Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wyn is ’n spotter, sterk drank is luidrugtig, en elkeen wat daardeur afdwaal, is nie wys nie.”—SPREUKE 20:1.
Amharic[am]
“የወይን ጠጅ ፌዘኛ፣ ብርቱ መጠጥም ጠበኛ ያደርጋል፤ በእነዚህ የሳተ ሁሉ ጠቢብ አይደለም።”—ምሳሌ 20:1
Arabic[ar]
«الخمر مستهزئة. المسكر عجّاج ومَن يترنح [«يضلّ»، عج] بهما فليس بحكيم». — امثال ٢٠:١.
Azerbaijani[az]
«Şərab insanları ələ salar, kefləndirici içki onları dalaşdırar, sərxoş olan [«onlara görə yolunu azan», YD] müdrik olmaz» (SÜLEYMANIN MƏSƏLLƏRİ 20:1).
Baoulé[bci]
“Nzan’n maan sran di tutre, nzan kekleekle mun maan sran ijɔ fiaii. Sran ng’ɔ nɔn nzan ngboko’n [nga nzan’n mlin i’n, NW], ɔ siman ngwlɛlɛ.”—NYANNDRA MUN 20:1.
Central Bikol[bcl]
“An arak paraolog-olog, an nakakaburat na arak paraparibok, asin an gabos na nalalagalag huli kaiyan bakong madonong.” —TALINHAGA 20:1.
Bemba[bem]
“Umwangashi wa miponto, ne ca kunwa icikola ca mpooma; onse uupumbukilamo taba na mano.”—AMAPINDA 20:1.
Bulgarian[bg]
„Виното е присмивател, и спиртното питие крамолник; и който се увлича по тях, е неблагоразумен.“ — ПРИТЧИ 20:1.
Cebuano[ceb]
“Ang bino mabiaybiayon, ang makahubog nga ilimnon sabaan, ug ang matag usa nga mapahisalaag niini dili maalamon.”—PROVERBIO 20:1.
Chuukese[chk]
“Eman mi unumong wain a eani kapas turunufas, nge eman mi un sakau mi pwichikar a arukak.
Seselwa Creole French[crs]
“Diven i en monker e labwason for i fer azite. Tou sa ki les li egar zot pa saz.”—PROVERB 20:1.
Czech[cs]
„Víno je posměvač, opojný nápoj je bouřlivý, a žádný, kdo pro něj sejde z cesty, není moudrý.“ (PŘÍSLOVÍ 20:1)
Danish[da]
„Vinen er en spotter, den stærke drik larmer op, og ingen der farer vild ved den er vís.“ — ORDSPROGENE 20:1.
German[de]
„Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (SPRÜCHE 20:1).
Ewe[ee]
“Fewuɖula enye wein, eye zidola enye aha muame, amesi wòmu la, madze nunya o.” —LODODOWO 20:1.
Efik[efi]
“Wine edi asak nsahi, mmịn edi ifiopesịt: ndien kpukpru owo eke ẹduede ke esịt ẹnana ibuot.”—MME N̄KE 20:1.
Greek[el]
«Το κρασί είναι χλευαστής, το μεθυστικό ποτό θορυβοποιός, και όποιος παραστρατεί εξαιτίας του δεν είναι σοφός».—ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 20:1.
English[en]
“Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.” —PROVERBS 20:1.
Spanish[es]
“El vino es burlador, el licor embriagante es alborotador, y todo el que se descarría por él no es sabio.” (PROVERBIOS 20:1.)
Estonian[et]
„Viin paneb pilkama, vägijook lärmama, ja ükski, keda see paneb taaruma, pole tark!” (ÕPETUSSÕNAD 20:1)
Persian[fa]
«شراب استهزا میکند و مُسکرات عربده میآورد، و هر که به آن فریفته شود حکیم نیست.» — امثال ۲۰:۱.
