Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро аз се почувствах вдъхновен да се позова отново на Артър и да ви разкажа какво се случи след изнасянето на моята първоначална реч.
Czech[cs]
Nedávno jsem pocítil, že mám opět mluvit o Arthurovi a vyprávět vám, co se stalo po mém původním proslovu.
Danish[da]
For nylig har jeg følt mig tilskyndet til atter engang at henvise til Arthur og fortælle jer om, hvad der hændte efter min oprindelige tale.
German[de]
Vor kurzem hatte ich das Gefühl, ich solle noch einmal über Arthur sprechen und Ihnen berichten, was im Anschluss an diese damalige Ansprache geschehen ist.
English[en]
Recently I have felt impressed to refer once again to Arthur and to relate to you what transpired following my original message.
Spanish[es]
Últimamente he sentido la impresión de volver a mencionar a Arthur y de relatarles lo que ocurrió después de mi mensaje original.
Finnish[fi]
Viime aikoina olen tuntenut innoitusta viitata jälleen Arthuriin ja kertoa teille, mitä alkuperäisen puheeni jälkeen tapahtui.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna sa oti au a vakauqeti sara meu raica tale mada na veika baleti Arthur ka meu tukuna vei kemuni na veika a yaco ni oti ga na imatai ni noqu vosa taumada.
French[fr]
Récemment je me suis senti poussé à parler de nouveau d’Arthur et à vous relater ce qui s’est passé après mon message original.
Hungarian[hu]
Nemrégiben sugalmazást éreztem arra, hogy ismét utaljak Arthurra, és felidézzem nektek, milyen következménye lett az eredeti üzenetemnek.
Indonesian[id]
Baru-baru ini saya merasa terdorong untuk merujuk kembali kepada Arthur dan menceritakan kepada Anda apa yang terjadi setelah pesan saya itu.
Italian[it]
Recentemente mi sono sentito di dover fare riferimento ancora una volta ad Arthur e di raccontarvi ciò che accadde in seguito al discorso originale.
Norwegian[nb]
I det siste har jeg følt meg tilskyndet til igjen å tale om Arthur og fortelle dere hva som hendte i etterkant av min opprinnelige tale.
Dutch[nl]
Onlangs had ik het gevoel dat ik het nog eens over Arthur moest hebben en u te vertellen wat er naar aanleiding van die eerdere toespraak is gebeurd.
Polish[pl]
Ostatnio poczułem, że muszę ponownie nawiązać do tematu Arthura i zrelacjonować wam to, co okazało się następstwem mego pierwszego przesłania.
Portuguese[pt]
Recentemente, senti-me inspirado a mencionar novamente Arthur e a contar-lhes o que aconteceu depois daquele primeiro discurso.
Romanian[ro]
De curând, am simţit un îndemn de a vorbi din nou despre Arthur şi de a vă relata ce s-a întâmplat după primul meu mesaj.
Russian[ru]
Недавно я почувствовал, что должен еще раз вспомнить об Артуре и рассказать вам, что произошло после того первого выступления.
Swedish[sv]
Nyligen har jag känt mig manad att på nytt tala om Arthur och berätta för er vad som hände efter mitt ursprungliga budskap.
Tahitian[ty]
Ua tupu iho nei to‘u hinaaro i te faahiti faahou ia outou te parau no Arthur e no te faaite atu ia outou i te mea tei tupu i muri a‘e i ta‘u a‘oraa matamua ra.
Ukrainian[uk]
Нещодавно я відчув спонукання знову згадати про Артура і розповісти вам, що надихнуло мій перший виступ.
Vietnamese[vi]
Mới đây, tôi đã có ấn tượng để nhắc lại một lần nữa đến Arthur và kể cho các anh chị em nghe về điều đã xảy ra sau sứ điệp đầu tiên của tôi.