Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die hart en die verstand is nie onverenigbaar nie.
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٧؛ فيلبي ٤:٧) لكنهما لا يستثنيان احدهما الآخر.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:37; Filipos 4:7) Alagad an puso asin an isip bakong may kanya-kanyang kahulogan.
Bemba[bem]
(Mateo 22:37; Abena Filipi 4:7) Lelo umutima no muntontonkanya tafyapusana sana.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:37; Филипяни 4:7) Но сърцето и умът не се изключват взаимно.
Bislama[bi]
(Matiu 22:37; Filipae 4:7) Be i no minim se hat mo tingting tufala i no save wok tugeta.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৭; ফিলিপীয় ৪:৭) কিন্তু, হৃদয় ও মন একে অন্যের থেকে একেবারে আলাদা কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:37; Filipos 4:7) Apan ang kasingkasing ug kaisipan may kalambigitan.
Chuukese[chk]
(Mattu 22:37; Filipai 4:7) Nge ese unusen sokkolo weween ewe letip me ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:37; Filipyen 4:7) Me leker ek lespri i kapab asosye avek kanmarad.
Czech[cs]
(Matouš 22:37; Filipanům 4:7) Nicméně srdce a mysl se navzájem nevylučují.
Danish[da]
(Mattæus 22:37; Filipperne 4:7) Men hjertet og sindet er ikke i alle tilfælde så afgrænsede i deres betydning.
Ewe[ee]
(Mateo 22:37; Filipitɔwo 4:7) Gake menye be ɖe ƒomedodo aɖeke mele dzi kple susu dome o.
Efik[efi]
(Matthew 22:37; Philippi 4:7) Edi esịt ye ekikere ẹnyene n̄kpet n̄kpet ebuana.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37· Φιλιππησίους 4:7) Ωστόσο, η καρδιά και η διάνοια δεν είναι εντελώς ξεχωριστά το ένα από το άλλο.
English[en]
(Matthew 22:37; Philippians 4:7) But the heart and the mind are not mutually exclusive.
Spanish[es]
Sin embargo, el corazón y la mente no se excluyen entre sí.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۲:۳۷؛ فیلپّیان ۴:۷) البتّه دل و ذهن در مفهوم مغایر یکدیگر نیستند.
Finnish[fi]
(Matteus 22:37; Filippiläisille 4:7.) Sydän ja mieli eivät kuitenkaan aina merkitse kokonaan eri asioita.
Fijian[fj]
(Maciu 22:37, VV; Filipai 4:7, VV) Ia e rawa tale ga me rau vakayagataki vata me rau vakaibalebaletaka e dua na ka.
Ga[gaa]
(Mateo 22:37; Filipibii 4:7) Shi tsui lɛ kɛ jwɛŋmɔ lɛ jeee nii ni kɛ amɛhe kpaaa gbee.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:37, BK; I-Biribi 4:7, BK) Ma a aki kona n tannako te nano ao te iango n taai nako.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૨:૩૭; ફિલિપી ૪:૭) પરંતુ, હેબ્રીમાં હૃદય અને મન શબ્દો એકબીજાથી એકદમ ભિન્ન નથી.
Gun[guw]
(Matiu 22:37; Filippinu lẹ 4:7) Ṣigba ahun po ayiha po ma gbọnvona yede sọmọ gba.
Hausa[ha]
(Matta 22:37; Filibbiyawa 4:7) Amma zuciya da azanci ba sa jituwa.
Hebrew[he]
עם זאת, הלב והשכל אינם דבר והיפוכו.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37; फिलिप्पियों 4:7) लेकिन बाइबल में मन और हृदय दोनों का मतलब एक-दूसरे से पूरी तरह अलग भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:37; Filipos 4:7) Apang ang tagipusuon kag hunahuna mahimo kon kaisa magpatuhoy sa isa lang ka butang.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:37; Filipi 4:7) To kudouna bona lalona (darana) be idau momokani gaudia lasi.
Croatian[hr]
No srce i um ne isključuju jedno drugo.
Indonesian[id]
(Matius 22:37; Filipi 4:7) Namun, hati dan pikiran tidak selalu terpisah sendiri-sendiri.
Igbo[ig]
(Matiu 22:37; Ndị Filipaị 4:7) Ma, obi na uche nwere njikọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:37; Filipos 4:7) Ngem saan a kanayon nga agduma ti isip ken puso.
Icelandic[is]
(Matteus 22:37; Filippíbréfið 4:7) En oft skarast merkingin.
Isoko[iso]
(Matiu 22:37; Ahwo Filipai 4:7) Rekọ udu (hayo eva) na avọ iroro na e nwani wo ohẹriẹ gaga ha.
Italian[it]
(Matteo 22:37; Filippesi 4:7) Ma il cuore e la mente non si escludono a vicenda.