Finnish[fi]
”Viini on pilkkaaja, väkijuoma on riehakas, eikä kukaan sen eksyttämä ole viisas.” (SANANLASKUT 20:1)
Fijian[fj]
“A dauveivakalialiai na waini, a daucudru na yaqona: ia ko ira kece era vakacalai kina era sa sega ni vuku.” —VOSA VAKAIBALEBALE 20:1.
French[fr]
“ Le vin est moqueur, la boisson enivrante est agitée, et tout homme qui se laisse égarer par cela n’est pas sage. ” — PROVERBES 20:1.
Ga[gaa]
“Wein lɛ hefɛoyelɔ ni, ni dãa ní wa lɛ hoofeelɔ ni, ni mɔ fɛɛ mɔ ní no haa edidãa lɛ, eleee nii.”—ABƐI 20:1.
Gilbertese[gil]
“Te wain bon te tia kaenaena, ao te kamanging te tia meremere; ao ane rangaranga iai ao e aki wanawana.” —TAEKA N RABAKAU 20:1.
Gun[guw]
“Vlẹko wẹ vẹnhàn, awhádotọ wẹ ahàn sinsinyẹn, mẹdepope he yè yí do klọ ma yọnnuin gba.”—HOWHINWHẸN LẸ 20:1.
Hausa[ha]
“Ruwan inabi da barasa sukan sa ka ka yi ta tā da murya, ka zama wawa. Wauta ce mutum ya bugu.”—KARIN MAGANA 20:1.
Hebrew[he]
”לץ היין, הומֶה שיכר, וכל שׁוגה בו לא יֶחְכָּם” (משלי כ’:1).
Hindi[hi]
“दाखमधु ठट्ठा करनेवाला और मदिरा हल्ला मचानेवाली है; जो कोई उसके कारण चूक करता है, वह बुद्धिमान नहीं।”—नीतिवचन 20:1.
Hiligaynon[hil]
“Ang alak manug-uligyat, ang makahulubog nga ilimnon manugpagahod, kag ang bisan sin-o nga ginpatalang sini indi maalamon.” —HULUBATON 20:1.
Hiri Motu[ho]
“Uaina bona kekero muramura ese, kerere bona heai idia havaraia noho. Inua kekero ese ia hakaua kerere taudia be kavakava.” —AONEGA HEREVADIA 20:1.
Croatian[hr]
“Vino je podsmjevač i silovito piće nemirnik, i tko god za njim luta neće biti mudar” (PRIČE SALAMUNOVE 20:1).
Haitian[ht]
“ Diven se yon mokè, bwason ki eksitan se bagay ki fè kabouya, e yon moun ki kite sa egare l, li pa saj. ” — PWOVÈB 20:1.
Hungarian[hu]
„A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és aki eltévelyedik általa, az nem bölcs” (PÉLDABESZÉDEK 20:1)
Armenian[hy]
«Ծաղրող է գինին, խռովարար՝ ցքին. եւ ամեն ով որ դորանցով մոլորուի՝ իմաստուն չի լինիլ» (ԱՌԱԿԱՑ 20։ 1)։
Western Armenian[hyw]
«Գինին ծաղրող է, եւ օղին՝ կռիւ ծագեցնող. ո՛վ որ ասոնցմով մոլորի՝ իմաստուն չէ»։—ԱՌԱԿԱՑ 20։ 1, ԱՎ
Indonesian[id]
”Anggur adalah pengejek, minuman yang memabukkan adalah ribut, dan setiap orang yang tersesat olehnya tidak berhikmat.” —AMSAL 20:1.
Igbo[ig]
“Onye na-akwa emo ka mmanya vaịn bụ, onye mkpọtụ ka ihe ọṅụṅụ nke na-aba n’anya bụ; onye ọ bụla nke na-awagharị site na ya amaghị ihe.”—ILU 20:1.
