Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
31 В точки 60—62 от обжалваното решение Комисията заключава, че след като изискуемите такси за използването на пристанищната инфраструктура на Пуерто де Лас Ниевес са били същите като тези, събирани в други сравними пристанища, и още повече че статуквото, следващо от определението за спиране от 27 февруари 2015 г. е било временно, DGPC е предприела необходимите мерки за осигуряване на открит и недискриминационен достъп до това пристанище и че Fred Olsen следователно не е ползвал никаква държавна помощ.
Czech[cs]
31 V bodech 60 až 62 napadeného rozhodnutí Komise dospěla k závěru, že vzhledem k tomu, že poplatky požadované za využívání infrastruktury přístavu Puerto de Las Nieves byly tytéž jako poplatky vybírané ve srovnatelných přístavech, a že navíc status quo vyplývající z usnesení o pozastavení řízení ze dne 27. února 2015 je dočasný, GŘPC podniklo nezbytné kroky s cílem zajistit otevřený a nediskriminační přístup k přístavu, a že společnosti Fred Olsen tedy nebyla poskytnuta státní podpora.
Danish[da]
31 I den anfægtede afgørelses punkt 60-62 konkluderede Kommissionen, at eftersom de afgifter, der opkrævedes for benyttelse af havneinfrastrukturen i Puerto de Las Nieves, svarede til dem, der blev opkrævet i tilsvarende havne, og idet den status quo, der fulgte ved kendelsen om udsættelse af 27. februar 2015, endvidere var midlertidig, havde DGPC iværksat de nødvendige tiltag for at sikre en åben og ikke-diskriminerende adgang til denne havn, og Fred Olsen derfor ikke havde modtaget statsstøtte.
Greek[el]
31 Με τις παραγράφους 60 έως 62 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή συνήγαγε ότι, αφ’ ης στιγμής τα επιβαλλόμενα τέλη για τη χρήση της λιμενικής υποδομής του Puerto de Las Nieves ήταν ίδια με τα εισπραττόμενα για τη χρήση συγκρίσιμων λιμένων και, επιπλέον, η κατάσταση που προέκυψε από τη διάταξη περί αναστολής της 27ης Φεβρουαρίου 2015 ήταν προσωρινή, η DGPC είχε προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την εξασφάλιση ανοικτής και χωρίς διακρίσεις προσβάσεως στον λιμένα αυτόν και ότι, επομένως, η Fred Olsen δεν είχε λάβει κρατική ενίσχυση.
Spanish[es]
31 En los considerandos 60 a 62 de la Decisión impugnada, la Comisión concluyó que, teniendo en cuenta que las tasas exigidas por la utilización de la infraestructura portuaria del Puerto de las Nieves eran similares a las de puertos comparables y, además, que el statu quo que resultaba del auto de suspensión de 27 de febrero de 2015 era temporal, la Dirección de Puertos había acometido las actuaciones necesarias para garantizar el acceso abierto y no discriminatorio a ese puerto y Fred Olsen no había disfrutado, pues, de ninguna ayuda estatal.
Estonian[et]
31 Vaidlustatud otsuse punktides 60–62 jõudis komisjon järeldusele, et kuna Puerto de Las Nieves’e sadama infrastruktuuri kasutamise tasud olid samad, kui muudes samalaadsetes sadamates ning kuna 27. veebruari 2015. aasta peatamismäärusest tulenev statu quo oli ajutine, siis oli sadamaamet võtnud vajalikud meetmed tagamaks, et sadam oleks ettevõtjaid diskrimineerimata kasutamiseks avatud, ning et seega polnud Fred Olsen mingisugust riigiabi saanud.
French[fr]
31 Aux paragraphes 60 à 62 de la décision attaquée, la Commission a conclu que, dès lors que les taxes exigées pour l’utilisation de l’infrastructure portuaire de Puerto de Las Nieves étaient les mêmes que celles perçues dans des ports comparables et que, de surcroît, le statu quo résultant de l’ordonnance de suspension du 27 février 2015 était temporaire, la DGPC avait entrepris les démarches nécessaires pour assurer un accès ouvert et non discriminatoire à ce port et que Fred Olsen n’avait donc bénéficié d’aucune aide d’État.
Hungarian[hu]
31 A megtámadott határozat 60–62. pontjában a Bizottság megállapította, hogy mivel a Puerto de Las Nieves kikötői infrastruktúrájának használatáért felszámított illetékek megegyeztek az összehasonlítható kikötőkben szedett illetékekkel, és ráadásul a 2015. február 27‐i felfüggesztő végzésből eredő status quo ideiglenes volt, a DGPC megtette a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy nyílt és hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosítson e kikötőhöz, és így a Fred Olsen nem részesült állami támogatásban.
Italian[it]
31 Ai paragrafi da 60 a 62 della decisione impugnata, la Commissione ha concluso che le tasse richieste per l’uso dell’infrastruttura portuale di Puerto de Las Nieves erano le stesse di quelle riscosse in porti comparabili e che, per giunta, lo status quo derivante dall’ordinanza di sospensione del 27 febbraio 2015 era temporaneo, la DGPC aveva intrapreso quanto necessario per garantire un accesso aperto e non discriminatorio a tale porto e la Fred Olsen non aveva dunque fruito di alcun aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
31 Ginčijamo sprendimo 60–62 punktuose Komisija padarė išvadą, jog kadangi mokesčiai, kurių buvo reikalaujama už Njeveso uosto infrastruktūros naudojimą, buvo tokie patys kaip tie, kurie buvo renkami panašiuose uostuose, be to, 2015 m. vasario 27 d. nutarties dėl vykdymo sustabdymo sukurtas status quo buvo laikinas, PCGD ėmėsi reikiamų veiksmų, siekdamas užtikrinti atvirą ir nediskriminacinę galimybę naudotis šiuo uostu, taigi Fred Olsen negavo jokios valstybės pagalbos.
