Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Gamaliël hierdie betekenisvolle woorde bygevoeg: “Anders kan daar miskien bevind word dat julle eintlik teen God stry.”—Handelinge 5:34, 38, 39.
Amharic[am]
ከዚያም “እንዲያውም ከእግዚአብሔር ጋር ስትጣሉ ትገኙ ይሆናል” በማለት ትልቅ ቁም ነገር ተናገረ።—የሐዋርያት ሥራ 5:34, 38, 39
Arabic[ar]
ولكن إن كان من الله، فلن تقدروا أن تنقضوه». وعندئذ ‹سيوجدون محاربين لله›. — اعمال ٥: ٣٤، ٣٨، ٣٩.
Azerbaijani[az]
Sonra o, diqqətəlayiq bir fikir əlavə etdi: «Hətta Allahla savaşanların halına düşə bilərsiniz» (Həvarilərin işləri 5:34, 38, 39).
Baoulé[bci]
Kpɔkun ɔ kan guali su kɛ: ‘An nian amun wun, nán an kunndɛ Ɲanmiɛn nuan.’—Sa Nga Be Yoli’n 5:34, 38, 39.
Central Bikol[bcl]
Makahulogan kun siring, idinagdag ni Gamaliel: “Ta kun dai, tibaad kamo makua na sa katunayan mga parapakilaban tumang sa Dios.” —Gibo 5: 34, 38, 39.
Bemba[bem]
Lyena Gamaliele asosele ifyebo na fimbi ifyacindama, atile: “Epali, napamo mwasangwa abalwa na Lesa.”—Imilimo 5:34, 38, 39.
Bulgarian[bg]
След това добавил нещо важно: „Иначе може да се окаже, че всъщност се борите против Бога.“ (Деяния 5:34, 38, 39)
Bislama[bi]
Nao Gamaliel i ademap wan impoten poen se: “Maet bambae yumi faenemaot we yumi stap faet agens long God.” —Ol Wok 5: 34, 38, 39.
Bangla[bn]
এরপর, গমলীয়েল তাৎপর্যপূর্ণ একটা বিষয় যুক্ত করেছিলেন, “কি জানি, দেখা যাইবে যে, তোমরা ঈশ্বরের সহিত যুদ্ধ করিতেছ।”—প্রেরিত ৫:৩৪, ৩৮, ৩৯.
Cebuano[ceb]
Dayon gidugang ni Gamaliel ang usa ka hinungdanong punto: “Kay kon dili, basin baya hinuon nga makaplagan kamo nga mga kaaway diay sa Diyos.”—Buhat 5:34, 38, 39.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal apasa: “Nge ika a popu seni Kot, ami ousap tongeni pworacho ngenir, nge aramas repwe kunakemi pwe ami chon fiu ngeni Kot.”—Fofor 5:34, 38, 39.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Gamalyel ti dir en keksoz tre enportan: “Fer atansyon ki zot pa pe lit kont Bondye.”—Akt 5:34, 38, 39.
Czech[cs]
Potom dodal slova, která měla hluboký význam: „Jinak byste mohli být ve skutečnosti shledáni jako bojovníci proti Bohu.“ (Skutky 5:34, 38, 39)
Danish[da]
Derefter tilføjede Gamaliel noget bemærkelsesværdigt: „Ellers vil I måske blive fundet som nogle der kæmper mod Gud.“ — Apostelgerninger 5:34, 38, 39.
German[de]
Dann fügte Gamaliel die bedeutsamen Worte hinzu: „Andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“ (Apostelgeschichte 5:34, 38, 39).
Ewe[ee]
Gamaliel gblɔ nya vevi sia kpee be: “Bena womagakpɔ mi abe amesiwo le tsitre tsim ɖe Mawu ŋuti ene o.”—Dɔwɔwɔwo 5:34, 38, 39.
Efik[efi]
Ekem Gamaliel ama adian ọkpọikọ emi: “Mîdịghe ntre, ndusụk ekeme ndidi mbufo ẹkam ẹn̄wana ye Abasi.”—Utom 5:34, 38, 39.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Γαμαλιήλ πρόσθεσε κάτι σημαντικό: «Αλλιώς, μπορεί να βρεθείτε και θεομάχοι».—Πράξεις 5:34, 38, 39.