Iloko[ilo]
“Ti arak ket managuy-uyaw, ti makabartek nga inumen naariwawa, ket ti tunggal maysa a maiwawa babaen iti dayta saan a masirib.” —PROVERBIO 20:1.
Icelandic[is]
„Vínið er illkvittið, sterkur drykkur glaumsamur og fávís verður sá sem þau leiða afvega.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 20:1, Biblíurit; ný þýðing 1998.
Isoko[iso]
“Udi o rẹ rọ ohwo se ọliọ, udi ogaga o rẹ lẹliẹ ohwo do enu, ohwo kpobi nọ udi usuthọ yọ o wo areghẹ hẹ.”—ITẸ 20:1.
Italian[it]
“Il vino è schernitore, la bevanda inebriante è tumultuosa, e chiunque ne è sviato non è saggio”. — PROVERBI 20:1.
Georgian[ka]
„ღვინო დამცინავია, მათრობელი სასმელი — ხმაურიანი; მის გამო გზასაცდენილებს სიბრძნე არა აქვთ“ (იგავები 20:1, აქ).
Kongo[kg]
“Kunwa malafu mingi ke kumisa nge muntu ya makelele ti ya buzoba. Yo kele mayele ve na kulauka malafu.” —BINGANA 20:1.
Kazakh[kk]
“Шарап — қорлағыш, сыра — даурықтырғыш, ішімдікке салынған әркім ақылсыз” (НАҚЫЛ СӨЗДЕР 20:1).
Kalaallisut[kl]
„Viinni mitalliisuuvoq immiarlu perpalulersitsisarluni, taassuminnga uppeqqajaassuteqartut ilisimassuseqartuunngillat.“ — USSATIT 20:1.
Khmer[km]
«ស្រា ទំពាំង បាយ ជូរ ជា របស់ បញ្ឆោត មើលងាយ ហើយ គ្រឿង ស្រវឹង បង្កើត ការ ឡូឡា អ្នក ណា ដែល វង្វេង ដោយ គ្រឿង ទាំង ២ នោះ ឈ្មោះ ថា គ្មាន ប្រាជ្ញា»។—សុភាសិត ២០:១
Korean[ko]
“포도주는 비웃는 자이고, 독주는 소란스러우며, 그로 인해 길을 잃는 자는 누구나 지혜롭지 못하다.”—잠언 20:1.
Kaonde[kqn]
‘Binyu bikosamika, bipendañana bileta kyungwe; kabiji bonse bebipendwa bo babula maana.’—BYAMBO BYA MANA 20:1.
Kyrgyz[ky]
«Шарап адамды шылдың кылат, күчтүү ичкилик адамды оолуктурат, буларга берилгендердин баары — акылсыз» (НАКЫЛ СӨЗДӨР 20:1).
Ganda[lg]
“Omwenge mukudaazi, ekitamiiza muleekaanyi; era buli akyama olw’ebyo talina magezi.” —ENGERO 20:1.
Lingala[ln]
“Vinyo ezali motuki mpe masanga ekongala; ye oyo akozimbisama na yango azangi mayele.” —MASESE 20:1.
Lozi[loz]
“Veine ki musomi, bucwala bu na ni lilata, kaufela ba ba tingulukiswa ki zona, ha ba na butali.”—LIPROVERBIA 20:1.
Lithuanian[lt]
„Vynas — pasityčiotojas, o stiprus gėrimas — pašėlęs; kas jais apsigauna, nėra išmintingas.“ (PATARLIŲ 20:1, Brb)
Luba-Katanga[lu]
“Vinyu yo imbeñañani, byakutoma bikomo lo lupotopoto; kadi ense utupa nabyo, shi ani shi ani, kadipo wañeni.”—NKINDI 20:1.
Luba-Lulua[lua]
‘Mvinyo udi museki wa bantu, maluvu makole adi bu muena diyoyo; muntu yonso udi ubikuatshika kêna ne meji.’—NSUMUINU 20:1.
