Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die prentjie voor: ek, Wilf Gooch (tans die koördineerder van die Takkomitee in Brittanje), Peter Ellis (’n lid van die Britse Takkomitee) en Fred Adams—almal amper 1,8 meter lank—waar ons almal soos ’n klomp skoolseuns in kortbroeke staan!
Arabic[ar]
تخيَّلوا فقط وِلْف ڠوتش (الآن منسق لجنة الفرع في بريطانيا)، پيتر إلِّيس (عضو في لجنة فرع بريطانيا)، فْرِد آدامز، واياي — يبلغ طولنا نحو ست اقدام (٨,١ م) — واقفين معا ولابسين سراويل قصيرة مثل التلاميذ!
Bemba[bem]
Elenganya Wilf Gooch (nomba Komiti wa Musambo na kampanya mu Britain), Peter Ellis (icilundwa ca Komiti ya Musambo wa Britain), Fred Adams, na ine—bonse mupepi na mamita 1.8 ubutali—ukwiminina pamo mu tuputula ukupala bakalume ba ku sukulu!
Cebuano[ceb]
Handurawa lamang nga si Wilf Gooch (karon koordinator sa Komite sa Sanga sa Britanya), Peter Ellis (usa ka membro sa Komite sa Sanga sa Britanya), Fred Adams, ug ako —ang tanan mga tag-sayes piye sa gitas-on —nga nagtindog nga magkauban ug nagsul-ob ug purol samag mga batang elementarya!
Czech[cs]
Jen si představte Wilfa Gooche (nynější koordinátor výboru odbočky v Británii), Petra Ellise (člen výboru britské odbočky), Freda Adamse a mne — každý z nás má přibližně metr osmdesát —, jak spolu stojíme v krátkých kalhotách jako školáci!
Danish[da]
Forestil jer Wilf Gooch (nu koordinator for det britiske afdelingskontor), Peter Ellis (medlem af det britiske afdelingskontors udvalg), Fred Adams og mig — som alle var omkring 1,80 meter høje — stå sammen i korte bukser som en flok skoledrenge!
German[de]
Man stelle sich einmal das Bild vor, wenn Wilf Gooch (heute Koordinator des Zweigkomitees in Großbritannien), Peter Ellis (ein Glied des Zweigkomitees in Großbritannien), Fred Adams und ich zusammenstanden — alle um 1,80 m groß, doch bekleidet mit kurzen Hosen wie Schuljungen!
Efik[efi]
Kam kere ban̄a Wilf Gooch (idahaemi anam-ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom ke Britain), Peter Ellis (andibuana ke Kọmiti N̄kọk Itieutom Britain), Fred Adams, ye ami—kpukpru n̄kpọ nte ikpat itiokiet ke idaha—idade ọtọkiet inyụn̄ isịnede mbio ọfọn̄ukot nte nditọ ufọkn̄wed!
Greek[el]
Φανταστείτε μόνο τον Γουίλφ Γκουτς (τώρα συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος στη Βρετανία), τον Πίτερ Έλις (μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Βρετανίας), τον Φρεντ Άνταμς και εμένα—όλοι μας ήμασταν περίπου 1.80 ύψος—να στεκόμαστε μαζί και να φοράμε κοντά παντελόνια σαν μαθητές!
English[en]
Just imagine Wilf Gooch (now Branch Committee coordinator in Britain), Peter Ellis (a member of Britain’s Branch Committee), Fred Adams, and me —all about six feet [1.8 m] tall— standing together and wearing short trousers like schoolboys!
Spanish[es]
¡Imagínese a Wilf Gooch (actual coordinador del Comité de la Sucursal de Gran Bretaña), Peter Ellis (miembro del Comité de la Sucursal de Gran Bretaña), Fred Adams y a mí —todos medíamos casi dos metros (seis pies) de altura— de pie juntos con pantalones cortos como si fuéramos niños de edad escolar!
Estonian[et]
Kujutle vaid, et Wilf Gooch (praegu Britannia harubüroo koordinaator), Peter Ellis (Britannia harukomitee liige), Fred Adams ja mina — kõik umbes meeter kaheksakümne pikkused — seisame kõrvuti lühikestes pükstes nagu koolipoisid!