English[en]
Then, significantly, Gamaliel added: “Otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.” —Acts 5:34, 38, 39.
Estonian[et]
Seejärel lisas Gamaaliel tähtsa mõtte: „Et te kuidagi ei osutuks jumalavastasteks!” (Apostlite teod 5:34, 38, 39).
Persian[fa]
جالب آنکه غمالائیل اضافه کرد «مبادا معلوم شود که با خدا منازعه میکنید.» — اَعمال ۵:۳۴، ۳۸، ۳۹.
Finnish[fi]
Sitten Gamaliel lisäsi painavat sanansa: ”Muutoin teidän saatetaan ehkä havaita taistelevan todellisuudessa Jumalaa vastaan.” (Apostolien teot 5:34, 38, 39.)
Fijian[fj]
E qai tukuna e dua na ka bibi o Kamelieli: “De lakolako ga ko ni na qai kunea ni ko ni veisaqasaqa tiko kei na Kalou.” —Cakacaka 5:34, 38, 39, VV.
French[fr]
” Puis il ajoute cette remarque pleine de sens : “ Sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:34, 38, 39.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Gamaliel tsa nɔ kɛ wiemɔ ni sa kadimɔ waa nɛɛ akɛ: “Koni nyɛkabafee nyɛhe tamɔ mɛi ni kɛ Nyɔŋmɔ wuɔ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 5:34, 38, 39.
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga taekina riki te bwai ae kakawaki: “Ba kam kawa n noraki iai ba kam buakana te Atua.” —Mwakuri 5:34, 38, 39.
Gujarati[gu]
એમ કહીને ગમાલીએલ મુદ્દાની વાત પર આવ્યા: ‘કદાપિ તમે ઈશ્વરની સામા લડનારા જણાશો.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૩૪, ૩૮, ૩૯.
Gun[guw]
Enẹgodo, Gamalieli yí hodidọ titengbe de dogọ dọmọ: “Na e nikaa yindọ, yè mọ mì to avùnho hẹ Jiwheyẹwhe.”—Owalọ lẹ 5:34, 38, 39.
Hausa[ha]
Sai Gamaliel ya daɗa abu mai muhimmanci: “Kada a iske ku kuna yaƙi har da Allah.”—Ayukan Manzanni 5:34, 38, 39.
Hebrew[he]
ואז הוסיף הערה חשובה: ”פן תימצאו נלחמים באלוהים!” (מעשי השליחים ה’:34, 38, 39).
Hindi[hi]
फिर गमलीएल ने एक बहुत बड़ी बात कही: “कहीं ऐसा न हो, कि तुम परमेश्वर से भी लड़नेवाले ठहरो।”—प्रेरितों 5:34, 38, 39.
Hiligaynon[hil]
Nian, sing talalupangdon si Gamaliel nagsiling pa: “Basi masapwan pa kamo nga nagapakig-away mismo sa Dios.”—Binuhatan 5:34, 38, 39.
Hiri Motu[ho]
Bena Gamaliela ese mai anina bada herevana ma ta ia gwauraia: “Dirava danu umui tuari henia garina.”—Kara 5:34, 38, 39.
Croatian[hr]
Potom je dodao nešto zanimljivo: “Inače biste se mogli naći kao borci protiv samog Boga” (Djela apostolska 5:34, 38, 39).
Hungarian[hu]
Majd jelentőségteljesen hozzátette: „különben még esetleg olyanoknak találtattok, akik a valóságban Isten ellen harcolnak” (Cselekedetek 5:34, 38, 39).
Indonesian[id]
Lalu, Gamaliel menambahkan pernyataan yang sangat penting ini, ”Sebaliknya, mungkin kamu ternyata melawan Allah.” —Kisah 5:34, 38, 39.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịrịba ama, Gameliel gbakwụnyere, sị: “Ma ọ bụghị ya, a pụrụ ịhụ, ma eleghị anya, na unu bụ n’ezie ndị na-alụso Chineke ọgụ.”—Ọrụ 5:34, 38, 39.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakapatpateg ti innayon ni Gamaliel: “Ta no saan, amangan ta iti kinaagpaysuanna masarakankayo a mannakilaban iti Dios.” —Aramid 5:34, 38, 39.
