Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was sterk beïnvloed deur Protestantse vooroordele en ek het alles wat met Katolieke verband hou intens gehaat.
Amharic[am]
“ፕሮቴስታንቶች የነበራቸው ዓይነት ጥላቻ አደረብኝና ካቶሊክ የተባለ ሁሉ በጣም እጠላ ጀመር።
Central Bikol[bcl]
“Nasagom ako nin mga prehuwisyo nin Protestante asin grabe an pagkaongis ko sa ano man na bagay na Katoliko.
Bangla[bn]
“আমার মনের মধ্যে প্রটেস্টান্টদের ভুল ধারণাগুলো গেঁথে গিয়েছিল আর তাই আমি ক্যাথলিকদের প্রচণ্ড ঘৃণা করতাম।
Cebuano[ceb]
“Naimpluwensiyahan ako sa mga pagpihig sa mga Protestante ug naghambin ug hilabihang pagdumot sa bisan unsa nga Katoliko.
Czech[cs]
„Mé uvažování bylo silně ovlivněno protestantskými předsudky a měl jsem prudkou nenávist ke všemu katolickému.
Danish[da]
„Som protestant nærede jeg voldsomme fordomme og et intenst had til alt katolsk.
German[de]
„Als Protestant von Vorurteilen durchdrungen, verspürte ich einen bitteren Haß auf alles Katholische.
Ewe[ee]
Protestanttɔwo ƒe nazãbubuwo nɔ menye vevie eye meléa fu nusianu si ku ɖe Katoliko-ha ŋu kaɖikaɖi.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede nnyene asari mbon Protestant ndien mma nnen̄ede nsua se ededi oro enyenede n̄kpọ ndinam ye mbon Catholic.
Greek[el]
«Ήμουν εμποτισμένος από τις Προτεσταντικές προκαταλήψεις και είχα έντονο μίσος για οτιδήποτε το Καθολικό.
English[en]
“I was steeped in Protestant prejudices and had an intense hatred of anything Catholic.
Spanish[es]
Estaba lleno de prejuicios protestantes, y odiaba intensamente todo lo católico.
Estonian[et]
”Olin protestantlikest eelarvamustest läbi imbunud ja vihkasin kõike, mis oli seotud katoliiklusega.
Finnish[fi]
”Olin protestanttisten ennakkoluulojen vallassa, ja vihasin syvästi kaikkea katolista.
French[fr]
J’étais pétri de préjugés protestants et j’avais une haine féroce de tout ce qui était catholique.
Ga[gaa]
14] Bɔ ni Protestantbii ená mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ lɛ ehe shi waa yɛ mimli, ni miná hetsɛ̃ ni mli wa miha Katolikbii anɔ fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
”ספגתי דעות קדומות פרוטסטנטיות ורחשתי שנאה עמוקה לכל דבר קתולי.
Hindi[hi]
प्रोटॆस्टॆंट चर्च के लिए प्यार-मुहब्बत मेरी रग-रग में बसी हुई थी, इसलिए कैथोलिक नाम से ही मुझे सख्त नफरत होती थी।
Hiligaynon[hil]
“Napuno ako sang mga pagpasulabi sang Protestante kag may daku gid nga kaugot sa bisan ano nga Katoliko.
Croatian[hr]
“Bio sam protestant s duboko ukorijenjenim predrasudama te sam osjećao jaku mržnju prema svemu što je bilo katoličko.
Western Armenian[hyw]
«Բողոքական կանխակալ կարծիքներու մէջ մխրճուած էի եւ սաստիկ ատելութիւն ունէի Կաթողիկէութեան հետ կապ ունեցող որեւէ բանի հանդէպ։
Indonesian[id]
”Saya dicekoki prasangka Protestan dan sangat membenci apa pun yang berbau Katolik.
Iloko[ilo]
“Immukuok kaniak ti panangidumduma kas Protestante ken nakaro ti gurak iti aniaman a mainaig iti Katoliko.
Italian[it]
“Come protestante nutrivo profondi pregiudizi e intenso odio verso tutto ciò che era cattolico.
Japanese[ja]
プロテスタント信者の抱いている偏見が染み込んでいたので,カトリックのものは何でも毛嫌いしました。
Kalaallisut[kl]
„Naaggaartutut katuuliussutsimut tamarmut sakkortuumik paqumisuttarsimavunga uumissuilluinnarsimallungalu.
Korean[ko]
프로테스탄트의 편견에 깊이 빠져 있었기 때문에 가톨릭과 관련이 있는 것이면 어느 것이나 매우 증오하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki Protesta, nazalaki komona ete Bakatolike bazali bato mabe mpe nazalaki koyina bango.
Latvian[lv]
”Es, tāpat kā daudzi citi protestanti, biju ļoti aizspriedumains un dziļi ienīdu visu, kas bija saistīts ar katolicismu.
Malagasy[mg]
“Vonton’ny fitsarana an-tendron’ny Protestanta aho, ka nankahala mafy izay rehetra mety ho katolika.
Macedonian[mk]
„Бев потонат во протестантските предрасуди и имав силна омраза кон сѐ што е католичко.
Marathi[mr]
“प्रोटेस्टंट लोकांबद्दल मला फार अभिमान होता आणि कॅथलिक लोकांच्या सर्वच गोष्टींचा मला द्वेष होता.
Maltese[mt]
“Kont mgħaddas fil- preġudizzji Protestanti u kelli mibegħda kbira lejn kwalunkwe ħaġa Kattolika.
