Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was vasbeslote om nie van God se bevele af te dwaal nie.
Amharic[am]
ከአምላክ መመሪያ ላለመራቅ ቁርጥ ውሳኔ አድርጎ ነበር።
Azerbaijani[az]
O, Allahın qayda-qanunlarından yayınmamağa qəti qərarlı idi.
Baoulé[bci]
Ɔ tali nda kɛ ɔ́ fá Ɲanmiɛn mmla’n su titi.
Central Bikol[bcl]
Determinado sia na dai sumuway sa mga pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Apampamine pa kukanapumbuka ku fya kulangulula fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Той бил решен да не се отклонява от Божиите наредби.
Bislama[bi]
Hem i gat strong tingting blong neva gowe long ol loa blong God.
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরের নির্দেশমালা থেকে বিপথগামী না হওয়ার জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Determinado siya nga dili motipas gikan sa mga sugo sa Diyos.
Chuukese[chk]
A posselo letipan pwe esap rikilo seni an Kot kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
I ti determinen pour pa rezet bann lord Bondye.
Czech[cs]
Ten byl odhodlán nezbloudit od Božích nařízení.
Danish[da]
Han var besluttet på ikke at forvilde sig bort fra Guds bestemmelser.
Ewe[ee]
Eɖoe kplikpaa be yemate ɖe aga tso Mawu ƒe ɖoɖowo gbɔ o.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ke imọ idiwọn̄ọkede ikpọn̄ item Abasi.
Greek[el]
Εκείνος ήταν αποφασισμένος να μην παρεκκλίνει από τις προσταγές του Θεού.
English[en]
He was determined not to wander from God’s orders.
Estonian[et]
Ta otsustas, et ta „ei eksi ära” Jumala korraldustest.
Persian[fa]
وی مصمم بود از اوامر خدا روگردان نشود.
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt, ettei hän harhautuisi Jumalan määräyksistä.
Fijian[fj]
E lomana me muria dei na ivakaro ni Kalou.
Ga[gaa]
Etswa efai shi akɛ ekpalaŋ kɛjɛŋ Nyɔŋmɔ akpɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kananomatoaa bwa e na aki tio nako man ana taeka te Atua.
Gun[guw]
E magbe ma nado buali sọn ogbedai Jiwheyẹwhe tọn lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Ya ƙudurta cewa ba zai ƙyale umurnin Allah ba.
Hindi[hi]
उसने ठान लिया था कि वह परमेश्वर की आज्ञाओं से कभी नहीं भटकेगा।
Hiligaynon[hil]
Nangin determinado sia nga indi magsipak sa mga mando sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena lalona ia hadaia Dirava ena oda do ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
On je čvrsto odlučio da neće odstupiti od Božjih naredbi.
Haitian[ht]
Li te detèmine pou l pa t ekate de lòd Bondye yo.
Hungarian[hu]
Ő eltökélte, hogy nem tévelyedik el Isten utasításaitól.
Indonesian[id]
Ia bertekad untuk tidak menyimpang dari titah-titah Allah.
Igbo[ig]
O kpebisiri ike ịghara isi n’ihe ịrịba ama Chineke fugharịa.
Icelandic[is]
Hann var staðráðinn í að hvika hvergi frá boðum Guðs.
Isoko[iso]
Ọ gba riẹ mu inọ o re ghoro siọ ijaje Ọghẹnẹ ba ha.
Italian[it]
Egli era determinato a non deviare dagli ordini di Geova.
Georgian[ka]
მას გადაწყვეტილი ჰქონდა, რომ ღვთის მცნებებიდან არ გადაეხვია.
Kongo[kg]
Yandi bakaka lukanu ya kubikisa ve bansiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың бұйрықтарынан тайып кетпеуге бел буған.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Guutip aalajangersagai qimallugit tammannginnissani aalajangiusimavaa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೇಮಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಹೋಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದೃಢತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 하느님의 명령에서 벗어나지 않기로 결심하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wafuukwile amba kechi akasenduke ku byatongolwa bya Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabaka e nzengo zalembi vengomoka muna nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын буйруктарынан четтебөөгө чечкиндүү болгон.
Lingala[ln]
Azwaki ekateli ya kopɛngwa te na mitindo oyo Nzambe apesaka.
Lozi[loz]
N’a ikatulezi ku sa biuka mwa litemuso za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis buvo pasiryžęs nenukrypti nuo Dievo paliepimų.
Luba-Katanga[lu]
Wādi musumininwe kuleka kusāsuka mu bitungo bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muangate dipangadika dia kubenga kusesuka ku mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
Kasakile kuseza mazu aKalunga numba chindendeko.
Lushai[lus]
Pathian thupêkte lak aṭanga vah bo loh chu a tum tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti bien decidé pou pa eloigne-li ar bann l’ordre Bondié.
Marshallese[mh]
Ear jek ilo buruen bwe en jab jebwãbwe jen nan in kaiñi ko an Anij.
Macedonian[mk]
Тој бил решен да не отстапи од Божјите наредби.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ ഉറച്ചതീരുമാനം എടുത്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra rɩka sard ne a sũur fãa t’a pa na n bʋdg n bas Wẽnnaam noyã ye.