Icelandic[is]
Það sem hann sagði næst er eftirtektarvert: „Eigi má það verða, að þér berjist við sjálfan Guð.“ — Postulasagan 5:34, 38, 39.
Isoko[iso]
Kẹsena, Gamaliẹl o te fi okpẹme ọfa bae inọ: “Wha rẹ te ruẹ nọ Ọghẹnẹ wha rẹ họrọ.”—Iruẹru 5:34, 38, 39.
Italian[it]
Poi aggiunse una frase significativa: “Altrimenti, potreste trovarvi a combattere effettivamente contro Dio”. — Atti 5:34, 38, 39.
Georgian[ka]
ამ სიტყვებს გამალიელმა საყურადღებო აზრი დასძინა: „შეიძლება ღვთის წინააღმდეგ მებრძოლები გამოხვიდეთ“ (საქმეები 5:34, 38, 39).
Kongo[kg]
Na nima, yandi yikaka nde: “Beno keba, kana ve mpidina ta monika nde beno ke zola kunwanisa Nzambi!” —Bisalu 5:34, 38, 39.
Kazakh[kk]
Сонан кейін ол: “Тіпті Құдайға қарсы күресетін боласыздар”,— деген өте маңызды сөздер айтты (Елшілердің істері 5:34, 38, 39).
Kalaallisut[kl]
Maluginiarnartumillu ima nangippoq: „Guutimut akiuuttutut isumaqarfigitilerniaqinasi.“ — Apustilit Suliaat 5:34, 38, 39.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ, ಗಮಲಿಯೇಲನು ಈ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: “ನೀವು ಒಂದು ವೇಳೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವವರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೀರಿ.” —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 5:34, 38, 39.
Kaonde[kqn]
Wibambijile’mba: ‘Inge ano maana ne uno mwingilo byo bya bantu bikazhimañanatu: kabiji inge bya Lesa, kechi mukakonsha kwibashinda ne; kuchina’mba mwakaluka ke ba kulwa ne Lesa.’—Byubilo 5:34, 38, 39.
Kyrgyz[ky]
Анан төмөнкүдөй маанилүү ой айткан: «Кудайга каршы чыгуучулардан болуп калуудан сак болгула» (Элчилер 5:34, 38, 39).
Ganda[lg]
Ate era yayongerako nti: “muleme okulabika ng’abalwana ne Katonda.” —Ebikolwa 5:34, 38, 39.
Lingala[ln]
Na nsima, Gamaliele abakisaki boye: “Soki boye te, bokoya mbala mosusu komonana ete bozali bato oyo bazali mpenza kobunda na Nzambe.”—Misala 5:34, 38, 39.
Lozi[loz]
Gamaliele kiha ekeza kwa buima bwa taba yeo a li: “Mi mu tokomele, mu ka swana mu fumanwa kuli mu lwanisize Mulimu.”—Likezo 5:34, 38, 39.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wābweja’ko kintu kiluji mpata amba: “Mwanda wa kutyina’mba mwakalwa na Leza.”—Bilongwa 5:34, 38, 39.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Gamaliele wakamba bualu bua mushinga ebu: ‘Tshianana nebanusangane nuluisha Nzambi mvita.’—Bienzedi 5:34, 38, 39.
Luvale[lue]
Kaha ahakilileko chishina chachilemu ngwenyi: “Pamo navakamiwana muli nakulwa naIvene Kalunga.” —Vilinga 5: 34, 38, 39.
Lushai[lus]
Tichuan, Gamaliela chuan: “Chutilochuan Pathian do in lo ni hlauh dah ang e,” tiin thu pawimawh tak a sawi belh a ni. —Tirhkohte 5: 34, 38, 39.
Latvian[lv]
Pēc tam Gamaliēls izteica zīmīgu piebildi: ”Pielūkojiet, ka jūs vēl neuzskata par Dieva pretiniekiem!” (Apustuļu darbi 5:34, 38, 39.)
