Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan beteken dat iemand wie se kontant skraps is hom die uitstappie na die naaste outomatiese tellermasjien kan spaar deur sy eie geld te druk—en soveel as wat hy nodig het!
Arabic[ar]
وهذا يمكن ان يعني ان شخصا ما ممَّن يعوزهم المال يمكنه ان يستغني عن الذهاب الى اقرب آلة امين صندوق اوتوماتيكي ويطبع عملته الخاصة — من الفئات التي تلائم حاجاته!
Cebuano[ceb]
Kini mahimong magpasabot nga ang usa ka tawo nga nagkinahanglag kuwarta tingalig dili na moadto sa kinaduolang automatic teller pinaagi sa pag-imprinta sa iyang kaugalingong kuwarta —ug sa denominasyon nga motagbaw sa iyang mga panginahanglan!
Czech[cs]
To by mohlo znamenat, že někdo, kdo potřebuje hotovost, si ušetří cestu k nejbližšímu bankomatu a vytiskne si své vlastní peníze, a ještě k tomu v bankovkách, které právě potřebuje!
Danish[da]
Det betyder at en der er i bekneb for penge kan spare turen ned til banken og i stedet trykke sine egne penge, endda i den valuta han kunne tænke sig.
German[de]
Das bedeutet, wer auch immer in Geldnot ist, könnte sich den Gang zum nächsten Geldautomaten ersparen, indem er sein eigenes Geld druckt — und zwar in einer Stückelung, wie er sie gerade benötigt.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι κάποιος που έχει ανάγκη από μετρητά θα μπορούσε να αποφύγει τη διαδρομή ως την πλησιέστερη αυτόματη ταμιακή μηχανή τυπώνοντας τα δικά του χαρτονομίσματα—και μάλιστα στην αξία που θα ικανοποιεί τις ανάγκες του!
English[en]
This could mean that someone who is pinched for cash might forgo a trip to the nearest automatic teller by printing his own currency—and in the denomination that would satisfy his needs!
Spanish[es]
Ello significa que cualquier persona que precise de dinero podría evitarse ir al cajero automático imprimiendo sus propios billetes, del valor que prefiera.
Estonian[et]
See võib tähendada seda, et kui keegi on rahahädas, ei pea ta enam lähima rahaautomaadi juurde minema, vaid võib ise endale raha trükkida — ja seda just nii palju, kui tal vaja!
Finnish[fi]
Tämä voi merkitä sitä, että joku, joka on käteisen rahan tarpeessa, saattaa jättää käymättä lähimmällä pankkiautomaatilla ja tulostaa itselleen rahaa – sen arvoisina seteleinä, jotka sopivat hänen tarpeisiinsa!
French[fr]
Cela signifie que quelqu’un manquant d’argent pourrait, au lieu de se rendre à un distributeur automatique, imprimer autant de billets qu’il lui en faudrait !
Croatian[hr]
To bi moglo značiti da će netko kome je potreban novac možda odustati od odlaska do najbliže automatske bankovne blagajne i umjesto toga štampati vlastiti novac — i to u nominalnoj vrijednosti koja će zadovoljiti sve njegove potrebe!
Hungarian[hu]
Ez azt is jelentheti, hogy valaki, aki pénzszűkében van, talán lemond arról, hogy elmenjen a legközelebbi automata bankpénztárgépig, ehelyett kinyomtatja magának a valutát — méghozzá olyan címletekben, amilyenekre szüksége van!
Indonesian[id]
Hal ini dapat berarti bahwa seseorang yang membutuhkan uang kontan mungkin tidak perlu pergi ke mesin kas otomatis terdekat tetapi mencetak mata uang sendiri —dan dalam lembaran uang kertas senilai yang ia butuhkan!
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna a mabalin a din agbiahe ti tao nga agkasapulan iti kuarta a mapan iti kaasitgan nga automatic teller machine babaen ti panangimalditna iti bukodna a kuarta—ken iti denominasion a mangpennek iti kasapulanna!
Italian[it]
Questo può significare che qualcuno a corto di soldi invece di andare al più vicino Bancomat potrebbe stamparsi denaro del taglio desiderato!
