Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това противоречие съставлявало грешка при прилагане на правото, ако не и изопачаване на доказателствата или противоречие в мотивите.
Czech[cs]
Tento rozpor představuje nesprávné právní posouzení, ne-li zkreslení důkazů nebo rozporuplné odůvodnění.
Greek[el]
Η αντίφαση αυτή συνιστά νομική πλάνη, και μάλιστα παραμόρφωση αποδεικτικών στοιχείων ή αντιφατική αιτιολογία.
Spanish[es]
Según la Comisión, esta contradicción es constitutiva de un error de Derecho, o incluso de una desnaturalización de las pruebas o de una contradicción de motivación.
Estonian[et]
Selle vastuolu puhul on tegemist õigusnormi rikkumisega või isegi tõendite moonutamise või põhjenduste vastuolulisusega.
Finnish[fi]
Tämä ristiriita merkitsee komission mukaan oikeudellista virhettä tai sitten todistusaineiston vääristämistä tai ristiriitaisia perusteluita.
French[fr]
Cette contradiction serait constitutive d’une erreur de droit, voire d’une dénaturation des preuves ou d’une contradiction de motivation.
Croatian[hr]
Ta proturječnost predstavlja pogrešku koja se tiče prava, odnosno iskrivljenje dokaza ili proturječnost u obrazloženju.
Hungarian[hu]
Ezen ellentmondás téves jogalkalmazásnak, sőt akár a bizonyítékok elferdítésének vagy ellentmondásos indokolásnak minősül.
Lithuanian[lt]
Šis prieštaravimas yra teisės klaida, kurios išraiška yra įrodymų iškraipymas ar prieštaringi motyvai.
Latvian[lv]
Šī pretruna veidojot kļūdu tiesību piemērošanā vai pat pierādījumu sagrozīšanu vai pamatojuma pretrunas.
Maltese[mt]
Din il-kontradizzjoni tikkostitwixxi żball ta’ liġi, jekk mhux ukoll żnaturament tal-provi jew kontradizzjoni ta’ motivazzjoni.
Dutch[nl]
Deze tegenstrijdigheid geeft blijk van een onjuiste rechtsopvatting, ja zelfs van een verdraaiing van bewijsmiddelen of van een tegenstrijdige motivering.
Polish[pl]
Ta sprzeczność stanowiła naruszenie prawa, a nawet przeinaczenie dowodów lub sprzeczność uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Esta contradição constitui um erro de direito ou, mesmo, um desvirtuamento das provas ou uma contradição da fundamentação.
Romanian[ro]
Această contradicție ar constitui o eroare de drept, respectiv o denaturare a probelor sau o contradicție în motivare.
Slovak[sk]
Z tohto protirečenia vyplýva nesprávne právne posúdenia, prípadne skreslenie dôkazov či rozpor v odôvodnení.
Slovenian[sl]
To protislovje naj bi pomenilo napačno uporabo prava, izkrivljanje dokazov ali protislovno obrazložitev.
Swedish[sv]
Detta självmotsägande resonemang innebär en felaktig rättstillämpning eller till och med ett missförstånd av bevisningen eller en självmotsägande motivering.