Luvale[lue]
“Vinyo vinapu vika-kuhenda, wala wausasu unapu uka-kuzungumwisa, kaha wose mwavihungumukila keshi namanganako.”—VISHIMO 20:1.
Lushai[lus]
“Uain hi nuihzatbûra mi siamtu a ni a, zupui hi insual bûng bûngna a ni; chu mi buma awmte chu an fing lo a ni.” —THUFINGTE 20:1.
Latvian[lv]
”Vīns ir zobgalis, ikviens cits stiprs dzēriens ir trakulis; kas no tiem streipuļo, nav gudrs.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 20:1.)
Malagasy[mg]
“Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, koa izay miraikiraiky azon’izany dia tsy hendry.”—OHABOLANA 20:1.
Marshallese[mh]
“Wain ej dri kajirere, dren in karek ej dri akwail; im jabrewõt eo ej bwir kake, e jab meletlet.” —JABÕN KENNAN KO 20:1.
Macedonian[mk]
„Виното е потсмевнувач, жестокиот пијалак буен; и кој им се оддава, не е разумен“ (ПОСЛОВИЦИ 20:1).
Malayalam[ml]
“വീഞ്ഞു പരിഹാസിയും മദ്യം കലഹക്കാരനും ആകുന്നു; അതിനാൽ ചാഞ്ചാടി നടക്കുന്ന [“വഴിപിഴച്ചു പോകുന്ന,” ഓശാന ബൈബിൾ] ആരും ജ്ഞാനിയാകയില്ല.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:1.
Mongolian[mn]
«Дарс бол басамжлагч, сархад бол агсамнагч, эдгээрт согтуурсан хэн боловч мэргэн биш» (СУРГААЛТ ҮГС 20:1).
Mòoré[mos]
“[Rãam yaanda neda], rãam wata ne zaba. Sẽn bas-a tɩ rãam lub-a ka yam soab ye.”—YELBŨNA 20:1,
Marathi[mr]
“द्राक्षारस चेष्टा करणारा आहे मद्य गलबला करणारे आहे, त्यांच्यामुळे झिंगणारा [“वाहवत जाणारा,” NW] शहाणा नव्हे.”—नीतिसूत्रे २०:१.
Maltese[mt]
“L- inbid jagħmlek vjolenti, u x- xorb qawwi storbjuż; m’huwiex għaqli min jingħata għalihom.”—Proverbji 20:1.
Norwegian[nb]
«Vinen er en spotter, rusdrikken er støyende, og ingen som farer vill ved den, er vis.» — ORDSPRÅKENE 20: 1.
Nepali[ne]
“मद्य घृणित वस्तु हो, औ कड़ा मद्यले होहल्ला मचाउँछ, त्यसमा लत बस्ने कोही पनि बुद्धिमानी हुँदैन।”—हितोपदेश २०:१.
Ndonga[ng]
“Omaviinyu, oo omusheki, noikolifa, oyo omuweeleli, ndele kaku na ou ta kolwa kuo, e neendunge.”—OMAYELETUMBULO 20:1.
Niuean[niu]
“Ko e uaina kua tuga ne tagata fa vā haia; ko e kava, kua tuga e tagata tapāā haia; ko lautolu oti kua hehe ai, nakai iloilo a lautolu.”—TAU FAKATAI 20:1.
Dutch[nl]
„Wijn is een spotter, bedwelmende drank is onstuimig, en iedereen die daardoor afdwaalt, is niet wijs.” — SPREUKEN 20:1.
Northern Sotho[nso]
“Byalwa bo na le lonya; sebelá se n’e mašata; bohle ba ba xokwaxo ke tšôna xa ba hlalefe.”—DIEMA 20:1.
Nyanja[ny]
“Vinyo achita chiphwete, chakumwa chaukali chisokosa; wosochera nazo alibe nzeru.” —MIYAMBO 20:1.