Morisyen[mfe]
Apré sa, Gamaliel ti ajoute enn kitsoz bien important, li ti dire: “Sinon, zot riské trouve zot pé laguerre en realité kont Bondié.”—Actes 5:34, 38, 39.
Malagasy[mg]
Nilaza an’ity hevi-dehibe hafa ity koa izy avy eo: “Sao dia ho hita fa mpiady amin’Andriamanitra ianareo.”—Asan’ny Apostoly 5:34, 38, 39.
Marshallese[mh]
Inem ilo alikar, Gamaliel ear wõnmanlok im ba: “Ñe r’ab lo kom tõrinaek Anij.” —Jerbal 5:34, 38, 39.
Macedonian[mk]
Потоа, Гамалиел додал нешто многу значајно: „Инаку би можеле да се најдете како борци против самиот Бог“ (Дела 5:34, 38, 39).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ശ്രദ്ധാർഹമായ മറ്റൊരു സംഗതിയും അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നിങ്ങൾ ദൈവത്തോടു പോരാടുന്നു എന്നു വരരുതല്ലോ.” —പ്രവൃത്തികൾ 5:34, 38, 39.
Mongolian[mn]
Хэрэв Бурхнаас байгаа бол та нар тэднийг дийлж чадахгүй» хэмээн ухаалгаар зөвлөөд, «Харин ч та нар Бурхны эсрэг тэмцэгчид болох бус уу» гэж чухалчлан сануулсан (Үйлс 5:34, 38, 39).
Marathi[mr]
गमालिएलने आणखी एक महत्त्वाचे विधान केले: “तुम्ही मात्र देवाचे विरोधी ठराल.”—प्रेषितांची कृत्ये ५:३४, ३८, ३९.
Maltese[mt]
Imbagħad, b’mod sinifikanti, Gamaljel kompla jgħid: “Inkella għandkom mnejn tkunu fil- fatt qed tiġġieldu kontra Alla.” —Atti 5: 34, 38, 39.
Burmese[my]
ထို့နောက် “သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏အာဏာတော်ကို ဆန်သောသူမဖြစ်မည်အကြောင်း သတိပြုကြလော့” ဟုလည်း ဂါမလျေလ ထပ်ဆိုလိုက်သည်။—တမန်တော် ၅:၃၄၊ ၃၈၊ ၃၉။
Norwegian[nb]
Han tilføyde så noe meget viktig: «Ellers kan dere kanskje bli funnet å være slike som i virkeligheten strider mot Gud.» — Apostlenes gjerninger 5: 34, 38, 39.
Nepali[ne]
त्यसो भनिसकेपछि गमलिएलले जोड दिंदै यसो पनि भने: “नत्रता तपाईंहरू परमेश्वरका विरुद्धमा चलेको ठहरिनुहोला।”—प्रेरित ५:३४, ३८, ३९.
Ndonga[ng]
Opo nee okwa weda ko oshitwa shididilikwedi a ti: “Litaleni, mu ha monike nokuli, onye ovakondjifi vaKalunga mwene.” — Oilonga 5:34, 38, 39.
Niuean[niu]
Ti peehi age e Kamalielu: “Neke moua a mutolu kua tau ke he Atua.”—Gahua 5:34, 38, 39.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Gamaliele o ile a tlaleletša ka selo se sengwe sa bohlokwa a re: “Xore Le se tlo hwetšwa Lè le ba ba lwaxo le Modimo.”—Ditiro 5:34, 38, 39.
Nyanja[ny]
Kenako, Gamaliyeli anatchula mfundo yofunika kwambiri ndipo anati: “Kapena mungapezeke otsutsana ndi Mulungu.” —Machitidwe 5:34, 38, 39.
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis: “Ofii keessanii iyyuu immoo Waaqayyoon utuu loltanii akka hin argamne” isaaniin jedhe.—Hojii Ergamootaa 5:34, 38, 39.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਗਮਲੀਏਲ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਗੌਰ ਕਰਨ ਲਾਇਕ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਠਹਿਰੋ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:34, 38, 39.
