias políticas.
Quechua[qu]
Chantapis, chay Reinolla Jallpʼata kamachisqanrayku, ni pipis llulla religionkunawan, runap qhasi yachachiyninwan, politicospa llullakuyninkuwan ima, chʼawkiyasqachu kanqa.
Rarotongan[rar]
I te mea e ka akaaere ta te Atua tutara anga i te enua ravarai, kare tetai ua atu e arataki keia e te au akonoanga pikikaa me kore ra te au apiianga merengo kore a te tangata ra e te au tuatua poritiki.
Romanian[ro]
Şi, întrucât guvernarea lui Dumnezeu va avea sub control întregul pământ, nimeni nu va mai fi indus în eroare vreodată de religii false, nici de filozofii umane care nu aduc satisfacţii şi nici de teorii politice.
Russian[ru]
И так как правление Бога будет контролировать всю землю, никто больше не будет вводиться в заблуждение ложными религиями или неудовлетворительными человеческими философиями и политическими теориями.
Sena[seh]
Nakuti utongi wa Mulungu unadzatonga dziko yonsene yapantsi, nee munthu mbodzi anadzanyengetwa pontho na mauphemberi aunthawatawa peno mafilozofiya a anthu na manyerezero andale okhonda komeresa.
Sango[sg]
Na teti so yanga ti komande ti Nzapa ayeke duti ande na ndo le sese kue, fade lege ti vorongo ti wataka, asenge ndara ti azo wala atene ti poroso ayeke handa zo mbeni pepee.
Sinhala[si]
එදාට බොරු උගන්වන ආගම්වලින්, මිනිසුන්ගේ දර්ශනවාදී අදහස්වලින් හෝ දේශපාලනික සංකල්පවලින් කිසිවෙකු මුළා වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A keďže Božia vláda bude mať dohľad nad celou zemou, nikto už nebude zavádzaný falošnými náboženstvami ani neuspokojivými ľudskými filozofiami a politickými teóriami.
Samoan[sm]
Ma talu ai o le a faatonutonuina e le pulega a le Atua le lalolagi uma, o le a lē toe i ai la se tasi e taʻitaʻiseseina e lotu sese po o aʻoaʻoga faafilosofia ma faiga faapolotiki a tagata e lē faamalieina ai.
Shona[sn]
Uye sezvo ubati ushe hwaMwari huchadzora pasi rose, hakuchinazve munhu upi noupi achatsauswa namarudzidziso enhema kana kuti uzivi husingagutsi hwavanhu uye rondedzero dzezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
Dhe pasi qeveria e Perëndisë do të shtrihet në të gjithë tokën, askush më nuk do të jetë i mashtruar nga fetë e rreme, filozofitë e kota njerëzore dhe teoritë politike.
Serbian[sr]
A pošto će Božja vladavina kontrolisati svu Zemlju, neće više niko biti zaveden lažnim religijama ili nezadovoljavajućim ljudskim filozofijama i političkim teorijama.
Sranan Tongo[srn]
Èn foe di a tiri foe Gado o tiri a heri grontapoe, meki falsi relisi noso libisma filosofia nanga politiek idea di no e gi satisfaksi, no sa kori no wan sma moro.
Southern Sotho[st]
Kaha puso ea Molimo e tla laola litaba tsa lefatše lohle, ho ke ke ha hlola ho hlokahala hore motho ofe kapa ofe a khelosoe ke malumeli a bohata kapa lifilosofi tsa batho tse sa khotsofatseng le likhopolo tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Och eftersom Guds styre då har kontrollen över hela jorden, kommer ingen längre att bli vilseledd av falska religioner eller otillfredsställande mänskliga filosofier och politiska teorier.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa utawala wa Mungu utakuwa ukidhibiti dunia yote, hakuna mtu atakayeongozwa vibaya tena na dini bandia au falsafa za kibinadamu na nadharia za kisiasa zisizoridhisha.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa utawala wa Mungu utakuwa ukidhibiti dunia yote, hakuna mtu atakayeongozwa vibaya tena na dini bandia au falsafa za kibinadamu na nadharia za kisiasa zisizoridhisha.