Ossetic[os]
«Сӕн хынджылӕггаг кӕны, карз нозт у змӕнтаг, ӕмӕ сӕ фӕдыл чи ацӕуы, уый зондджын нӕу» (ӔМБИСӔНДТӔ 20:1).
Pangasinan[pag]
“Say alak managludlurey, say mabayani ya inumen magulo; et anggan siopa a nilawan ed sikara sikato so agmakabat.” —ULIRAN 20:1.
Papiamento[pap]
“Biña ta un hasidó di bofon, bebida stèrki un borotadó; i esun ku ta bou di su influensia no ta sabí.”—PROVERBIONAN 20:1.
Pijin[pis]
“Wine hem mekfani long man, alcohol hem no savve stap kwaet, and evriwan wea foldaon long hem no wise.”—PROVERBS 20:1.
Polish[pl]
„Wino to szyderca, odurzający napój jest hałaśliwy, a kto pod jego wpływem błądzi, nie jest mądry” (PRZYSŁÓW 20:1).
Pohnpeian[pon]
“Wain iei sounkapailok men, sakau en kasahliel kin kahrehda lokaiahn suwei, oh me kin ahneki salongalahn ketemen pwehki sakau en wai me nohn pweipwei.” —LEPIN PADAHK 20:1, NW.
Portuguese[pt]
“O vinho é zombador, a bebida inebriante é turbulenta, e quem se perde por ele não é sábio.” — PROVÉRBIOS 20:1.
Rundi[rn]
“Vino ni yo mucokoranyi, ibiboreza ni vyo ruyogoyogo, kand’ūbidandabagiranamwo wese [canke, “umuntu wese azimizwa na vyo”, “NW”] ntagira ubgenge”.—IMIGANI 20:1.
Romanian[ro]
„Vinul este batjocoritor, băuturile tari sunt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept.“ — PROVERBELE 20:1.
Russian[ru]
«Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими [«кто из-за них сбивается с пути», НМ], неразумен» (ПРИТЧИ 20:1).
Kinyarwanda[rw]
“Vino ni umukobanyi, inzoga zirakubaganisha, kandi ushukwa na byo ntagira ubwenge.” —IMIGANI 20:1.
Sango[sg]
“Vin ayeke ye ti hengo zo, na sämba asala wuluwulu, na zo so azia sämba asala lo, lo yeke na ndara pëpe.” —APROVERBE 20:1.
Sinhala[si]
“මද්යපානය කේලාම්කරුවෙකි; සුරා පානය කලහකරුවෙකි; බීමත්කමින් මුළා වෙන්නා මෝඩයෙකි.”—හිතෝපදේශ 20:1, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
„Víno je posmievač, opojný nápoj je búrlivý, a každý, kto preň zablúdi, nie je múdry.“ — PRÍSLOVIA 20:1.
Slovenian[sl]
»Posmehljivec je vino, razgrajač je opojna pijača, kdor se omamlja z njima, ne bo postal moder.« (PREGOVORI 20:1, SSP)
Samoan[sm]
“O le uaina, o le faatauemu lea; o le ʻava, o le faapisapisao lea; o i latou uma o ē faasesēina ai, e lē popoto i latou.”—FAATAOTO 20:1.
Shona[sn]
“Waini mudadi, doro mupopoti; ani naani unobatwa nazvo, haana kuchenjera.”—ZVIREVO 20:1.
Albanian[sq]
«Vera sjell tallje dhe pija dehëse e bën njeriun të zhurmshëm. Kushdo që e humbet rrugën prej saj nuk është i mençur.» —PROVERBAT 20:1, BR.
Serbian[sr]
„Vino je podrugljivo, mahnito je piće silovito, i ko njih zavoli [„koga ono zavede“, NW], taj pameti nema“ (POSLOVICE 20:1).
Sranan Tongo[srn]
„Win na wan spotuman, sopi e meki opruru, èn ibri sma di e lasi pasi fu a sani disi ede, no koni.”—ODO 20:1.