Burmese[my]
ပ ရို တက် စ တင့် လို လား တဲ့ စိတ် စွန်း ကွက် မှု တွေ အ ပြည့် ရှိ ပြီး ကက် သ လစ် နဲ့ ဆိုင် သ မျှ ကို အ ရမ်း မုန်း ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde dypt rotfestede protestantiske fordommer, og jeg hatet intenst alt som var katolsk.
Nepali[ne]
“म एक जना प्रोटेस्टेन्ट भएको नाताले क्याथोलिकहरूलाई औधी घृणा गर्थें।
Dutch[nl]
„Ik was diep verzonken in protestantse vooroordelen en had een intense haat tegen alles wat katholiek was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nwelela kgethollong ya Boprotestanta gomme ka ba le lehloyo le le tseneletšego ka selo se sengwe le se sengwe seo e lego sa Katholika.
Nyanja[ny]
“Ndinali wozama zedi m’tsankhu losaneneka la Chipulotesitanti ndipo ndinkadana kwambiri ndi china chilichonse cha Chikatolika.
Panjabi[pa]
“ਬਾਕੀ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਵੀ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Mi tabata absorbá den prehuicio protestant i tabatin un odio intenso contra tur loke ta católico.
Polish[pl]
„Przesiąknąłem protestanckimi uprzedzeniami i głęboko znienawidziłem wszystko, co katolickie.
Portuguese[pt]
“Eu estava mergulhado em preconceitos protestantes e sentia intenso ódio por qualquer coisa católica.
Romanian[ro]
„Eram cufundat în prejudecăţi protestante şi nutream o ură intensă pentru tot ceea ce era catolic.
Kinyarwanda[rw]
Nacengejwemo ibitekerezo by’Abaporotesitanti bishingiye ku rwikekwe, kandi nangaga urunuka ikintu cyose gifitanye isano na Gatolika.
Slovak[sk]
„Bol som priam presiaknutý protestantskými predsudkami a mal som silnú nenávisť ku všetkému katolíckemu.
Slovenian[sl]
»Pogreznjen v protestantske predsodke sem močno sovražil vse katoliško.
Samoan[sm]
Sa ou matuā aafia lava i faiga faaituʻau a le lotu Porotesano ma sa matuā loloto loʻu ʻinoʻino i so o se mea lava e fesootaʻi atu i le lotu Katoliko.
Shona[sn]
“Ndakanga ndiine kufungira zvakaipa kwechiPurotesitendi kwakanyanya uye ndaivenga zvikuru chinhu chipi nechipi chechiKaturike.
Serbian[sr]
„Usmeravale su me protestantske predrasude i snažna mržnja prema bilo čemu što je katoličko.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben de dipi na ini den takru denki fu den Protestantsma, èn mi ben abi wan bita-ati gi ala sani di ben abi fu du nanga Lomsu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qoetse lehloeong le tšehetsoang ke Maprostanta ’me ke e-na le lehloeo le matla la ntho efe kapa efe ea Mak’hatholike.
Swahili[sw]
“Niliathiriwa sana na ubaguzi wa Kiprotestanti, nikachukia sana chochote kilichohusiana na Ukatoliki.
Telugu[te]
నేను ప్రొటెస్టెంట్ దురభిమానాలలో కూరుకుపోయి, క్యాథలిక్కులకు సంబంధించిన దేనినైనా విపరీతంగా ద్వేషించేవాడిని.
Thai[th]
ผม อยู่ สุด ขั้ว เลย ที เดียว ใน ด้าน ความ มี อคติ ของ ฝ่าย โปรเตสแตนต์ และ เกลียด อะไร ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คาทอลิก อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
“Ako ay hinubog sa maling mga akala ng mga Protestante at nagkaroon ng matinding pagkamuhi sa anumang bagay tungkol sa Katoliko.
Tswana[tn]
Letlhoo la Boporotesetanta le ne le itsetsepetse mo go nna mme ke ne ke ila sengwe le sengwe se e leng sa Katoliki.
Tongan[to]
“Na‘á ku kau lahi ‘aupito ‘i he tomu‘a fehi‘a faka-Palotisaní peá u ma‘u ha tāufehi‘a lahi ki ha Katolika pē.
Tok Pisin[tpi]
Mi strong tru long bihainim tingting bilong lain Talatala na mi nolaik tru long ol Katolik.
Turkish[tr]
Protestan önyargıları içime iyice işlemişti ve Katolik kökenli olan her şeyden nefret ediyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi ngheniwe swinene hi rivengo ra Protestente naswona a ndzi venga nchumu wun’wana ni wun’wana wa Khatoliki.
Twi[tw]
Na adwemmɔne a Protestantfo wɔ agye ntini kɛse wɔ me mu, na na mikyi Katolekfo biribiara kɔkɔɔkɔ.
Tahitian[ty]
“Ua a‘a roa te mau mana‘o Porotetani oti noa i roto ia ’u e mea riri roa na ’u te mau mea Katolika atoa.
Vietnamese[vi]
Tôi đã lún sâu vào những thành kiến của Tin Lành và căm ghét mãnh liệt bất cứ cái gì thuộc Công Giáo.
Xhosa[xh]
Ndandithe swi-i ingqondo likhethe lobuProtestanti yaye ndandiyithiy’ egazini yonk’ into engumKatolika.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe di Pùròtẹ́sítáǹtì tó lẹ́tanú gan-an nìyẹn, mo wá kórìíra ohunkóhun tó bá jẹ́ ti Kátólíìkì dọ́ba.
Chinese[zh]
我深受基督新教徒的偏见所影响,跟天主教徒有不共戴天之仇。
Zulu[zu]
“Ngangingene shí obandlululweni lwamaProthestani futhi ngizonda kakhulu noma yini ephathelene namaKatolika.