Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daartoe toegelaat te word, moes ’n mens voor drie lede belowe om die Levitiese reinheid streng te onderhou, noue omgang met die ʽam-ha·ʼaʹrets (die ongeleerde menigtes) te vermy en nougeset te wees in die betaling van tiendes.
Amharic[am]
አንድ ሰው አባል ሆኖ ተቀባይነት እንዲያገኝ በሦስት አባላት ፊት የሌዋውያንን የመንጻት ሥርዓት ውልፍት ሳይል ለመጠበቅ፣ ከአምሃሬትስ (ካልተማረው ብዙሃን) ጋር የቅርብ ግንኙነት ላለማድረግና አሥራቱን በሚገባ ለመክፈል ቃል ይገባል።
Arabic[ar]
ولكي يُقبَل المرء كعضو، كان يجب ان يتعهد امام ثلاثة اعضاء بالتقيُّد بالنظام الصارم للطهارة التي يلتزم بها اللاويون، تجنُّب المعاشرة اللصيقة للـ عَم ها أَرِص (الجموع غير المتعلِّمة)، ودفع العشور كاملا.
Bemba[bem]
Pa kusuminisha umo ukuba icilundwa, umo aali no kulaya pa ntanshi ya filundwa fitatu ukubaka mu kusakamanishisha ukusanguluka kwa bwina Lebi, ukusengauka ukubishanya mu kupalamisha na ba ʽam-ha·ʼaʹrets (amabumba ya bashasambilila), no kusonke ca pe kumi mu kufumaluka.
Bulgarian[bg]
За да бъде приет в него, човек трябвало да положи клетва пред трима члена, че ще спазва строго съблюдаването на левитска чистота, че ще избягва близко общуване с амха̀ретите (необразованите тълпи) и че педантично ще плаща десятъка.
Bislama[bi]
Blong kam wan memba, wan man i mas mekem wan promes long fored blong tri memba se bambae hem i folemgud olgeta klin fasin blong ol man Livae, hem i no mas joen wetem ol ʽam-ha·ʼaʹrets (ol man we oli no skulgud), mo hem i mas strong blong folem loa ya blong givim haf blong ol samting we hem i gat i go long skul.
Bangla[bn]
সেখানকার সদস্যরূপে গৃহীত হবার জন্য, এক ব্যক্তিকে তিনজন সদস্যের সম্মুখে প্রতিশ্রুতি দিতে হত যে সে লেবীয় বিশুদ্ধতা কঠোরভাবে পালন করবে, অ্যামহা-আরেটসদের (অশিক্ষিত জনতা) সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা করবে না এবং যথাযথভাবে দশমাংশ দান করবে।
Cebuano[ceb]
Aron mahimong membro, ang usa kinahanglang manumpa atubangan sa tulo ka membro nga higpit niyang sundon ang Levihanong kaputli, dili makigsuod sa mga ʽam-ha·ʼaʹrets (dili edukadong mga tawo), ug estriktong pagbayad sa ikapulo.
Czech[cs]
Aby mohl být někdo mezi ně přijat, musel před třemi členy slíbit, že bude přísně zachovávat levitskou čistotu, vyhýbat se úzkému styku s ʽam haʼarec (nevzdělanými lidmi) a pečlivě platit desátky.
Danish[da]
For at blive optaget skulle man foran tre medlemmer højtideligt love at man strengt ville leve op til den levitiske renhed, undgå nært samkvem med ’am-ha’aʹræts (den ulærde hob) og være yderst samvittighedsfuld med at betale tiende.
German[de]
Wer aufgenommen werden wollte, mußte vor drei Mitgliedern geloben, strenge levitische Reinheit zu beobachten, enge Gemeinschaft mit den ‛am-ha’árez (den ungebildeten Massen) zu meiden und peinlich genau den Zehnten zu zahlen.
Ewe[ee]
Hafi woaxɔ ame ɖe woƒe ƒuƒoƒoa me la, ele be wòaka atam le ƒuƒoƒoa me tɔ etɔ̃ ŋkume be yeawɔ ɖe Lewitɔwo ƒe dzadzɛnyenyeɖoɖowo dzi pɛpɛpɛ, yeatsri hadede kplikplikpli kple ʽam-ha·ʼaʹrets (ameha manyagbalẽwo), eye yeaxe nuwo ƒe ewolia pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Man ẹda owo ẹsịn, owo enyene ndin̄wọn̄ọ ke iso mme andibuana ita ndisọn̄ọ mmụm edisana idaha Levite n̄kama, ndifep ndinyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye ʽam-ha·ʼaʹrets (otu oro mîfiọkke n̄wed), ye editịn̄ enyịn n̄kpe mbak duop.