Southern Sotho[st]
“Veine ke mosomi, joala bo tahang bo morusu, ’me e mong le e mong ea khelosoang ke bona ha a bohlale.”—LIPROVERBIA 20:1.
Swedish[sv]
”Vinet är en hånare, starka drycker är bullersamma, och ingen som irrar omkring av det är vis.” (ORDSPRÅKSBOKEN 20:1)
Swahili[sw]
“Divai ni mdhihaki, kileo husababisha msukosuko, na kila mtu anayepotezwa nacho hana hekima.”—METHALI 20:1.
Congo Swahili[swc]
“Divai ni mdhihaki, kileo husababisha msukosuko, na kila mtu anayepotezwa nacho hana hekima.”—METHALI 20:1.
Tamil[ta]
“திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும், மதுபானம் அமளி பண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற [“வழிவிலகிப்போகிற,” Nw] ஒருவனும் ஞானவானல்ல.” —நீதிமொழிகள் 20:1.
Telugu[te]
“ద్రాక్షారసము వెక్కిరింతల పాలుచేయును, మద్యము అల్లరి పుట్టించును, దాని వశమైనవారందరు జ్ఞానములేనివారు.” —సామెతలు 20:1.
Thai[th]
“เหล้า องุ่น ให้ เกิด การ เยาะเย้ย และ สุรา ก็ ให้ เกิด เป็น พาล เกเร ผู้ ใด ยอม ให้ มัน พา เจิ่น ไป ก็ ไม่ เป็น คน ฉลาด.”—สุภาษิต 20:1, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
“ወይኒ መላገጺ እዩ: ዜስክር መስተ ኸኣ ሃዋኺ እዩ: በዚ ሰንከልከል ዚብል ዘበለስ ጥበበኛ ኣይከውንን።”—ምሳሌ 20:1
Tiv[tiv]
“Wain ka orpuunakaa, msôrom ma yuwan kpaa ka orayôôso; hanma or u nan hundu ma yô, ka orfankwagh ga.”—ANZAAKAA 20:1.
Tagalog[tl]
“Ang alak ay manunuya, ang nakalalangong inumin ay magulo, at ang sinumang naliligaw dahil dito ay hindi marunong.” —KAWIKAAN 20:1.
Tetela[tll]
‘Wanu ele ɔsɔkanyi ndo ɛnɔnɔ ka wolo ele kanga londjo ndo ɔnɛ latakoyama mboka lawɔ kema la lomba.’ —TUKEDI 20:1.
Tswana[tn]
“Beine ke mosotli, bojalwa jo bo tagang bo a fudua, mme mongwe le mongwe yo o timetswang ke jone ga a botlhale.”—DIANE 20:1.
Tongan[to]
“Koe mea manuki ae kava [pe uaine], bea koe mea fakatubu lili ae kava malohi: bea ko ia kuo kākā‘i aki ia oku tae boto.” —PALOVEPI 20: 1, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bukoko bulasampaula, zyakunywa zikola zilapilinganya; kufwumbwa uuenwa kulinzizyo tali musongo.”—TUSIMPI 20:1.
Tok Pisin[tpi]
“Man i dringim planti bia, em bai i tok bilas na tok nogut na pait nabaut. Sapos man i larim bia i bosim em, orait em i no gat gutpela tingting.” —SINDAUN 20:1.
Turkish[tr]
“Şarap müstehzidir, içki gürültücüdür; ve kim onunla sendelerse, hikmetli değildir” (SÜLEYMAN’IN MESELLERİ 20:1).
Tsonga[ts]
“Vhinyo i muhlekuri, swakunwa leswi pyopyaka swi ni matimba, naswona loyi swi n’wi pepetsekisaka a nga tlharihanga.”—SWIVURISO 20:1.