Japanese[ja]
マタイ 22:37。 フィリピ 4:7)しかし,心と思いが全く別のものであるというわけではありません。
Kongo[kg]
(Matayo 22:37; Filipi 4:7) Kansi ntima ti mabanza kekwendaka mpenza nzila mosi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22: 37, NW; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:7) ಆದರೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ಹೃದಯ” ಹಾಗೂ “ಮನಸ್ಸು” ಎಂಬ ಪದಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:37; Filipai 4:7) Pano bino muchima nemilangwe kechi byapusenshatu ne.
Ganda[lg]
(Matayo 22:37; Abafiripi 4:7) Naye omutima n’endowooza tebyawukanira ddala.
Lingala[ln]
(Matai 22: 37, NW; Bafilipi 4:7) Kasi, ntango mosusu motema na makanisi elimbolaka kaka eloko moko.
Lozi[loz]
(Mateu 22:37, NW; Mafilipi 4:7) Kono pilu ni muhupulo ha li shutani.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie du žodžiai nebūtinai reiškia skirtybes.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:37; Fidipai 4:7) Ino mutyima ne ñeni ke bintupo bibidi bishile kulampe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:37; Filipoi 4:7) Kadi mutshima ne meji ki mbintu bidi bibengangana to.
Luvale[lue]
(Mateu 22:37; Wavaka-Fwilipi 4:7) Muchima navishinganyeka kavyalifwanako.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:37; Philippi 4:7) Mahse, thinlung leh rilru chu hman kawp theih loh a ni lo.
Malagasy[mg]
(Matio 22:37; Filipiana 4:7) Mety hitovy hevitra anefa ny fo sy ny saina indraindray.
Marshallese[mh]
(Matu 22:37; Dri Pilippai 4:7) Ak buru im lolãtãt rejjab jenolok.
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:37; Filip rãmba 4:7) La sũur ne yam kẽeda taaba.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३७; फिलिप्पैकर ४:७) पण बायबलमध्ये “हृदय” व “मन” हे शब्द अविभाज्यपणे जुळलेले आहेत.
Maltese[mt]
(Mattew 22:37; Filippin 4:7) Imma l- qalb u l- moħħ ma jeskludux lil xulxin.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၇; ဖိလိပ္ပိ ၄:၇) သို့သော် စိတ်နှင့်နှလုံးတို့သည် အပြန်အလှန်မဆက်စပ်ရာများမဟုတ်ကြပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37; Filipperne 4: 7) Det ene utelukker likevel ikke det andre.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३७; फिलिप्पी ४:७) तर हृदय र मन पूर्णतया भिन्नाभिन्नै शब्द भने होइनन्।
Niuean[niu]
(Mataio 22:37; Filipi 4:7) Ka kua nakai kehekehe e loto mo e manatu.
Dutch[nl]
Maar het hart en het verstand houden toch wel verband met elkaar.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22: 37; Ba-Filipi 4:7) Eupša pelo le monagano ga se tšeo di sa sepedišanego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:37; Afilipi 4:7) Komabe mtima ndi maganizo si zosiyana kwenikweni.
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:37; Filipos 4:7) Balet say puso tan nonot so mansiglaotan a tuloy.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:37; Filipensenan 4:7) Pero esun no ta excluí e otro.
Pijin[pis]
(Matthew 22:37; Philippians 4:7) Bat diswan no minim heart and mind no savve minim sem samting.
Polish[pl]
Ale serce i umysł nie wykluczają się wzajemnie.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:37; Pilipai 4:7) Ahpw, wehwehn “mohngiong” oh “madamadau” sohte kin ahnsou koaros duduwehte.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37; Filipenses 4:7) Mas o coração e a mente não se excluem mutuamente.
Rundi[rn]
(Matayo 22:37; Ab’i Filipi 4:7) Mugabo umutima n’umuzirikanyi ntibitandukanye cane.
Romanian[ro]
Însă inima şi mintea nu se exclud reciproc.
Russian[ru]
Но сердце и разум не взаимоисключающие понятия.
Sango[sg]
(Matthieu 22:37; aPhilippien 4:7) Ye oko, a lingbi ti zia kangbi lakue pepe na popo ti bê na bibe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:37; පිලිප්පි 4:7) කෙසේවෙතත්, හදවත සහ මනස යන යෙදුම් එකිනෙකට කිසිම නෑකමක් නොදක්වන ස්වාධීන යෙදුම් ලෙස හැඳින්විය නොහැක.
Slovak[sk]
(Matúš 22:37; Filipanom 4:7) Ale srdce a myseľ sa vzájomne nevylučujú.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:37; Filipljanom 4:7) Toda srce in pamet se ne izključujeta.
