Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- aby co nejdříve vyjednala dohodu o přistoupení Společenství k dohodě o kontrole vozidel;
Danish[da]
- forhandler en aftale om Fællesskabets tiltrædelse til overenskomsten om syn af køretøjer hurtigst muligt
German[de]
- möglichst rasch eine Vereinbarung für den Beitritt der Gemeinschaft zum Übereinkommen über die Fahrzeuguntersuchung auszuhandeln.
Greek[el]
- για να διαπραγματευθεί συμφωνία για την προσχώρηση της Κοινότητας στη συμφωνία για τον έλεγχο οχημάτων το συντομότερο δυνατό.
English[en]
- to negotiate an agreement for the Community's accession to the Vehicle Inspection Agreement as soon as possible;
Spanish[es]
- a negociar cuanto antes un acuerdo para la adhesión de la Comunidad al Acuerdo relativo a las inspecciones de los vehículos;
Estonian[et]
- läbirääkimiste pidamiseks ühenduse ühinemise üle sõidukite ülevaatuse kokkuleppega niipea kui võimalik,
Finnish[fi]
- neuvottelemaan mahdollisimman pian sopimus yhteisön liittymisestä ajoneuvokatsastussopimukseen.
French[fr]
- à négocier dès que possible un accord en vue de l'adhésion de la Communauté à l'accord sur le contrôle technique des véhicules,
Hungarian[hu]
- mielőbb kezdjen tárgyalásokat a Közösségnek a járművizsgálatról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló megállapodásra vonatkozóan;
Italian[it]
- a negoziare nei tempi più rapidi un accordo per l'adesione della Commissione all'Accordo sull'ispezione dei veicoli;
Lithuanian[lt]
- derėtis dėl kiek galima greitesnio Bendrijos prisijungimo prie Susitarimo dėl transporto priemonių apžiūros;
Latvian[lv]
- pēc iespējas drīz apspriest nolīgumu par Kopienas pievienošanos Transportlīdzekļu apskates nolīgumam;
Maltese[mt]
- biex, mill-aktar fis possibbli, tinnegozja ftehim għall-adeżjoni tal-Komunità mal-Ftehim dwar l-Ispezzjoni tal-Vetturi.
Dutch[nl]
- om zo snel mogelijk te onderhandelen over de toetreding van de Gemeenschap tot de overeenkomst betreffende de technische keuring van voertuigen;
Polish[pl]
- negocjacji porozumienia w sprawie możliwie najszybszego przystąpienia Wspólnoty do Porozumienia dotyczącego przeglądu pojazdów;
Portuguese[pt]
- a negociar um acordo para a adesão da Comunidade ao Acordo relativo ao Controlo Técnico de Veículos o mais rapidamente possível;
Slovak[sk]
- na rokovania o dohode týkajúcej sa čo najskoršieho pristúpenia Spoločenstva k Dohode o kontrole vozidiel;
Slovenian[sl]
- za pogoditev v najkrajšem možnem času o sporazumu glede pristopa Skupnosti k Sporazumu o pregledih vozil;
Swedish[sv]
- förhandla om ett avtal för gemenskapens anslutning till överenskommelsen om besiktning av fordon så snart som möjligt.