Japanese[ja]
ということは,お金に困っている人が最寄りの現金自動預け払い機のところまで出向くのをやめ,自分でお金 ― それも自分の必要を満たす額面の紙幣 ― を印刷する可能性があるということです。
Korean[ko]
이것은 어떤 사람이 현금이 필요할 경우 가장 가까이 있는 현금 자동 인출기까지 가지 않고, 자기가 직접 현금을—그것도 자기의 필요를 충족시켜 줄 정도의 액수로—인쇄하려고 할지도 모른다는 뜻입니다!
Malayalam[ml]
തന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള, സ്വന്തം കറൻസി അച്ചടിച്ചുകൊണ്ടു പണത്തിന്റെ ആവശ്യമുള്ള ഒരുവൻ ഏറ്റവും സമീപത്തുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക് റ്റെല്ലർ മെഷീന്റെ അടുത്തേക്കുള്ള യാത്ര ഒഴിവാക്കുന്നതിനെ ഇത് അർഥമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det kan bety at en som har sluppet opp for kontanter, slipper å oppsøke nærmeste minibank, men bare kan trykke sine egne pengesedler — i en hvilken som helst størrelsesorden han måtte ha behov for.
Dutch[nl]
Dit zou kunnen betekenen dat iemand die geld nodig heeft, zich de reis naar de dichtstbijzijnde geldautomaat kan besparen door zijn eigen geld te drukken — en in de coupure die aan zijn behoeften zou voldoen!
Northern Sotho[nso]
Se se ka bolela gore motho yo a nyakago tšhelete a ka tšea leeto la go ya motšheneng o itshepetšago wa pankeng ka go gatiša tšhelete ya gagwe ka noši—le ka mokgwa wo o tlago go kgotsofatša dinyakwa tša gagwe!
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti wina amene ndalama zamsoŵa angapeŵe ulendo wopita ku makina aotomatiki apafupi otulutsira ndalama ku banki mwa kusindikiza ndalama zakezake—ndipo zilizonse zimene angafune!
Polish[pl]
Oznacza to, że jeśli komuś właśnie zabrakło pieniędzy, może sobie oszczędzić drogi do najbliższego bankomatu i wydrukować je sam — w banknotach o nominale odpowiadającym jego życzeniom!
Portuguese[pt]
Em outras palavras, a pessoa que estivesse precisando de dinheiro poderia deixar de ir ao caixa-automático mais próximo e imprimir seu próprio dinheiro — a quantia que precisasse!
Romanian[ro]
Aceasta poate să însemne că o persoană, care nu dispune de banii de care are nevoie în numerar, ar putea să nu mai meargă până la cel mai apropiat ATM (un aparat automat ce oferă informaţii, conectat la un calculator de la o bancă), ci să-şi tipărească singur banii, atâţi cât îi trebuie!
Russian[ru]
Это означает, что кто-нибудь, у кого туго с деньгами, может не ехать к ближайшему автокассиру, а сам напечатать деньги, и столько, сколько ему нужно!
Slovak[sk]
To by mohlo znamenať, že každý, kto potrebuje peniaze, by si mohol ušetriť cestu k najbližšiemu bankomatu a bankovky si vytlačiť — a to v takej hodnote, ktorá uspokojí jeho potreby!
Slovenian[sl]
To bi lahko pomenilo, da kdo zaradi denarne stiske ne gre do najbližjega bankomata, temveč natisne lastne bankovce – v vrednosti, kolikršno potrebuje!
Shona[sn]
Izvi zvingagona kureva kuti mumwe munhu anoda mari anogona kurega kuenda kumuchina webhangi unoshanda woga uri pedyosa kupfurikidza nokudhinda mari yake amene—uye mumari dzingagutsa zvinodikanwa zvake!
Serbian[sr]
To može značiti da neko kome treba gotovina može sebi uštedeti odlazak do najbližeg bankovnog automata tako što štampa svoj sopstveni novac — i to u apoenima koji će zadovoljiti njegove potrebe!