Pangasinan[pag]
Insan oniay makatantandan inyarum nen Gamaliel: “Ompan la ingen no ompatnag kayo a misepakan ed Dios.” —Gawa 5:34, 38, 39.
Papiamento[pap]
Anto el a agregá e punto importante aki: “Asta boso por haña boso ta bringa kontra Dios.”—Echonan 5:34, 38, 39.
Pijin[pis]
Then, Gamaliel hem tok stret olsem: “Nogud iufala kamap pipol wea faet againstim God.”—Acts 5:34, 38, 39.
Polish[pl]
Następnie dodał: „W przeciwnym razie mogłoby się okazać, że w rzeczywistości walczycie z Bogiem” (Dzieje 5:34, 38, 39).
Pohnpeian[pon]
Kamaliel pil kapataiong: “Kumwail en kanahieng, dehr wia mehkot me pahn pelian kupwuren Koht!”—Wiewia 5:34, 38, 39.
Portuguese[pt]
Daí, de modo significativo, acrescentou: “Senão podereis talvez ser realmente achados como lutadores contra Deus.” — Atos 5:34, 38, 39.
Rundi[rn]
Gamaliyeli yaciye yongerako ijambo rihambaye mu kuvuga ati: “Mwoye kuzosanga murwanya Imana”. —Ivyakozwe n’intumwa 5:34, 38, 39.
Ruund[rnd]
Kupwa, Gamaliel wawejinaku anch: “Chamwamu komb urishilany nend Nzamb.”—Midimu 5:34, 38, 39.
Romanian[ro]
Gamaliel a adăugat apoi câteva cuvinte deosebit de importante: „Altminteri, s-ar putea să fiţi găsiţi drept oameni care luptă de fapt împotriva lui Dumnezeu“. — Faptele 5:34, 38, 39.
Russian[ru]
Затем он добавил очень важные слова: «Иначе как бы вам не оказаться противниками Бога» (Деяния 5:34, 38, 39).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Gamaliyeli yongeyeho ikintu cy’ingenzi ati “mwirinde mutazaboneka ko murwanya Imana.”—Ibyakozwe 5:34, 38, 39.
Sango[sg]
Na pekoni, Gamaliel azia mbeni kota tënë na ndo ye so lo tene: “Wala peut-être fade a bâ i tongana azo so ayeke sala bira na Nzapa.” —Kusala 5:34, 38, 39.
Sinhala[si]
ඔහු මෙම වැදගත් කාරණයද ගෙනහැර දැක්වුවා. දිගටම ඔවුන්ට විරුද්ධ වෙනවා නම් ‘ඔබ ඇත්තෙන්ම දෙවිට විරුද්ධව සටන් කරන්නන් ලෙස පෙනෙනු ඇත.’—ක්රියා 5:34, 38, 39.
Slovak[sk]
Potom Gamaliel dodal dôležitú myšlienku: „Inak by vás mohli považovať za bojovníkov proti Bohu.“ — Skutky 5:34, 38, 39.
Slovenian[sl]
Zatem je pristavil še misel, ki je bila zelo pomembna: »Sicer se lahko znajdete še v boju proti samemu Bogu.« (Apostolska dela 5:34, 38, 39)
Samoan[sm]
Ona toe faapea atu lea o Kamalielu: “Ina neʻi iloa ua outou fai taua i le Atua lava.”—Galuega 5:34, 38, 39.
Shona[sn]
Zvadaro, Gamarieri akawedzera zvimwe zvinokosha, achiti: “Kana zvisina kudaro, chokwadi zvimwe mungawanikwa muchirwisana naMwari.”—Mabasa 5:34, 38, 39.
Albanian[sq]
Pastaj, Gamalieli shtoi një fakt të rëndësishëm: «Përndryshe ka të ngjarë të gjendeni duke luftuar vërtet kundër Perëndisë.» —Veprat 5:34, 38, 39.
Serbian[sr]
Onda je Gamalilo dodao nešto veoma značajno: „Inače biste mogli da se nađete kao borci protiv samog Boga“ (Dela apostolska 5:34, 38, 39).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Gamalièl taki wan prenspari sani. A taki: „Bika un musu luku bun taki unu no e feti nanga Gado srefi.” —Tori fu den Apostel 5:34, 38, 39.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Gamaliele o ile a eketsa ka ntlha ena ea bohlokoa: “Ho seng joalo, mohlomong le ka fumanoa le loantša Molimo.”—Liketso 5:34, 38, 39.
