Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Десет години по-късно аз не мисля, че трябва "да изгорим юргана заради бълхата".
Czech[cs]
Nemyslím, že bychom měli po deseti letech vylít s vaničkou i dítě.
Danish[da]
Efter 10 år synes jeg ikke, vi skal kaste barnet ud med badevandet.
German[de]
Nach etwas über zehn Jahren sollten wir, so denke ich, das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Greek[el]
Μετά από δέκα χρόνια, φρονώ ότι δεν πρέπει "μαζί με τα ξερά να καούν και τα χλωρά".
English[en]
Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.
Spanish[es]
Diez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero.
Estonian[et]
Ma ei usu, et kümne aasta pärast peaksime me ebaolulisest vabanedes ka väärtuslikust loobuma.
Finnish[fi]
Kymmenen vuotta on kulunut, eikä meidän mielestäni pidä heittää lasta pesuveden mukana.
French[fr]
Après dix ans, je ne pense pas qu'il faille jeter le bébé avec l'eau du bain.
Hungarian[hu]
Tíz év után nem hiszem, hogy a fürdővízzel együtt a gyereket is ki kellene öntenünk.
Italian[it]
Dopo dieci anni non dobbiamo buttare via il bambino con l'acqua calda.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad praėjus dešimt metų reikia visko atsisakyti.
Latvian[lv]
Desmit gadus vēlāk vairs nedomāju, ka, cīnoties ar nejēdzībām, vajadzētu zaudēt būtisko.
Dutch[nl]
Ik vind dat we na tien jaar niet de baby met het badwater moeten weggooien.
Polish[pl]
Po dziesięciu latach nie wydaje mi się, że powinniśmy wylewać dziecko z kąpielą.
Portuguese[pt]
Dez anos decorridos, creio que não devemos deitar tudo a perder.
Romanian[ro]
După zece ani, nu cred că ar trebui să pierdem din vedere esenţialul.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že po desiatich rokoch by sme mali s vaničkou vyliať aj dieťa.
Slovenian[sl]
Desetletnega otroka pač ne moreš kar zavreči.
Swedish[sv]
Om tio år tror jag inte att vi borde kasta ut barnet med badvattnet.