Southern Sotho[st]
Sena se ka bolela hore motho ea hlokang chelete a ka ’na a tlohela leeto la ho ea mochining oa chelete o itšebetsang o haufinyane ka hore a ikhatisetse chelete ea hae—le ka bongata bo tlang ho khotsofatsa litlhoko tsa hae!
Swedish[sv]
Det skulle kunna innebära att den som har ont om pengar inte beger sig till närmaste bankomat, utan i stället trycker egna sedlar i önskade valörer!
Swahili[sw]
Hii ingeweza kumaanisha kwamba mtu ambaye anahitaji fedha anaweza kuepuka kisafari cha kwenda banki kwa kuchapisha fedha zake mwenyewe—na kwa thamani itakayotosheleza mahitaji yake!
Tamil[ta]
பணம் அவசியப்படுகிற ஒருவர், தன் சொந்த தாள் நாணயத்தை—தன் தேவைகளைத் திருப்தியாக்கும் மதிப்பளவில்—அச்சடிப்பதன்மூலம், தனக்கு மிகவும் அருகாமையிலிருக்கும் தானியங்கி காசாளர் இயந்திரம் வரையாகச் செல்லும் பயணத்தை மிச்சப்படுத்தக்கூடும் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்தலாம்!
Thai[th]
ทั้ง นี้ อาจ หมาย ความ ว่า ใคร ซึ่ง เงิน ขาด มือ อาจ จะ ไม่ ต้อง เดิน ไป กด เอ ที เอ็ม ที่ ใกล้ ที่ สุด แล้ว เนื่อง จาก พิมพ์ ธนบัตร ของ ตน เอง ได้—และ ใน หน่วย เงิน ตรา ที่ สม ตาม ความ ต้องการ ของ เขา!
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring mangahulugan na ang sinumang nangangailangan ng pera ay maaaring hindi na magtungo sa pinakamalapit na automatic teller machine (ATM) sa pamamagitan ng paglilimbag ng kaniya mismong pera —at sa denominasyong makasisiya sa kaniyang mga pangangailangan!
Tswana[tn]
Seno se ka raya gore motho yo o tlhokang madi tota a ka se ka a tsaya matsapa a go ya kwa motšhineng o o ntshang madi kwa bankeng ka go itirela madi a gagwe—ka bontsi jo a bo tlhokang!
Turkish[tr]
Bu da, para sıkıntısı olan birinin, ihtiyacını karşılayacak büyüklüklerde para basarak, yakındaki bir bankamatiğe gitmekten kurtulacağı anlamına gelebilir!
Tsonga[ts]
Leswi swi nga vula leswaku munhu loyi a lavaka mali a nga rivala hi mhaka ya ku ya emuchinini wo nyika mali wa le banki, ivi a tikandziyisela mali ya yena n’wini—naswona ntsengo lowu wu nga ta ringana leswi a swi lavaka!
Ukrainian[uk]
А це означає, що той, у кого настала скрута з грошима, може й не йти до найближчого банківського автомата-касира, а сам надрукувати гроші потрібної вартості!
Xhosa[xh]
Oku kunokuthetha ukuba ubani oyifuna ngamehlo abomvu imali unokungazihluphi ngokuya ebhankini kodwa unokusuka azenzele eyakhe imali—ngomlinganiselo oya kwanelisa iimfuno zakhe!
Yoruba[yo]
Èyí lè túmọ̀ sí pé ẹnì kan tí ó nílò owó lè gbàgbé lílọ sídìí ẹ̀rọ aṣètò owó nípa títẹ owó tirẹ̀—lọ́nà tí ó pọ̀ tó láti tẹ́ àìní ara rẹ̀ lọ́rùn!
Chinese[zh]
这意味到需要金钱应急的人无需前往邻近的自动柜员机提取款项,反之,他只要自行复制钞票便行了——任何面额,适随尊便!
Zulu[zu]
Lokho kungasho ukuthi othile odinga imali angase angayi emshinini wemali oseduze kodwa anyathelise imali yakhe siqu—ngesilinganiso esinganelisa izidingo zakhe!