Swedish[sv]
Sedan tillade han en viktig sak: ”Annars kanske det visar sig att ni i själva verket strider mot Gud.” (Apostlagärningarna 5:34, 38, 39)
Swahili[sw]
Kisha, Gamalieli akasema jambo muhimu sana: “Ama sivyo, huenda mkaonwa kuwa kwa kweli mnapigana na Mungu.”—Matendo 5:34, 38, 39.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Gamalieli akasema jambo muhimu sana: “Ama sivyo, huenda mkaonwa kuwa kwa kweli mnapigana na Mungu.”—Matendo 5:34, 38, 39.
Tamil[ta]
கமாலியேல் மேலும் இவ்வாறு கூறியது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்: “தேவனோடே போர் செய்கிறவர்களாய்க் காணப்படாதபடிக்குப் பாருங்கள்.” —அப்போஸ்தலர் 5:34, 38, 39.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత గమలీయేలు చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయాన్ని చెబుతూ ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “మీరొకవేళ దేవునితో పోరాడువారవుదురు సుమీ.” —అపొస్తలుల కార్యములు 5:34, 38, 39.
Thai[th]
แล้ว ฆามาลิเอล ก็ กล่าว ประโยค สําคัญ เพิ่ม เติม ว่า “เกลือก ว่า ท่าน ทั้ง หลาย กลับ จะ เป็น ผู้ รบ สู้ ต่อ พระเจ้า.”—กิจการ 5:34, 38, 39.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ እንተ ዀይኑ ግና: ግብሮም ከተፍርሱ ኣይትኽእሉን ኢኹም እሞ: ምስ ኣምላኽ ክትብአሱ ኸይትርከቡ” ብምባል ጥበባዊ ምኽሪ ሃበ።—ግብሪ ሃዋርያት 5:34, 38, 39
Tiv[tiv]
Gamaliel maa pase wang nahan ér: “Alaghga á va hingir er ne mba nôngon num kuan Aôndo je kpaa.”—Aerenakaa 5:34, 38, 39.
Turkmen[tk]
Soňra bolsa, Gamaliýel sözüni ähmiýetli jemledi: «Gaýtam, Hudaýyň garşysyna söweşýänler bolup çykaýmaň» (Resullaryň işleri 5:34, 38, 39).
Tagalog[tl]
Pagkatapos, may mahalaga pang sinabi si Gamaliel: “Sa halip, baka masumpungan pa kayong lumalaban mismo sa Diyos.” —Gawa 5:34, 38, 39.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Ngamaliyɛlɛ akakotsha dui dimɔ di’ohomba ɔnɛ: “Nyutukuyala uku wane walosha [Nzambi] ta.” —Etsha 5:34, 38, 39.
Tswana[tn]
Go tswa foo a oketsa ka ntlha nngwe e e botlhokwa fela thata: “Go seng jalo, gongwe lo tla fitlhelwa lo le ba ba tlhabantshanang le Modimo.”—Ditiro 5:34, 38, 39.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu leva ki ai ‘e Kāmelieli ha me‘a mahu‘inga: “Kae‘uma‘ā foki na‘a ‘iloange ‘oku mou tau‘i ‘a e ‘Otua.”—Ngāue 5: 34, 38, 39.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Gamaliyeli wakaamba kaambo akambi kapati kakuti, “ambweni mulajanwa kuti mulwanya Leza.”—Incito 5:34, 38, 39.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos God yet i kirapim dispela wok, orait yupela bai i no inap pasim ol.” Na Gamaliel i tok moa olsem: “Nogut yupela i pait long God!” —Aposel 5: 34, 38, 39.
Turkish[tr]
Ardından Gamaliel şu anlamlı sözleri ekledi: “Yoksa, Tanrı’ya karşı savaşanlar durumuna düşebilirsiniz” (Elçilerin İşleri 5:34, 38, 39).