Finnish[fi]
Kuvittelehan vain Wilf Goochia (nykyään haaratoimistokomitean koordinaattori Englannissa), Peter Ellisiä (Englannin haaratoimistokomitean jäsen), Fred Adamsia, ja minua – kaikki noin 180 senttimetriä pitkiä – seisomassa vierekkäin lyhyissä housuissamme kuin koulupojat!
French[fr]
Essayez de vous imaginer Wilf Gooch (l’actuel coordinateur de la filiale de Grande-Bretagne), Peter Ellis (membre du Comité de la filiale de Grande-Bretagne), Fred Adams et moi, mesurant tous près de 1,80 mètre, en shorts comme des écoliers.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang si Wilf Gooch (karon coordinator sang Komite sang Sanga sa Britanya), si Peter Ellis (katapo sang Komite sang Sanga sang Britanya), si Fred Adams, kag ako —tanan halos 1.8 metros ang kataason —nga nagatuluparay sa pagtindog kag nagasuksok sing malip-ot nga mga delargo kaangay sang mga bata nga nagaeskwela.
Croatian[hr]
Zamisli samo Wilfa Goacha (sad koordinator Odbora britanske podružnice), Petera Ellisa (člana Odbora britanske podružnice), Freda Adamsa i mene — sve visoke oko metar i osamdeset — kako stojimo zajedno u kratkim hlačama poput školaraca!
Hungarian[hu]
Képzeljétek csak el Wilf Gooch-ot (aki ma fiókbizottsági koordinátor Angliában), Peter Ellis-t (az angliai fiókbizottság tagját), Fred Adams-t és engem —, mindhárman körülbelül 180 centiméter magasak voltunk —, amint ott állunk együtt és rövidnadrágot viselünk, mint az iskolás fiúk.
Indonesian[id]
Coba bayangkan Wilf Gooch (sekarang koordinator Panitia Cabang di Inggris), Peter Ellis (anggota Panitia Cabang Inggris), Fred Adams, dan saya—semuanya kira-kira 1,8 meter tingginya—berdiri bersama-sama dan mengenakan celana pendek seperti anak sekolah!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ni Wilf Gooch (agdaman a coordinator ti Komitiba ti Sanga idiay Britania), Peter Ellis (miembro ti Komitiba ti Sanga ti Britania), Fred Adams, ken siak —amin kami ti agarup 1.8 a metro ti katayagna —sitatakder a sangsangkamaysa ken sisusuot ti sapin a kasla ubbing nga ages-eskuela!
Italian[it]
Provate a immaginare Wilf Gooch (attuale coordinatore del Comitato di Filiale della Gran Bretagna), Peter Ellis (membro del Comitato di Filiale della Gran Bretagna), Fred Adams e me, tutti alti sul metro e ottanta, in piedi l’uno accanto all’altro con i calzoncini corti come degli scolaretti!
Japanese[ja]
ウィルフ・グーチ(現在,英国の支部委員会調整者)とピーター・エリス(英国の支部委員),それにフレッド・アダムズと私 ― 全員1メートル80センチほどの大男 ― が男子生徒のように半ズボンをはいて一緒に立っているところを想像してみてください。
Korean[ko]
윌프 구치(현재 영국 지부 위원회 조정 위원), 피터 엘리스(영국 지부 위원회 위원), 프레드 애덤스 그리고 내가—모두 키가 1.8미터 정도임—국민 학생들처럼 짧은 바지를 입고 함께 서 있는 모습을 잠시 상상해 보라!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina kely i Wilf Gooch (Mpampifandrindra ny Komitin’ny Sampana any Grande-Bretagne ankehitriny), i Peter Ellis (mpikambana ao amin’ny Komitin’ny Sampana any Grande-Bretagne), i Fred Adams, ary ny tenako — izay samy eo amin’ny 1,80 metatra eo ho eo amin’ny halavana, miara-mijoro sy manao pataloha fohy sahala amin’ny ankizilahy mpianatra!