Samoan[sm]
(Mataio 22:37; Filipi 4:7) Peitaʻi e mafai ona fesuiaʻi le faaaogāina o le loto ma le mafaufau.
Shona[sn]
(Mateu 22:37; VaFiripi 4:7) Asi mwoyo nepfungwa hazvigoni kuparadzaniswa.
Albanian[sq]
(Mateu 22:37; Filipianëve 4:7) Por, zemra dhe mendja nuk e përjashtojnë njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Kada se zajedno pojave u Pismu, te izraze treba tako razumeti (Matej 22:37; Filipljanima 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Na so wi musu frustan den wortu disi te den de na ini a srefi kontekst na ini den Buku fu Bijbel (Mateus 22:37; Filipisma 4:7).
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:37; Bafilipi 4:7) Empa pelo le kelello lia tsamaisana.
Swedish[sv]
(Matteus 22:37; Filipperna 4:7) Det går dock inte att dra någon skarp skiljelinje mellan dessa båda.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:37; Wafilipi 4:7) Lakini maneno moyo na akili yanaweza kumaanisha jambo lilelile.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:37; Wafilipi 4:7) Lakini maneno moyo na akili yanaweza kumaanisha jambo lilelile.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:37; பிலிப்பியர் 4:7, NW) ஆனால் மனமும் இருதயமும் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்பற்றவை அல்ல.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:37; ఫిలిప్పీయులు 4:7, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యాన సహితం) కానీ హృదయము, మనస్సు పూర్తిగా భిన్నమైనవి కావు.
Thai[th]
(มัดธาย 22:37; ฟิลิปปอย 4:7) แต่ ก็ ใช่ ว่า หัวใจ และ จิตใจ เป็น สิ่ง ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กัน เลย.
Tiv[tiv]
(Mateu 22:37; Mbafilipi 4:7) Kpa ú ngu wer ishima man mfe mba a mba kangenaa je mkposo ngu ga ze.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:37; Filipos 4:7) Ngunit ang puso at isip ay hindi ganap na natatangi sa isa’t isa.
Tetela[tll]
(Mateu 22:37; Filipi 4:7) Koko otema la yimba kambaka kamɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:37; Bafilipi 4:7) Mme le fa go ntse jalo, pelo le mogopolo di a tsamaisana.
Tongan[to]
(Mātiu 22:37; Filipai 4:7) Ka ko e lotó mo e ‘atamaí ‘oku ‘ikai te na ta‘efekau‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:37; Ba-Filipi 4:7) Pele moyo alimwi amiyeeyo taziindene kapati pe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:37; Filipai 4:7) Tasol sampela taim tingting na bel i no makim narapela narapela samting.
Turkish[tr]
(Matta 22:37; Filipililer 4:7) Ancak, yürek ve zihin birbirlerini dışlayan kavramlar değildirler.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:37; Vafilipiya 4:7) Kambe mbilu ni mianakanyo swa fambisana.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:37; Ŵafilipi 4:7) Ndipouli, mtima na maghanoghano vikupambana comene yayi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22:37; Filipi 4:7) Kae e se ‵kese faeloa a te uiga o te loto mo te mafaufau.
Twi[tw]
(Mateo 22:37; Filipifo 4:7) Nanso koma ne adwene no nyɛ ade a enhyia.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:37; Philipi 4:7) Eita râ te aau e te aau mana‘o e taa ê roa te tahi i te tahi.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۷؛ فلپیوں ۴:۷) لیکن دلودماغ ایک دوسرے کے متضاد نہیں ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 22:37; Vha-Filipi 4:7) Fhedzi mbilu na muhumbulo zwi a tshimbidzana.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:37; Phi-líp 4:7) Nhưng lòng và trí không loại trừ nhau.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:37; Filipos 4:7) Kondi an kasingkasing ngan an hunahuna diri gud magkabulag.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:37; Filipe 4:7) Kae ʼe mole fakakeheʼi tuʼumaʼu te loto pea mo te laumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:37; Filipi 4:7) Kodwa intliziyo nengqondo zisebenza ngokuvisisanayo.
Yapese[yap]
(Matthew 22:37; Filippi 4:7) Machane fare gum’ircha’ nge tafinay e gathi l’agruw i thin nib thil.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:37; Fílípì 4:7) Àmọ́, àwọn ìgbà míì wà tí ìtumọ̀ ọkàn-àyà àti èrò inú kò yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
马太福音22:37;腓立比书4:7)但是,内心和头脑的作用是不能严格区分的。
Zande[zne]
(Matayo 22:37; AFiripoio 4:7) Ono tie, ngbaduseyo amanganga sunge nisaha zanga berã te na berã arengbanga a ka mangasunge zanga ngbaduseyo te.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:37; Filipi 4:7) Kodwa akukhona ukuthi lapho kukhulunywa ngenhliziyo akunakubhekiselwa engqondweni.