Telugu[te]
దేవునిపాలన భూమినంతటిని స్వాధీనపరచుకొంటుంది గనుక, అబద్దమతములవల్ల లేదా అసంతృప్తికరమైన మానవ తత్వముల వలన, రాజకీయ సిద్ధాంతముల వలన యిక ఎవ్వరు వంచింపబడరు.
Tajik[tg]
Ва модоме ки ҳукумати Худо бар тамоми замин ҳукмронӣ хоҳад кард, дигар ҳеҷ кас бо дини дурӯғин, фалсафаи ғайриқаноатбахши одамӣ ва ё бо назария- ҳои сиёсӣ гумроҳ карда нахоҳад шуд.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก การ ปกครอง ของ พระเจ้า จะ ควบคุม แผ่นดินโลก ทั้ง สิ้น จึง ไม่ มี ใคร จะ ถูก ชักนํา ไป ผิด ทาง อีก เลย ไม่ ว่า โดย ศาสนา เท็จ หรือ โดย ทั้ง ปรัชญา ต่าง ๆ ของ มนุษย์ และ โดย ทฤษฎี ทาง การ เมือง ที่ ไม่ น่า พึง พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ግዝኣት ኣምላኽ ንዅላ ምድሪ ዝቈጻጸር ስለ ዝዀነ ድማ ካብኡ ንደሓር ዋላ ሓደ እኳ ይኹን ብናይ ሓሶት ሃይማኖት ወይ ድማ ብዘየዕግብ ናይ ሰብ ፍልስፍናታትን ናይ ፖለቲካ ክልሰ-ሓሳባትን ዝታለል ኣይኪህሉን ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň hökümdarlygy bütin ýer ýüzüne gözegçilik eder, şonuň üçin hem indi hiç haçan hiç kim ýalan din ýa biderek ynsan pelsepeleri we syýasy şygarlar bilen aldamaz.
Tagalog[tl]
At yamang ang pamamahala ng Diyos ang magkakaroon ng kapangyarihan sa buong lupa, wala nang sinuman na ililigaw ng huwad na relihiyon o ng di-kasiya-siyang mga pilosopiya ng tao at mga bungang-isip ng mga pulitiko.
Tetela[tll]
Ndo lam’ele lowandji laki Nzambi layokamba olimu lo kete k’otondo tshe, ndoko onto layonganyiyama nto oma lo etemwelo wa kashi, dikanyikanyi di’akanga wa bewo, kana l’alaka wa akambo wa politike.
Tswana[tn]
Mme ereka puso ya Modimo e tla bo e laola lefatshe lotlhe, ga go kitla go tlhola go nna le motho ope yo o tla tsiediwang ke bodumedi jwa maaka kgotsa matlhajana a a sa utlwaleng a batho le megopolo ya sepolotiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, chifukwa chakuti muwusu waku Chiuta ndiwu wazamuyendesa charu, pazamuŵavi munthu weyosi yo wazamulandizgika ndi visopa vaboza pamwenga zeru za ŵanthu kweniso malayizgu ngaboza nga ŵanthu andali.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu giaman na ol kain tingting bilong ol saveman na bilong politik i no bin helpim liklik ol man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yönetimi, tüm yeryüzünü denetimi altına alacağından, artık hiç kimse bir daha sahte dinler, doyum vermeyen insan felsefeleri ve politik kuramlarla yanlış yola saptırılmayacak.
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi mfumo wa Xikwembu wu nga ta lawula misava hinkwayo, ku hava loyi a nga ta hambukisiwa hi vukhongeri bya mavunwa kumbe tifilosofi ta vanhu ni mianakanyo ya politiki leyi nga enerisiki.
