Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bistanden skal være af en sådan karakter, at den hjælper landene med at bekæmpe korruption via mere effektive kontrolforanstaltninger. ØSU opfordrer til, at der stilles finansielle midler til rådighed til støtte for projekter og programmer til dette formål, og ØSU går ind for OECD's anbefaling, der går ud på med effektive midler at forhindre, forebygge og bekæmpe den korrupte praksis, der på forskellig vis er forbundet med de internationale transaktioner ().
German[de]
Oktober 1993) (), der zufolge bei den Auswahlverfahren für Projekte und für die Vergabe von Aufträgen den Regierungen der assoziierten Staaten eine geeignete technische Hilfe angeboten werden sollte, um sie bei der Bekämpfung der Korruption durch effizientere Kontrollen zu unterstützen. Er fordert dringend, Finanzmittel für derartige Vorhaben und Programme bereitzustellen, und schließt sich der Empfehlung der OECD an, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die Korruptionspraktiken, die auf vielfache Art mit den internationalen Transaktionen verknüpft sind, zu verhindern und zu bekämpfen ().
Greek[el]
Η ΟΚΕ ζητεί να διατεθούν χρηματοδοτικοί πόροι προς ενίσχυση των σχεδίων και των προγραμμάτων παρόμοιας φύσεως και τάσσεται υπέρ της συστάσεως του ΟΟΣΑ να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να παρακωλυθούν, να προληφθούν και να καταπολεμηθούν οι φθοροποιές πρακτικές που αναπτύσσονται ποικιλοτρόπως κατά τις διεθνείς συναλλαγές ().
English[en]
Here it would recall its Opinion on the mid-term review of the Lomé IV Convention (21 October 1993) (), which advocated that the governments of the associated countries should be offered technical assistance with the procedures for selecting projects and awarding contracts, so as to help them curb corruption through more effective controls; the Committee calls for funds to be made available to support such projects and programmes, and endorses the OECD recommendation for effective measures to prevent and combat the various forms of corrupt practice connected with international transactions ().
Spanish[es]
Asimismo, el Comité solicita que se faciliten recursos financieros para respaldar los proyectos y programas de esta naturaleza y manifiesta su conformidad con la recomendación de la OCDE de tomar medidas más eficaces para impedir, prevenir y combatir las prácticas corruptivas en las transacciones internacionales ().
French[fr]
Le Comité sollicite la mise à disposition de moyens financiers afin de soutenir les projets et les programmes de ce genre, et il souscrit à la recommandation de l'OCDE visant à prendre des mesures efficaces pour empêcher, prévenir et combattre les pratiques de corruption liées sous une forme ou une autre aux transactions internationales ().
Italian[it]
Esso sollecita la messa a disposizione di risorse finanziarie a sostegno dei progetti e programmi di questa natura e condivide la raccomandazione dell'OCSE di prendere misure efficaci per impedire, prevenire e combattere le pratiche corruttive connesse in vario modo alle transazioni internazionali ().
Dutch[nl]
Het verwijst in dit verband naar zijn advies over de "mid-term review" van de Vierde Overeenkomst van Lomé (21 oktober 1993), waarin het met betrekking tot de procedures voor de selectie van projecten en de aanbesteding van werken heeft verklaard dat de overheden van de geassocieerde landen de nodige technische hulp moeten krijgen om efficiëntere controles te kunnen uitvoeren en zo de corruptie te kunnen beteugelen (). Het pleit voor financiële steun ten behoeve van dergelijke projecten en programma's en schaart zich volledig achter de aanbeveling van de OESO om efficiënte maatregelen te nemen ten einde corruptie bij internationale transacties te verhinderen, te voorkomen en te bestrijden ().
Portuguese[pt]
O Comité solicita, por isso, que sejam disponibilizados meios financeiros para apoiar projectos e programas deste género e concorda com a recomendação da OCDE de que se tomem medidas eficazes para impedir, prevenir e combater as práticas de corrupção ligadas de vários modos às transacções internacionais ().