Macedonian[mk]
Замислете си го само Вилф Гуч (сега координатор во одборот на британската подружница), Питер Елис (член на одборот на британската подружница), Фред Адамс и мене — сите по околу метар и осумдесет — како стоиме заедно во куси панталони како некои школски момченца!
Norwegian[nb]
Bare forestill deg Wilfred Gooch (som nå er koordinator for utvalget ved avdelingskontoret i Storbritannia), Peter Ellis (medlem av utvalget ved avdelingskontoret i Storbritannia), Fred Adams og meg — alle sammen omkring 1,80 høye — oppstilt ved siden av hverandre som skolegutter iført korte bukser!
Dutch[nl]
En stelt u zich eens voor Wilf Gooch (nu coördinator van het bijkantoorcomité in Groot-Brittannië), Peter Ellis (een lid van het bijkantoorcomité in Groot-Brittannië), Fred Adams en mij — allen ongeveer 1,80 meter lang — als schooljongens in korte broek bij elkaar te zien staan!
Nyanja[ny]
Tangolingalirani Wilf Gooch (tsopano mgwirizanitsi wa Komiti ya Nthambi m’Briteni), Peter Ellis (chiŵalo cha Komiti ya Nthambi ya Briteni), Fred Adams, ndi ineyo —tonse tiri pafupifupi pa utali wa mamita 1.8 —titaima pamodzi ndipo titavala makabudula monga ana asukulu!
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, jak Wilf Gooch (obecnie koordynator Komitetu Oddziału w Wielkiej Brytanii), Peter Ellis (teraz członek brytyjskiego Komitetu Oddziału) oraz Fred Adams i ja — wszyscy mniej więcej po metr osiemdziesiąt wzrostu — stoimy w krótkich spodenkach jak uczniacy!
Portuguese[pt]
Imagine Wilf Gooch (agora coordenador da Comissão de Filial, na Grã-Bretanha), Peter Ellis (membro da Comissão de Filial da Grã-Bretanha), Fred Adams e eu — todos com cerca de um metro e oitenta — enfileirados e usando calças curtas como escolares!
Romanian[ro]
Să ni–i imaginăm puţin pe Wilf Gooch (actualmente coordonator al comitetului filialei din Anglia), pe Peter Ellis (membru al comitetului filialei din Anglia), pe Fred Adams şi pe mine — talia fiecăruia fiind de aproximativ 1,8 m — stînd împreună, îmbrăcaţi cu pantaloni scurţi, ca nişte şcolari!
Russian[ru]
Представь себе Уилфа Гуча (теперь координатор комитета филиала в Великобритании), Питера Эллиса (член великобританского комитета филиала), Фреда Эдамса и меня – все ростом примерно в 1,8 метр – стоящих вместе в коротких штанах, как школьники!
Slovak[sk]
Len si predstavte Wilfa Goocha (terajšieho koordinátora výboru odbočky v Británii), Petra Ellisa (člena výboru odbočky), Freda Adamsa a mňa — všetkých vysokých približne 1,80 metra — stojacich spolu a majúcich oblečené krátke nohavice ako školáci!
Slovenian[sl]
Samo predstavljajte si Wilfa Goocha (sedaj koordinatorja odbora britanske podružnice), Petra Ellisa (člana odbora britanske podružnice), Freda Adamsa in mene — vsi visoki približno 180 centimetrov — kako skupaj stojimo v kratkih hlačah kot kakšni šolarji.
Shona[sn]
Imbofungidzira zvako Wilf Gooch (zvino mutsinhanisi weDare reBazu muBritain), Peter Ellis (mumwe mutezo weDare reBazu reBritain), Fred Adams, uye ini—tose takareba mamita enenge 1,8—takamira pamwe chete uye takapfeka makabudura kufanana navakomana vechikoro!
Serbian[sr]
Zamisli samo Vilfa Guča (sada koordinator Odbora britanske podružnice), Pitera Elisa (člana Odbora britanske podružnice), Freda Adamsa i mene — sve visoke oko metar i osamdeset — kako stojimo zajedno u kratkim pantalonama kao školarci!
