Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n kosbare erfenis om na te laat!
Amharic[am]
ይህ እንዴት ያለ ውድ ውርሻ ነው!
Arabic[ar]
فكم كان هذا الميراث الذي سينقله ثمينا!
Azerbaijani[az]
Necə də qiymətli mirasdır!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kahalagang pamana na ikatatao!
Bemba[bem]
Mwandi bupyani bwacindamisha ubwa kushiila ubufyashi bwakwe!
Bulgarian[bg]
Какво ценно наследство за потомците му!
Bislama[bi]
Hemia wan sas presen blong pasem i go long narafala!
Cebuano[ceb]
Pagkabililhon nga panulondon nga igapasa!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen aucheaan ena alemwir epwe likiti ngeni aramas!
Czech[cs]
To je skutečně drahocenné dědictví.
Danish[da]
Hvilken dyrebar arv at kunne give videre!
German[de]
Welch ein kostbares Erbe!
Ewe[ee]
Domenyinu xɔasi ka gbegbee nye si wònye woagblẽ ɖi na megbeviwo!
Efik[efi]
Nso ọsọn̄urua n̄kpọ-akpa ndiyak nnọ ke emi edi ntem!
Greek[el]
Τι πολύτιμη κληρονομιά για να τη μεταβιβάσει κανείς!
English[en]
What a precious inheritance to pass on!
Spanish[es]
Esta era una valiosa herencia que transmitir.
Estonian[et]
Milline kallihinnaline pärand edasiandmiseks!
Persian[fa]
حقیقتاً ابراهیم چه میراث پرقدری به نوادگان خود انتقال داد!
Finnish[fi]
Miten kallisarvoinen perintö siirrettäväksi edelleen!
Fijian[fj]
Sa dua na isolisoli talei me vakadewai mai!
French[fr]
Quel précieux héritage à transmettre !
Ga[gaa]
Mɛɛ gboshinii ni jara wa ni akɛaaha nɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakawakira te tibwa aei are e kona n angania natina!
Gujarati[gu]
પોતાના વંશજો માટે કેટલો મૂલ્યવાન વારસો!
Gun[guw]
Ogú họakuẹ nankọtọn die nado jo dai!
Hausa[ha]
Lalle kuwa wannan gadō ne mai tamani da za a bayar!
Hebrew[he]
מה יקרה המורשת שהוריש לצאצאיו!
Hindi[hi]
बेशक, उसने अपनी संतानों को एक अनमोल विरासत दी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka hamili nga palanublion nga iliton!
Hiri Motu[ho]
Unai be ahuna namo hereana!
Croatian[hr]
Doista dragocjeno nasljeđe koje je prenio na svoje potomke!
Hungarian[hu]
Milyen értékes örökséget hagyhatott maga után Ábrahám!
Armenian[hy]
Ի՜նչ թանկարժեք ժառանգություն։
Western Armenian[hyw]
Փոխանցելիք ի՜նչ թանկարժէք ժառանգութիւն մը։
Indonesian[id]
Benar-benar suatu warisan yang berharga untuk diteruskan!
Igbo[ig]
Lee ihe nketa dị oké ọnụ ahịa ọ ga-ahapụrụ ụmụ ya!
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg a patawid!
Icelandic[is]
Þetta var dýrmætur arfur til að gefa afkomendunum.
Isoko[iso]
Ẹvẹ onana o rọ ukuoriọ oghaghae te nọ a re kpeze!
Italian[it]
Che preziosa eredità da trasmettere!
Japanese[ja]
後代に伝えるべき,本当に貴重な相続財産でした。
Georgian[ka]
რა ძვირფასი მემკვიდრეობაა!
Kongo[kg]
Yai kimvwama mosi ya mfunu mpenza ya kubikila bana!
Kazakh[kk]
Қандай керемет мұра десеңші!
Kalaallisut[kl]
Kingornussap naleqassusia!
Korean[ko]
참으로 귀중한 유산을 물려주는 것이었습니다!
Kyrgyz[ky]
Баа жеткис мурас деп мына ошону айт!
Ganda[lg]
Nga bwali busika bwa muwendo nnyo obw’okutuusa ku balala!
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpenza libula monene mpe ya motuya mingi mpo na bana na ye!
Lozi[loz]
Seo luli ki sanda sa butokwa sa ku fana!
Lithuanian[lt]
Koks brangus paveldas turėjo būti perduotas!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kyo kipyanwa kilēme kya kupyanika bana!
Luba-Lulua[lua]
Mbumpianyi kayipu bua mushinga buvuaye ne bua kuyishila!
Luvale[lue]
Owo uswana kana vatelele kukahana visemunwino vyakulutwe ocho kukupuka vayaya!
Lushai[lus]
Hlan chhâwn tûr ro hlu chu a va ni êm!
Latvian[lv]
Tas bija ļoti vērtīgs mantojums, ko varēja nodot nākamajām paaudzēm.
Malagasy[mg]
Lova sarobidy tokoa re izany!
Marshallese[mh]
Ej juõn men in jolet elap an aorõk ñan leloke!
Macedonian[mk]
Какво само скапоцено наследство било тоа!
Malayalam[ml]
കൈമാറാൻ കഴിയുന്ന എത്ര അമൂല്യമായ ഒരു പൈതൃകം!
Mongolian[mn]
Ямар гайхамшигтай өв бэ!
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa rogem-pʋɩɩr sẽn tar yõod wʋsg la a ra na n taase!
Marathi[mr]
अब्राहामाला आपल्या संततीला देण्याकरता किती मोलवान असा वारसा प्राप्त झाला होता!
Maltese[mt]
X’wirt prezzjuż għadda lil nislu!
