Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna twee eeue vroeër, in 1382, het John Wycliffe Engelssprekende mense se begeerte na ’n Bybel in hulle eie taal gewek toe hy die Bybel uit Latyn vertaal het.
Amharic[am]
ይህ ከመሆኑ ሁለት መቶ የሚጠጉ ዓመታት ቀደም ብሎ ማለትም በ1382 ጆን ዊክሊፍ መጽሐፍ ቅዱስን ከላቲን ወደ እንግሊዝኛ በመተርጎሙ እንግሊዝኛ ተናጋሪ የሆነው ሕዝብ የአምላክን ቃል በራሱ ቋንቋ የማንበብ ፍላጎት አደረበት።
Cebuano[ceb]
Halos mga duha ka siglo sa miagi, sa 1382, napukaw ni John Wycliffe ang tinguha sa mga tawong nagsultig Iningles tungod sa Bibliya nga iyang gihubad gikan sa Latin.
Czech[cs]
O necelých dvě stě let dříve, v roce 1382, vzbudil u anglicky mluvících lidí zájem o Bibli Jan Viklef, když ji přeložil z latiny do angličtiny.
Danish[da]
Næsten to hundrede år tidligere, omkring 1380, havde John Wycliffe med sin oversættelse af Bibelen fra latin, givet den engelsktalende befolkning appetit på at få en bibel på dens eget sprog.
German[de]
Fast zwei Jahrhunderte zuvor, im Jahr 1380, hatte John Wyclif die englischsprachigen Leser bereits mit seiner Übersetzung der Bibel aus dem Lateinischen auf den Geschmack gebracht.
Greek[el]
Σχεδόν δύο αιώνες νωρίτερα, γύρω στο 1380, ο Τζον Ουίκλιφ είχε ανοίξει την όρεξη των αγγλόφωνων με μια μετάφραση της Γραφής από τη λατινική στην αγγλική.
English[en]
Nearly two centuries earlier, about 1380, John Wycliffe had whetted the appetite of English-speaking people with a translation of the Bible from Latin.
Spanish[es]
Menos de dos siglos antes, hacia 1380, John Wycliffe había despertado el apetito del público anglosajón con su traducción de la Biblia a partir del latín.
Estonian[et]
Paar sajandit varem, aastal 1382, oli inglise keelt kõnelevate inimeste seas ärgitanud seda soovi John Wycliffe, kes tõlkis Piibli ladina keelest inglise keelde.
Finnish[fi]
Parisataa vuotta aiemmin, vuonna 1382, oli John Wycliff herätellyt englantia puhuvan väestön tiedonhalua kääntämällä Raamatun latinasta englanniksi.
French[fr]
Cet appétit est aiguisé chez les anglophones par la traduction que John Wycliffe a réalisée à partir du latin des années auparavant, vers 1380.
Croatian[hr]
Dvjestotinjak godina ranije, otprilike 1380, teolog John Wycliffe preveo je Bibliju s latinskoga na engleski i time je kod svojih sunarodnjaka pobudio želju za čitanjem Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Csaknem két évszázaddal korábban, 1380 körül John Wycliffe már felkeltette az angolul beszélők szellemi étvágyát, amikor latinról angolra fordította a Bibliát.
Armenian[hy]
Երկու դար առաջ՝ մոտ 1380թ.-ին, Ջոն Ուիքլիֆը անգլիացիների ախորժակը գրգռեց՝ Աստվածաշունչը լատիներենից անգլերեն թարգմանելով։
Indonesian[id]
Hampir dua abad sebelumnya, sekitar 1380, John Wycliffe telah membangkitkan selera para penutur bahasa Inggris dengan terjemahan Alkitab dari bahasa Latin.
Iloko[ilo]
Agarup 200 a tawen sakbay dayta, idi 1382, nagutugot ni John Wycliffe ti interes dagiti Ingles babaen ti Biblia nga impatarusna manipud iti Latin.
Italian[it]
Circa duecento anni prima, nel 1382, John Wycliffe aveva stuzzicato l’appetito spirituale degli anglofoni con una traduzione della Bibbia dal latino.
Japanese[ja]
それより約200年前の1380年ごろ,ジョン・ウィクリフが聖書をラテン語から翻訳し,英語を話す人たちの知識欲をかき立てました。
Georgian[ka]
მანამდე თითქმის 2 საუკუნით ადრე, 1380 წელს, ჯონ უიკლიფმა ხალხს ლათინურიდან ინგლისურ ენაზე ნათარგმნი ბიბლიის წაკითხვის სურვილი გაუღვივა.
Korean[ko]
약 두 세기 전인 1380년경에 존 위클리프가 라틴어에서 영어로 번역한 성서를 내놓으면서 영어권 사람들 사이에서 성서에 대한 관심이 싹트기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Tokį angliškai kalbančių žmonių apetitą sužadino Džonas Viklifas, beveik dviem šimtmečiais anksčiau, 1382 metais, išvertęs Bibliją iš lotynų kalbos.
Malagasy[mg]
Lasa te hamaky ny Baiboly amin’ny fiteniny mantsy ny olona miteny anglisy, satria nandika ny Baiboly latinina ho amin’ny teny anglisy i John Wycliffe tamin’ny 1382.
Macedonian[mk]
Речиси два века пред тоа, околу 1380 год., Џон Виклиф ја превел Библијата од латински на англиски, по што кај мнозина се родила желба да ја читаат.
Norwegian[nb]
Nesten 200 år tidligere, omkring 1380, hadde John Wycliffe skjerpet engelsktalende folks appetitt ved hjelp av en bibeloversettelse fra latin til engelsk.