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele ha Wilf Gooch (eo hona joale e leng mohokahanyi oa Komiti ea Lekala la Brithani), Peter Ellis (eo e leng setho sa Komiti ea Lekala la Brithani), Fred Adams, le ’na—kaofela ha rōna re ka ba bolelele ba limithara tse 1,8 kapa ho feta—re eme hammoho ’me re tenne marikhoe a makhutšoane joaloka bashanyana ba kenang sekolo!
Swedish[sv]
Tänk er Wilf Gooch (nu samordnare i kommittén för avdelningskontoret i Storbritannien), Peter Ellis (medlem av samma kommitté), Fred Adams och mig — alla fyra omkring 180 centimeter långa — stå där tillsammans iförda kortbyxor som skolpojkar!
Swahili[sw]
Hebu wazia Wilf Gooch (ambaye sasa ni mratibu wa Halmashauri ya Tawi katika Uingereza), Peter Ellis (mshirika wa Halmashauri ya Tawi ya Uingereza), Fred Adams, na mimi—sote tukiwa na urefu wa meta 1.8 hivi—tukisimama pamoja tukiwa tumevaa suruali fupi kama wavulana wa shule!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ วิล์ฟ กูช (ขณะ นี้ เป็น ผู้ ประสาน งาน ของ คณะ กรรมการ สาขา ใน อังกฤษ), ปีเตอร์ เอลลิส (สมาชิก คน หนึ่ง ของ คณะ กรรมการ สาขา), เฟรด อาดัมส์, และ ผม—เรา ทั้ง หมด สูง เกือบ 180 เซนติเมตร—ยืน อยู่ ด้วย กัน และ ใส่ กางเกง ขา สั้น เหมือน เด็ก นัก เรียน!
Tagalog[tl]
Gunigunihin mo lamang sina Wilf Gooch (ngayo’y Branch Committee coordinator sa Britanya), si Peter Ellis (isang miyembro ng Branch Committee ng Britanya), si Fred Adams, at ako —lahat kami ay humigit-kumulang uno punto otso metro ang tangkad — na magkakasamang nakatayo at nakapantalong korto na gaya ng mga batang mág-aarál!
Tswana[tn]
Akanya fela, Wilf Gooch (jaanong ke mogokaganyi wa Komiti ya Lekala la Boritane), Peter Ellis (leloko la Komiti ya Lekala), Fred Adams, le nna—botlhe re ka nna dimetara di le 1,8 ka boleele—re eme mmogo re apere marokgwe a makhutshwane jaaka basimanyana ba sekolo!
Tsonga[ts]
Anakanya ntsena hi Wilf Gooch (loyi sweswi a nga muhlanganisi wa Komiti ya Rhavi ra Britain), Peter Ellis (xirho xa Komiti ya Rhavi ra Britain), mina na Fred Adams—hinkwerhu hi ri kwalomu ka 1,8 wa timitara hi ku leha—hi yime swin’we naswona hi ambale maburuku yo koma tanihi vafana va xikolo!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge nje ubona uWilf Gooch (ngoku ongumlungelelanisi weKomiti Yesebe eBritani), uPeter Ellis (ilungu leKomiti Yesebe eBritani), uFred Adams kunye nam—sonke simalunga neemitha ezisisi-1,8 ubude—simi kunye yaye sinxibe iibhulukhwe ezimfutshane oku kwamakhwenkwe esikolo!
Yoruba[yo]
Wulẹ woye Wilf Gooch (ti o jẹ oluṣekokaari Igbimọ Ẹka ni Britain bayii), Peter Ellis (ọkan ninu mẹmba Igbimọ Ẹka ti Britain), Fred Adams, ati emi—ti gbogbo wa jẹ nnkan bii ẹsẹ bata mẹfa ni giga—ti a duro papọ ti a sì wọ̀ ṣokoto penpe gẹgẹ bi awọn ọmọdekunrin ti nlọ si ile-ẹkọ!
Zulu[zu]
Ake ucabange nje uWilf Gooch (manje ongumxhumanisi weKomiti Yegatsha eBrithani), uPeter Ellis (oyilungu leKomiti Yegatsha laseBrithani), uFred Adams, kanye nami—sonke esicishe sibe ngu-1,8 mitha ubude—simi ndawonye futhi sigqoke izikhindi njengabafana besikole!