Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"حق التملّك بموجب أدوات الاحتفاظ بحق الملكية" ]في سياق النهج غير الوحدوي[ هو ملكية موجودات تضمن الالتزام بدفع أي جزء غير مدفوع من ثمن شرائها أو أي التزام آخر من أجل تمكين المشتري أو المستأجر التمويلي أو المانح من احتياز الموجودات."
French[fr]
Le terme “droit de propriété dans le cadre d’un mécanisme de réserve de propriété” désigne [, dans le contexte d’une approche non unitaire,] la propriété d’un bien qui garantit l’obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d’achat de ce bien ou une autre obligation contractée pour permettre à l’acheteur, au crédit‐preneur ou au constituant d’acquérir ce bien.”
Russian[ru]
"правом собственности в рамках механизма удержания правового титула" [в контексте неунитарного подхода] является право собственности на активы, которое обеспечивает исполнение обязательства уплатить любую неоплаченную часть покупной цены активов или другое обязательство, принятое с целью наделить покупателя, арендатора по финансовой аренде или лицо, предоставляющее право, возможностью приобрести активы (в отношении этого примечания см.
Chinese[zh]
“保留所有权办法下的所有权”[就非统一处理法而言]系指资产上的所有权,籍此担保资产购货款任何未支付部分的付款义务或为使买受人、融资租赁承租人或设保人得以获取该资产而承担的其他债务。(