Norwegian[nb]
For en dyrebar arv å gi videre!
Nepali[ne]
आफ्नो सन्ततिलाई दिन सकिने कस्तो अनमोल सम्पदा!
Niuean[niu]
Ko e tufaaga uho ha ia ke fakaholo atu!
Dutch[nl]
Wat een kostbare erfenis om door te geven!
Northern Sotho[nso]
A bohwa bjo bohlokwa gakaakang bjo bo bego bo ka fetišwa!
Nyanja[ny]
Choloŵatu chamtengo wapatali zedi chosiyira ana!
Ossetic[os]
Ӕвӕдза, цӕй диссаджы бын сын баззад!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਵਿਰਾਸਤ ਦਿੱਤੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan mablin ipatawir!
Papiamento[pap]
Esta un herencia precioso pa pasa pa bo desendencia!
Pijin[pis]
Datwan hem spesol present for pasim go!
Polish[pl]
Jakież to drogocenne dziedzictwo!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen e wia sohso kesempwal ehu en popousdo!
Portuguese[pt]
Que herança preciosa a ser transmitida!
Rundi[rn]
Ese ukuntu iyo ari intoranwa y’agaciro y’ugusigira abandi!
Romanian[ro]
Ce moştenire preţioasă urma să fie transmisă!
Russian[ru]
Какое чудесное наследие!
Kinyarwanda[rw]
Mbega umurage w’igiciro cyinshi yari kuzasiga!
Sango[sg]
So tä mbeni ye ti héritier ti ngele ngangu ti mu na zo!
Sinhala[si]
මතු පරම්පරාවන්ට ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා මොනතරම් අනර්ඝ උරුමයක්ද මෙය!
Slovak[sk]
Aké drahocenné dedičstvo mal Abrahám možnosť odovzdať!
Slovenian[sl]
Kako dragoceno dediščino naj bi zapustil!
Samoan[sm]
Maʻeu se tofi tāua ua tuufaasolo mai!
Shona[sn]
Yaiva nhaka inokosha zvakadini yokupfuudza!
Albanian[sq]
Sa trashëgimi e çmuar për t’ua kaluar të tjerëve!
Serbian[sr]
Kakvo će dragoceno nasleđe preneti!
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de trutru wan diri gudu fu kisi!
Southern Sotho[st]
E ne e le lefa la bohlokoa hakaakang le ka fetisetsoang pele!
Swedish[sv]
Vilket dyrbart arv att föra vidare!
Swahili[sw]
Ni urithi wenye thamani kama nini kupitisha!
Congo Swahili[swc]
Ni urithi wenye thamani kama nini kupitisha!
Tamil[ta]
சந்ததியார் பெறுவதற்கு எத்தகைய மதிப்புமிக்க ஆஸ்தி!
Telugu[te]
ఇతరులకు అందించటానికి అదెంతటి అమూల్యమైన స్వాస్థ్యం!
Thai[th]
ช่าง เป็น มรดก อัน ล้ํา ค่า จริง ๆ ที่ จะ ถ่ายทอด ให้ ลูก หลาน!
Tigrinya[ti]
እዝስ ከመይ ዝበለ ክቡር ውርሻ ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba dyako u veren la sha wono!
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang mahalagang pamana upang ipasa!
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ ekɔ sango di’oshinga wolo dia tshikɛ anto!
Tswana[tn]
A boswa jo bo botlhokwa jo a neng a tla ba abela jone!
Tongan[to]
Ko ha tofi‘a mahu‘inga mo‘oni ē ke fakaa‘u mai!
Tonga (Zambia)[toi]
Taluliboteli kaka lukono lwakali kuyooabilwa!
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela samting tru Abraham inap givim long ol pikinini bilong em!
Turkish[tr]
Soyuna ne kadar değerli bir miras bırakabilecekti!
Tsonga[ts]
Mawaku ndzhaka ya risima yo yi hundzisela eka van’wana!
Tatar[tt]
Нинди искиткеч мирас!
Tumbuka[tum]
Mwee, naco nciharo cakuzirwa comene cakuti ciperekeke ku mpapu yake!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te tofi tenā ne mafai o tuku atu ne ia ki ana tama!
Twi[tw]
Agyapade a ɛsom bo a wɔde ma bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
E tufaa faufaa rahi mau â teie e tutuu atu!
Ukrainian[uk]
Який же дорогоцінний спадок міг передати своїм дітям цей Божий друг!
Umbundu[umb]
Hacipiñalokuoco cisoliwe calua haico ci likasi coku eca!
Urdu[ur]
اُس نے کتنی بیشقیمت میراث منتقل کی!
Venda[ve]
Ndi ifa ḽa ndeme lungafhani u ḽi fhirisela kha vhaṅwe!
Vietnamese[vi]
Thật là một di sản quí báu để truyền lại cho đời sau!
Waray (Philippines)[war]
Presyoso gud nga panurundon ito nga ipapasa!
Wallisian[wls]
ʼE ko he tofiʼa maʼuhiga ʼaē neʼe ina maʼu!
Xhosa[xh]
Elinjani ukuxabiseka ilifa eladluliselwayo!
Yapese[yap]
Aram fare n’en ni kan pi’ nib tolang puluwon ni yira wereg ngak e girdi’!
Yoruba[yo]
Ogún ṣíṣeyebíye mà lèyí o!
Chinese[zh]
亚伯拉罕有多么宝贵的产业可以传给后人!
Zande[zne]
Nga gu kikiipa ũkumbo i afuhe rogo ko yo!
Zulu[zu]
Yeka ifa eliyigugu ayezolidlulisela phambili!