Tswa[tsc]
Niku kota lezi a kufuma ka Nungungulu ku ta nga wonelela misava yontlhe, cima ku nga tava ni munhu loyi a ta nga khohliswa hi wukhongeli ga mawunwa kutani hi mawonela ya vanhu ma nga enelisiko ya filozofia ni ya wupolitika.
Tatar[tt]
Аллаһы бөтен җирне күзәтеп торачак, шуңа күрә беркем дә ялган дин, фәлсәфә һәм сәяси уйдырмалар белән кешеләрне алдый алмаячак.
Tumbuka[tum]
Pakuti muwuso wa Ciuta uzamuthandazgika caru cose, palije nanga njumoza uyo wazamupuluska ŵanthu na cisopo ca utesi panji kusambizga ŵanthu vinjeru vya caru na ndyali.
Twi[tw]
Na esiane sɛ Onyankopɔn nniso bedi asase nyinaa so tumi nti, wɔremfa atoro som anaa nnipa nyansapɛ ne amammui adwenhorow a ntease nnim nnaadaa obiara bio.
Tahitian[ty]
E i te mea e e mana te faatereraa a te Atua i nia i te fenua taatoa, eita faahou ïa te taata e haavarehia e te mau haapaoraa hape aore ra te mau haapiiraa philosopho papu ore a te taata e te mau tatararaa politita.
Ukrainian[uk]
І тому що Боже Царство контролюватиме всі земні справи, то фальшива релігія або незадовільні людські філософії і політичні теорії вже не будуть зводити людей.
Venda[ve]
Nahone samusi vhuvhusi ha Mudzimu vhu tshi ḓo langa ḽifhasi ḽoṱhe, muṅwe na muṅwe ha tsha ḓo xedzwa nga vhurereli ha mazwifhi kana pfunzo dza maṱali dza vhathu dzi sa fushi na mihumbulo ya zwa politiki.
Vietnamese[vi]
Và vì sự cai trị của Đức Chúa Trời có quyền hành trên cả trái đất, không ai sẽ bị lừa gạt bởi tôn giáo giả hay những triết lý hư không và các lý thuyết chính trị do loài người nữa.
Makhuwa[vmw]
Ni okhala wira Muluku onrowa olamulelaka elapo yotheene ya vathi, khaavo-tho onrowa ohapuxiwa ni itiini soowoka aahiiso soohimmwa soowoka s’apinaatamu ni ipoliitika.
Wolaytta[wal]
Xoossaa haaroy saˈaa ubbaa haariyo gishshau, ooninne worddo hayimaanotiyan cimettenna woykko goˈˈi baynna asaa eratettaaninne polotikkay baasettido qofatun cimettenna.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay an pagmando han Dios amo an magmamando ha bug-os nga tuna, waray na bisan hin-o nga mahisisimang han buwa nga mga relihiyon o diri-makapatagbaw nga mga pilosopiya ngan mga teoriya han politika.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fai anai ʼo te pule ʼa te ʼAtua ki te kele katoa, ʼe mole toe ʼi ai anai he tahi ʼe toe hehe ʼuhi ko te lotu hāla, pe ko te ʼu filosofia fakatagata peʼe ko te ʼu manatu faka politike.
Xhosa[xh]
Kwaye ekubeni ulawulo lukaThixo luya kulawula wonke umhlaba, akusekho mntu uya kulahlekiswa ziinkonzo zobuxoki okanye ziintanda-bulumko zabantu ezinganelisiyo neengcamango zobupolitika.
Yoruba[yo]
Ati niwọn bi akoso Ọlọrun yoo ti ṣakoso gbogbo ilẹ̀-ayé, awọn isin eke tabi awọn àbá ero-ori ati awọn imọ-ọran iṣelu ti kò tẹnilọrun kò tun ni ṣi ẹnikẹni lọna mọ.
Zulu[zu]
Futhi njengoba ukubusa kukaNkulunkulu kuyolawula wonke umhlaba, akukho muntu oyokhohliswa izinkolo zamanga noma amafilosofi abantu anganelisi kanye nemibono yezombangazwe.