Marathi[mr]
त्याने देवाच्या नियमांपासून न बहकण्याचा निर्धार केला होता.
Maltese[mt]
Hu kien determinat li ma jwarrabx mill- preċetti t’Alla.
Norwegian[nb]
Han var fast bestemt på at han ikke skulle forville seg bort fra Jehovas befalinger.
Nepali[ne]
तिनी परमेश्वरको आदेशबाट नतर्कन कटिबद्ध थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li a tokola toko a ha efe po omalombwelo aKalunga.
Niuean[niu]
Ne fakamalolo a ia ke nakai hehe mai he tau fekau he Atua.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten niet af te dwalen van Gods bevelen.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše gore a se aroge ditaelong tša Modimo.
Nyanja[ny]
Anali wotsimikiza mtima kusapatuka pa malangizo a Mulungu.
Ossetic[os]
Уый фидарӕй загъта, Хуыцауы фӕдзӕхстытӕй кӕй никуы аздӕхдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਪੱਕਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so determinado ya ag-onkasipa ed saray pananontonan na Dios.
Papiamento[pap]
E tabata determiná pa no desviá for di Dios su mandamentunan.
Pijin[pis]
Hem disaed strong for no go difren from olketa law bilong God.
Polish[pl]
On był zdecydowany mocno trzymać się nakazów Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E kin nantiong en dehr sohpeiweisang sapwellimen Koht kosonned akan.
Portuguese[pt]
Ele estava decidido a não se desviar das ordens de Deus.
Rundi[rn]
Yari yariyemeje kudahusha ngo ave ku mateka Imana yashinze.
Romanian[ro]
El era ferm hotărât să nu se abată de la ordinele lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Yari yariyemeje kutazateshuka ku mategeko y’Imana.
Sango[sg]
Lo leke lani na bê ti lo ti gue yongoro pëpe na akpengba-tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ශික්ෂාවලින් ඉවත නොයෑමට ඔහු අදිටන් කරගත්තේය.
Slovak[sk]
Bol rozhodnutý neodbočiť od Božích nariadení.
Slovenian[sl]
Bil je odločen, da se ne bo oddaljil od Božjih ukazov.
Samoan[sm]
Na maumauaʻi o ia ina ia lē ʻaloese mai tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Akanga akatsunga kurambira pazvirevo zvaMwari.
Albanian[sq]
Ai ishte i vendosur që të mos shmangej nga urdhrat e Perëndisë.
Serbian[sr]
On je bio rešen da ne zastrani od Božjih zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a fasti bosroiti fu no gowe libi den komando fu Gado.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse hore a se ke a kheloha litaelo tsa Molimo.
Swedish[sv]
Han var besluten att inte irra bort från Guds befallningar.
Swahili[sw]
Aliazimia kutoondoka katika maagizo ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Aliazimia kutoondoka katika maagizo ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கட்டளைகளை விட்டுவிலகாதிருக்க அவர் திடத்தீர்மானமாய் இருந்தார்.
Telugu[te]
దేవుని ఉపదేశముల నుండి తొలగకుండా ఉండాలని ఆయన తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ไม่ หลง ไป จาก ข้อ บังคับ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካብ ትእዛዛት ኣምላኽ ንኸየግልስ ቈሪጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange kange ishima ér mayange una tsume a undu uiniezwa mba Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Determinado siyang huwag lumihis mula sa mga pag-uutos ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akayashikikɛ diaha takɔ wadjango wa Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a ititeile sehuba gore a se ka a fapoga ditaelo tsa Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakapapau‘i ke ‘oua te ne afe mei he ngaahi enginaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakanzide kutaleya kumbeta zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting strong olsem em i no inap lusim ol tok bilong God.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın buyruklarından sapmamak üzere kararlıydı.
Tsonga[ts]
A a tiyimiserile ku nga hambuki eswilerisweni swa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa maso kuti waleke kupatukako ku malango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne ia ke mo a eiloa ma se fakalogo a ia ki fakatonuga a te Atua.
Twi[tw]
Na wasi ne bo sɛ ɔremman mfi Onyankopɔn ahyɛde ho.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu oia eiaha e faarue i ta te Atua mau ture.
Ukrainian[uk]
Він постановив не відходити від Божих наказів.
Umbundu[umb]
Eye wa nõlelepo oku pandikisa loku endela vonjila ya Yehova.
Venda[ve]
O vha o ḓiimisela uri a sa ṱutshele milayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông đã cương quyết không lìa bỏ giềng mối tức huấn lệnh của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hiya nga diri sumimang tikang ha mga iginpapatuman han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu ke mole mavae mai te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wayezimisele ukungaphambuki kwimiyalelo kaThixo.
Yapese[yap]
Ke dugliy u laniyan’ ni dabi palog ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Ó ti pinnu pé òun ò ní yà kúrò nínú àwọn àṣẹ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他说:“我曾经发誓要谨守你[耶和华]正义的法令,我必实践誓言。”(
Zande[zne]
Ko amangi nyanyaki diaberã tipa zanga kpara tiko kusayo ti ga Mbori azinahe.
Zulu[zu]
Wayezimisele ukunganhlanhlathi emiyalweni kaNkulunkulu.