Dutch[nl]
Zo’n twee eeuwen eerder, rond het jaar 1380, had John Wyclif de interesse van de Engelssprekende bevolking gewekt met een Bijbelvertaling uit het Latijn.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 200 m’mbuyomo, m’chaka cha 1382, John Wycliffe anali atamasulira Baibulo kuchokera m’Chilatini kupititsa m’Chingelezi ndipo zimenezi zinachititsa kuti anthu ambiri ayambe kukhala ndi chidwi chowerenga Baibulo.
Polish[pl]
Niemal dwieście lat wcześniej, około roku 1380, Jan Wiklif zaostrzył apetyt czytelników, dokonując tłumaczenia Biblii z łaciny na język angielski.
Portuguese[pt]
Quase dois séculos antes, por volta de 1380, John Wycliffe tinha despertado o interesse das pessoas que falavam inglês com uma tradução da Bíblia a partir do latim.
Romanian[ro]
Cu aproape două veacuri mai devreme, cam prin 1380, John Wycliffe le trezise vorbitorilor de limbă engleză această sete de cunoaştere realizând o traducere a Bibliei din limba latină.
Russian[ru]
А двумя веками ранее, приблизительно в 1382 году, Джон Уиклиф пробудил желание англичан знакомиться с учениями Божьего Слова, переведя Библию с латинского языка на английский.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1382, hafi ibinyejana bibiri mbere yaho, John Wycliffe yafashije abantu bavuga ururimi rw’icyongereza, abashyiramo icyifuzo cyo gusoma Bibiliya, igihe yabahinduriraga Bibiliya mu rurimi rwabo ayivanye mu kilatini.
Sinhala[si]
එතැන් සිට අවුරුදු 200ක පමණ කාලයක් පුරා ඔහුගේ අනුගාමිකයන් ඉංග්රීසි බයිබලයේ කොටස්වල අත්පිටපත් රට පුරා බෙදාහැරියා.
Slovak[sk]
U anglicky hovoriacich ľudí túto túžbu roznietil takmer dvesto rokov predtým, okolo roku 1380, Ján Viklef svojím prekladom Biblie z latinčiny.
Slovenian[sl]
Skoraj dve stoletji prej, leta 1382, je John Wycliffe v angleško govorečih ljudeh vzbudil tek po Svetem pismu s svojim prevodom iz latinščine.
Albanian[sq]
Rreth dy shekuj më parë, më 1382, Xhon Uajklifi ua kishte hapur oreksin për Biblën anglishtfolësve me anë të një përkthimi nga latinishtja.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 200 pejana, ka 1382, John Wycliffe o ne a tsositse thahasello ea batho ba buang Senyesemane ka phetolelo eo a neng a e entse ho tloha Selatineng.
Swedish[sv]
* Nästan två hundra år tidigare, omkring 1380, hade John Wycliffe retat aptiten hos många engelsktalande med sin bibelöversättning från latin.
Swahili[sw]
Karne mbili hivi mapema, katika mwaka wa 1382, John Wycliffe alikuwa amechochea hamu ya watu ya kusoma Biblia katika lugha yao wenyewe alipotafsiri Biblia katika Kiingereza kutoka Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Karne mbili hivi mapema, katika mwaka wa 1382, John Wycliffe alikuwa amechochea hamu ya watu ya kusoma Biblia katika lugha yao wenyewe alipotafsiri Biblia katika Kiingereza kutoka Kilatini.
Thai[th]
เกือบ สอง ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น ใน ปี 1382 จอห์น วิคลิฟฟ์ ได้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล จาก ภาษา ละติน เป็น ภาษา อังกฤษ ซึ่ง กระตุ้น ให้ คน ที่ ใช้ ภาษา อังกฤษ อยาก อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Halos dalawang siglo bago nito, noong 1382, napukaw ni John Wycliffe ang interes ng mga nagsasalita ng Ingles nang isalin niya ang Bibliya mula sa Latin.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang makgolo a mabedi a dingwaga pele ga foo, ka 1382, John Wycliffe o ne a dirile gore batho ba ba buang Seesemane ba batle go bala Baebele ka puo ya bone ka gonne o ne a e ranotse go tswa mo Selatineng go ya mo Seesemaneng.
Tsonga[ts]
Hi 1382, endzhaku ka malembe-xidzana ya kwalomu ka mambirhi, John Wycliffe u endle leswaku Manghezi ma yi langutela hi mahlo-ngati Bibele ya Xinghezi loko a sungula ku yi hundzuluxela ku suka eka Xilatini.
Ukrainian[uk]
Двома століттями раніше, у 1382 році, Джон Уїкліф збудив апетит англомовних людей, переклавши Біблію з латинської.
Xhosa[xh]
Malunga neenkulungwane ezimbini ngaphambi koko, ngowe-1382 uJohn Wycliffe wayekhe wabangcamlisa abantu abathetha isiNgesi ngokuguqulela kwakhe iBhayibhile eyisusa kwisiLatini.
Chinese[zh]
约莫两个世纪前的1382年,约翰·威克里夫将圣经从拉丁语翻译做英语,为英语读者带来了冲击,他们就更想了解圣经。
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe ngamakhulu amabili ngaphambili, ngo-1382, uJohn Wycliffe wayesenze saba sikhulu lesi sifiso kubantu abakhuluma isiNgisi ngenguqulo yakhe ayeyihumushe eyisusela olimini lwesiLatini.