Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това върху банката се прехвърлят други функции („обединяващи функции“), които произтичат от правните изисквания по отношение на надзора и е по-добре да бъдат извършвани централно от гледна точка на ефективността.
Czech[cs]
Dále budou bance přiděleny další funkce („funkce související s modelem společné odpovědnosti“), které jsou nutné z regulačního hlediska, příp. jsou z důvodu efektivnosti lépe plněny na centrální úrovni.
Danish[da]
Derudover får banken yderligere sammenslutningsfunktioner (Verbundfunktionen), som er forskriftsmæssigt nødvendige, eller som det af effektivitetshensyn er bedst at udføre centralt.
German[de]
Ferner werden der Bank weitere Funktionen übertragen („Verbundfunktionen“), die aufsichtsrechtlich geboten bzw. unter Effizienzgesichtspunkten besser zentral erbracht werden.
Greek[el]
Στην τράπεζα μεταβιβάζονται εξάλλου περαιτέρω λειτουργικά καθήκοντα («λειτουργικά καθήκοντα διασυνδεδεμένης λειτουργίας») που επιβάλλονται από πλευρά εποπτείας ή τα οποία μπορεί να διεκπεραιωθούν καλύτερα σε κεντρικό επίπεδο με γνώμονα την απόδοση.
English[en]
In addition, the bank will be assigned further functions ("Verbundfunktionen") that seem necessary from a regulatory point of view for the group as a whole or for efficiency reasons.
Spanish[es]
También se asignarán al banco otras funciones (Verbundfunktionen) que puedan considerarse necesarias desde el punto de vista reglamentario o que se puedan realizar mejor a nivel central por razones de eficiencia.
Estonian[et]
Peale selle antakse pangale muid ülesandeid („ühisülesanded”), mis on vajalikud tulenevalt järelevalvenõuetest või mida on tõhususe aspekti arvestades parem osutada tsentraliseeritult.
Finnish[fi]
Lisäksi pankille siirretään uusia tehtäviä (Verbundfunktionen), joita pankkivalvontalainsäädännön perusteella tai tehokkuusnäkökohtien vuoksi on parempi hoitaa keskustasolla.
French[fr]
En outre, la banque se voit assigner d'autres fonctions («Verbundfunktionen») qu’imposent les règles prudentielles ou dont la centralisation permet des gains d’efficacité.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a bank olyan további funkciókat vesz át (a továbbiakban: a társulással kapcsolatos funkciók), amelyek prudenciális szempontból ajánlatosak, illetve hatékonysági szempontból központilag jobban teljesíthetők.
Italian[it]
Sono inoltre assegnate alla banca ulteriori funzioni (funzioni comuni del Verbund) il cui svolgimento a livello centrale è prudenzialmente obbligatorio o risulta essere più efficiente.
Lithuanian[lt]
Be to, bankui bus suteiktos kitos funkcijos (grupės funkcijos), kurias pagal priežiūros teisę arba efektyvumo atžvilgiu geriau atlikti centralizuotai.
Latvian[lv]
Bez tam bankai tiks uzticētas papildu funkcijas („Verbundfunktionen”), kas no regulējuma viedokļa šķiet nepieciešamas efektivitātes nolūkos vai grupai kopumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-bank se jingħatawlu aktar funzjonijiet ("Verbundfunktionen") li jidher li huma neċessarji min-naħa regolatorja għall-grupp kollu jew għal raġunijiet ta’ effiċjenza.
Dutch[nl]
Daarenboven zullen taken aan de bank worden overgedragen ("Verbundfunktionen") die vanuit prudentieel oogpunt noodzakelijk zijn of om redenen van efficiëntie beter centraal kunnen worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Bank będzie również pełnił inne funkcje („Verbundfunktionen”), które wydają się konieczne z punktu widzenia uregulowań prawnych w odniesieniu do grupy jako całości lub ze względu na wydajność.
Portuguese[pt]
Acresce que serão confiadas ao banco outras funções (Verbundfunktionen) que se afiguram necessárias do ponto de vista regulamentar e que é preferível centralizar por razões de eficiência.
Romanian[ro]
În plus, băncii îi vor fi atribuite funcții suplimentare („Verbundfunktionen”) care par a fi necesare, din punct de vedere al reglementării, grupului în ansamblu sau din motive de eficiență.
Slovak[sk]
Banka bude takisto vykonávať aj ďalšie funkcie („funkcie združenia“), ktoré si vyžadujú ustanovenia finančného dohľadu, resp. ktoré je z hľadiska efektívnosti výhodnejšie vykonávať centrálne.
Slovenian[sl]
Banki bodo dodeljene tudi dodatne funkcije (v nadaljnjem besedilu: Verbundfunktionen), ki se z ureditvenega vidika zdijo potrebne za skupino kot celoto ali pa se zdijo potrebne zaradi učinkovitosti.
Swedish[sv]
Banken kommer även att överta andra funktioner (sammanslutningsfunktioner) som krävs enligt lag eller som kan skötas på ett effektivare sätt centralt.