Tatar[tt]
«Шәраб — мәсхәрәгә калдыра, каты эчемлек җенләндерә; алар аркасында юлдан язучы һәркем — акылсыз» (ГЫЙБРӘТЛЕ ХИКӘЯ 20:1).
Tumbuka[tum]
“Vinyo ndi muhoyeri, cakumwa ca nkhongono cikuwuska zawe, uyo wapuluskika naco walije mahara.”—ZINTHARIKA 20:1.
Tuvalu[tvl]
“Kafai ko tō lasi tau inu i te kava kae gasolo fua koe o valea kae pakalaga sāle. Se uiga valea fua manafai e taumafai koe ko koe ke konā.” —FAATAOTO 20:1.
Twi[tw]
“Nsã yɛ ɔfɛdifoɔ, nsaden yɛ ntɔkwapɛni, na obiara a ɔtɔ mu ntintan nnim nyansa.”—MMEBUSƐM 20:1, Asante Twi Bible.
Tahitian[ty]
“E tâhitohito tei te uaina; e hauti rahi tei te ava taero; e ere i te taata paari tei vare i te reira.”—MASELI 20:1.
Ukrainian[uk]
«Вино — то насмішник, напій п’янкий — галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий» (ПРИПОВІСТЕЙ 20:1).
Umbundu[umb]
Casa onjuela. Omunu wosi wa yuliwa lavio ka kuete olondunge.’ —OLOSAPO 20:1.
Urdu[ur]
”مے مسخرہ اور شراب ہنگامہ کرنے والی ہے اور جو کوئی ان سے فریب کھاتا ہے دانا نہیں۔“ —امثال ۲۰:۱۔
Venda[ve]
“Halwa ndi mudzia-swili; mukumbi ndi mudzia-u-zhamba; vha pengaho na zwenezwo a vha tsha ḓo ṱalifha.”—MIRERO 20:1.
Vietnamese[vi]
“Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 20:1.
Waray (Philippines)[war]
“An alaksiw amo an parauyan-uyan, an maisog nga irinmon amo an manririmok; ngan bisan hin-o an mahisimang ngada diri makinaadmananon.”—PROBERBIOS 20:1.
Wallisian[wls]
“ ʼE vāvā te vino, ko te meʼa ʼinu fakatupu konahia ʼe fakamaveuveu, pea ko te tagata fuape ʼaē ʼe ina tuku ke hēʼia ʼi te meʼa ʼaia ʼe mole poto.” —TĀʼAGA LEA 20:1.
Xhosa[xh]
“Ingumgculeli iwayini, singumxokozelisi isiselo esinxilisayo, yaye wonk’ ubani ohamba ebhaduliswa yiyo akalumkanga.”—IMIZEKELISO 20:1.
Yapese[yap]
“Wain e ba tamoning, rrum ni yima chingnag ngay e yima tolul ko felfelan’, ma gubin e girdi’ ni ma pag e wain nge bannag e de gonop.” —PROVERBS 20:1, NW.
Yoruba[yo]
“Afiniṣẹ̀sín ni wáìnì, aláriwo líle ni ọtí tí ń pani, olúkúlùkù ẹni tí ó bá sì tipasẹ̀ rẹ̀ ṣáko lọ kò gbọ́n.”—ÒWE 20:1.
Yucateco[yua]
«Vinoeʼ ku tuʼubsik u subtal [wíinik]; ku léeksaʼal tumen ukʼul ku káalkunaj; yéetel [...] mix máak u yojel baʼax ku beetik [ken káalak].» (PROVERBIOS 20:1.)
Chinese[zh]
淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。——箴言20:1
Zande[zne]
“Imekakue du ni banangi boro, baripiro du wa ũzinga; gu ni du ni nanginangi ni [behe], iratatamana nga ni te.”—ASANZA 20:1.
Zulu[zu]
“Iwayini lingumhleki wosulu, uphuzo oludakayo lunomsindo, noma ubani oduka ngalo akahlakaniphile.”—IZAGA 20:1.