Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kay nasayud nga nagkinahanglan gyud mi og kwarta sa pag-atiman kaniya, wala koy kapilian gawas sa pagbalik ngadto sa tindahan sa tortillas ug himoon ang mga gi-order alang nianang adlawa.
Danish[da]
Idet jeg vidste, at vi havde desperat brug for pengene til at betale for hendes behandling, følte jeg ikke, at jeg havde andet valg end at vende tilbage til forretningen og ordne dagens ordre.
German[de]
Ich wusste, dass wir ganz dringend Geld für ihre Behandlung brauchten und dass ich daher keine andere Wahl hatte, als in unser Tortilla-Geschäft zurückzufahren und die Bestellungen für den Tag abzuarbeiten.
English[en]
Knowing that we would desperately need money for her care, I felt I had no choice but to return to the tortilla shop and fill the orders for the day.
Spanish[es]
Sabía que necesitaríamos desesperadamente dinero para sus cuidados, por lo que sentí que no tenía más remedio que volver a la tortillería y completar los pedidos del día.
Finnish[fi]
Koska tiesin, että tarvitsisimme kipeästi rahaa hänen hoitoonsa, minulla ei mielestäni ollut muuta vaihtoehtoa kuin palata tortillaleipomoon ja hoitaa sen päivän tilaukset.
French[fr]
Sachant que nous aurions désespérément besoin d’argent pour ses soins, il m’a semblé que je n’avais d’autre choix que de retourner au magasin et de m’occuper des commandes de la journée.
Italian[it]
Sapendo che avremmo avuto un disperato bisogno di denaro per curarla, sentii di non avere altra scelta che tornare al negozio di tortilla ed evadere tutti gli ordini della giornata.
Japanese[ja]
娘の治療費のためにお金が必要になると分かったので,店に戻って,その日の注文をこなすしかないと感じました。
Korean[ko]
아이를 치료하려면 돈이 급하다는 것을 깨닫고, 저는 가게로 돌아가 그날의 주문량을 맞추는 것 말고는 도리가 없다는 생각이 들었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg visste at vi ville ha desperat behov for penger til behandlingen hennes, så jeg følte at jeg ikke hadde noe annet valg enn å dra tilbake til tortillabutikken og fylle dagens bestillinger.
Dutch[nl]
Wetend dat we dringend geld nodig zouden hebben voor haar zorg, meende ik dat ik geen andere keus had dan terug te keren naar het tortillabedrijf en de bestellingen voor die dag af te werken.
Portuguese[pt]
Sabendo que precisaríamos urgentemente de dinheiro para o seu tratamento, senti que não tinha escolha senão voltar para a loja de tortilhas e preparar os pedidos do dia.
Russian[ru]
Зная, что нам понадобятся деньги на ее лечение, я был вынужден вернуться в свой магазин по продаже тортильи и целый день выполнять заказы.
Samoan[sm]
I le iloaina o le a matou matua manaomia se tupe mo le tausiga o ia, sa ou lagonaina sa leai sau filifiliga ae ia toe foi atu i le faleoloa totila ma fai oka o le aso.
Swedish[sv]
Eftersom jag visste att vi var i stort behov av pengar för hennes sjukhusvistelse hade jag inget annat val än att återvända till tortillabutiken och fullfölja beställningarna för dagen.
Tagalog[tl]
Nalalamang mangangailangan talaga kami ng pera para sa kanyang pagpapagamot, pakiramdam ko ay wala akong mapagpipilian kundi bumalik sa tindahan namin ng tortilla at punan ang mga order para sa araw na iyon.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻiloʻi ko ia te mau fuʻu fie maʻu ha paʻanga ke tokangaʻi ʻaki iá, ne u ongoʻi ne ʻikai mo haʻaku toe fili ka ke foki ki he falekoloá ʻo teuteuʻi e ngaahi ʻota ki he ʻaho ko iá.
Ukrainian[uk]
Знаючи, що нам дуже потрібні гроші, аби про неї попіклуватися, у мене не було іншого вибору, як повернутися до пекарні й виконувати отримані на той день замовлення.