Latvian[lv]
31 Apstrīdētā lēmuma 60.–62. punktā Komisija ir secinājusi, ka, tā kā nodevas, kas tiek prasītas par Lasņevesas ostas izmantošanu, ir tādas pašas kā nodevas, kas tiek iekasētas salīdzināmās ostās, un turklāt status quo, kas izriet no 2015. gada 27. februāra rīkojuma par apturēšanu, ir īslaicīgs, DGPC ir veikusi vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu brīvu un nediskriminējošu piekļuvi šai ostai, un ka Fred Olsen tādējādi nav saņēmusi nekādu valsts atbalstu.
Dutch[nl]
31 In de punten 60 tot en met 62 van het bestreden besluit is de Commissie tot de slotsom gekomen dat het DGPC de nodige stappen had ondernomen om een open en niet-discriminerende toegang tot de haveninfrastructuur van Puerto de Las Nieves te verzekeren, en dat Fred Olsen dus geen staatssteun had ontvangen, aangezien de voor het gebruik van die haven opgelegde belastingen dezelfde waren als die welke in vergelijkbare havens werden geheven, en bovendien de uit de schorsingsbeschikking van 27 februari 2015 voortvloeiende status quo tijdelijk was.
Polish[pl]
31 W pkt 60–62 zaskarżonej decyzji Komisja uznała, że ze względu na to, iż opłaty związane z użytkowaniem infrastruktury portowej w Puerto de Las Nieves były takie same jak pobierane w podobnych portach i że, co więcej, utrzymanie status quo wynikającego z postanowienia z dnia 27 lutego 2015 r. miało charakter tymczasowy, ponieważ urząd morski podjął niezbędne kroki w celu zapewnienia otwartego i niedyskryminującego dostępu do portu oraz że w związku z tym spółka Fred Olsen nie korzystała z żadnej pomocy państwa.
Portuguese[pt]
31 Nos n.os 60 a 62 da decisão impugnada, a Comissão concluiu que, dado que as taxas exigidas pela utilização da infraestrutura portuária de Puerto de Las Nieves eram idênticas às cobrados em portos comparáveis e que, além disso, o status quo resultante do Despacho de suspensão de 27 de fevereiro de 2015 era temporário, a DGPC tinha empreendido as diligências necessárias para garantir um acesso aberto e não discriminatório a este porto e que, por conseguinte, a Fred Olsen não tinha beneficiado de nenhum auxílio de Estado.
Romanian[ro]
31 În considerentele (60)-(62) ale deciziei atacate, Comisia a concluzionat că, din moment ce taxele aplicate pentru utilizarea infrastructurii portuare a Puerto de Las Nieves erau aceleași ca cele percepute în porturi comparabile și, mai mult, statu‐quoul rezultat din ordonanța de suspendare din 27 februarie 2015 era temporar, DGPC efectuase demersurile necesare pentru asigurarea unui acces deschis și nediscriminatoriu la acest port și că, prin urmare, Fred Olsen nu beneficiase de niciun ajutor de stat.
Slovak[sk]
31 V bodoch 60 až 62 napadnutého rozhodnutia Komisia dospela k záveru, že vzhľadom na skutočnosť, že poplatky vyberané za využívanie prístavnej infraštruktúry Puerta de Las Nieves boli také isté ako poplatky vyberané v porovnateľných prístavoch, a že navyše status quo vyplývajúce z uznesenia o pozastavení z 27. februára 2015 bolo dočasné, GRPC podniklo nevyhnutné kroky na zabezpečenie otvoreného a nediskriminačného prístupu k tomuto prístavu, a že Fred Olsen teda nezískala žiadnu štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
31 Komisija je v točkah od 60 do 62 izpodbijanega sklepa ugotovila, da je GDPC, ker so zahtevane pristojbine za uporabo pristanišča Puerto de Las Nieves iste kot tiste, ki se pobirajo v primerljivih pristaniščih, in da je poleg tega status quo, ki izhaja iz sklepa o zadržanju z dne 27. februarja 2015, začasni, sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev odprtega in nediskriminatornega dostopa do tega pristanišča in da družba Fred Olsen torej ni prejela nobene državne pomoči.
Swedish[sv]
31 I punkterna 60–62 i det angripna beslutet slog kommissionen fast att DGPC hade vidtagit de åtgärder som krävdes för att säkerställa ett öppet och icke-diskriminerande tillträde till Puerto de Las Nieves och att Fred Olsen således inte kunde anses ha beviljats statligt stöd. Skälen för denna bedömning var att hamnavgifterna som togs ut för användning av den hamnen var desamma som de som togs ut i jämförbara hamnar och att det rättsläge som uppstått till följd av inhibitionsbeslutet av den 27 februari 2015 var tillfälligt.