Tsonga[ts]
Kutani Gamaliyele u engetele mhaka leyi ya nkoka: “Loko swi nga ri tano, kahle-kahle mi nga ha kumeka mi lwa ni Xikwembu.”—Mintirho 5:34, 38, 39.
Tatar[tt]
Шуннан соң: «Аллаһыга каршы көрәшүчеләр була күрмәгез»,— дип бик мөһим сүзләр өстәгән (Рәсүлләр 5:34, 38, 39).
Tumbuka[tum]
Ndipo Gamaliyeli wakasazgirapo fundo yakuzirwa, wakati: ‘Mzire panji mungasangika kuti mukulimbana na Ciuta.’—Milimo 5:34, 38, 39.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea fakaofoofogia me ne toe fai atu a Kamalielu: “Kafai e fai ne koutou, ka iloa fakamuli ake ei ne koutou, i a koutou e fakasaga tau ki te Atua.” —Galuega 5: 34, 38, 39.
Twi[tw]
Afei Gamaliel de asɛnhia yi kaa ho sɛ: “Anyɛ saa a, ɛbɛyɛ te sɛ nea mo ne Nyankopɔn ankasa na ɛreko.”—Asomafo Nnwuma 5:34, 38, 39.
Tahitian[ty]
Ua faahiti atura Gamaliela i te hoê mea faufaa: “O te riro noa ’tu hoi outou ei feia tama‘i atu i te Atua.”—Ohipa 5:34, 38, 39.
Ukrainian[uk]
А тоді Гамаліїл додав дуже важливі слова: «Аби часом не виявилось, що ви боретесь із самим Богом» (Дії 5:34, 38, 39).
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “Kuli ohele sanga vu linga ndava va liyaka la Suku.” —Ovilinga 5: 34, 38, 39.
Urdu[ur]
لیکن اگر خدا کی طرف سے ہے تو تُم اِن لوگوں کو مغلوب نہ کر سکو گے۔“—اعمال ۵:۳۴، ۳۸، ۳۹۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Gamaliele a dovha a amba zwiṅwe zwithu zwa ndeme a ri: “Uri ni sa vho ḓo nga vha lwaho na Mudzimu.”—Mishumo 5:34, 38, 39.
Vietnamese[vi]
Lời tiếp theo sau của Ga-ma-li-ên có ý nghĩa quan trọng: “Và lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.—Công-vụ 5:34, 38, 39.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Gamaliel nagdugang hin usa pa nga importante nga punto: “Bangin la kamo nakikig-away kontra ha Dios.”—Buhat 5:34, 38, 39.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe ʼui fēnei e Kamaliele: “Naʼa meʼa age ia, ʼe koutou tauʼi moʼoni koutou te ʼAtua.” —Gaue 5: 34, 38, 39, MN.
Xhosa[xh]
Wandula ke, wongezelela amazwi abalulekileyo wathi: “Kungenjalo, nisenokufunyanwa okunene ningabo balwa nxamnye noThixo.”—IZenzo 5:34, 38, 39.
Yapese[yap]
Ngemu’, maki ul’ul Gamaliel ngay nge gaar: “Ya gimed ra pirieg ni gimed be cham ngak Got.” —Acts 5:34, 38, 39.
Yoruba[yo]
Ó sì fọ̀rọ̀ pàtàkì yìí kún un pé: “Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, a lè wá rí yín ní ẹni tí ń bá Ọlọ́run jà ní ti gidi.”—Ìṣe 5:34, 38, 39.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalajtiʼob xan: «Kanáantabaʼex bik úuchuk wa táan a baʼateleʼex tu contra Jajal Dios» (Beetaʼanoʼob 5:34, 38, 39).
Zande[zne]
Fuo gure, Gamariere ki kodi kura nyanyakipai kuti ni ki yaa: ‘Isoke, si rengbe kadu nga oni nga abasovura kina boro kuti Mbori.’—Amokedi 5:34, 38, 39, NW.
Zulu[zu]
Wabe esenezela amazwi aphawulekayo: “Ngaphandle kwalokho, mhlawumbe ningatholakala empeleni ningabantu abalwa noNkulunkulu.”—IzEnzo 5:34, 38, 39.