Greek[el]
Για να γίνει κάποιος δεκτός, έπρεπε να υποσχεθεί ενώπιον τριών μελών ότι θα τηρούσε αυστηρά τη Λευιτική αγνότητα, θα απέφευγε τη στενή συναναστροφή με τους αμ χαάρετς (το αμόρφωτο πλήθος) και θα πλήρωνε τα δέκατα με σχολαστικότητα.
English[en]
To be admitted, one had to pledge before three members strict observance of Levitical purity, avoidance of close association with the ʽam-ha·ʼaʹrets (the unlearned multitude), and scrupulous payment of tithes.
Spanish[es]
Para ser admitido, había que prometer ante tres miembros que se observaría con rigurosidad la pureza levítica, se evitaría la relación estrecha con los ʽam haʼ·á·rets (la multitud ignorante), y se pagarían meticulosamente los diezmos.
Estonian[et]
Et saada selle liikmeks, pidi inimene erakonna kolme liikme ees andma tõotuse, et ta peab rangelt kinni leviidile kohasest puhtusest, väldib lähedast läbikäimist ʽam-ha·ʼaʹrets’iga (harimatu lihtrahvaga) ning maksab äärmiselt kohusetundlikult kümnist.
Finnish[fi]
Jäsenyyttä anovan oli kolmen jäsenen edessä sitouduttava noudattamaan tiukasti leeviläistä puhtautta, karttamaan läheistä kanssakäymistä oppimattoman kansan (ʽam ha·ʼaʹrets) kanssa ja maksamaan pikkutarkasti kymmenykset.
French[fr]
Pour en faire partie, il fallait s’engager devant trois membres de la fraternité à observer une stricte pureté lévitique, à éviter la compagnie des ʽam-haʼarèts (le peuple non instruit) et à payer scrupuleusement les dîmes.
Ga[gaa]
Kɛ aaahe mɔ ko awo kuu nɛɛ mli lɛ, ebaabi ni mɔ lɛ kɛ naashiwoo aha yɛ kuu lɛ mli bii etɛ hiɛ akɛ ebaaye Levibii akrɔŋŋfeemɔ lɛ nɔ gbagbalii, ni etsi ehe kɛjɛ ʽam-ha-aʹrets (gbɔmɛi pii ni leee nii) lɛ ni ekɛ ehe aaabɔ amɛhe kpaakpa lɛ he, ni ewo emlijaa nyɔŋma mli ekome lɛ fɛɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
सदस्य के तौर पर प्रवेश प्राप्त करने के लिए, एक व्यक्ति को बिरादरी के तीन सदस्यों के सामने लेवीय शुद्धता के कड़े अनुपालन, अमहाएरेट्स् (अनपढ़ लोगों) की निकट संगति से दूरी, और दसमांशों की ध्यानपूर्वक अदायगी की शपथ लेनी पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Agod mabaton subong miembro, ang isa dapat manumpa sa atubangan sang tatlo ka miembro nga tumanon sing estrikto ang Levitico nga pagkaputli, likawan ang suod nga pagpakig-upod sa mga ʽam-ha·aʹrets (ang wala sing tinun-an nga kadam-an), kag mahalungon nga bayaran ang ikapulo.
Croatian[hr]
Da bi netko bio primljen, morao se pred tri člana obavezati na strogo držanje levitske čistoće, izbjegavanje bliskog druženja s am haarec (neobrazovanim mnoštvom) i na savjesno plaćanje desetine.
Hungarian[hu]
A felvételhez fogadalmat kellett tennie az embernek három tag előtt arra, hogy szigorúan tartja magát a lévitai tisztasághoz, kerüli a tanulatlan tömeggel (ʽam-ha·ʼaʹrec) való szoros kapcsolatot, és lelkiismeretesen befizeti a tizedet.
Indonesian[id]
Agar dapat diakui sebagai anggota, seseorang harus bersumpah di depan tiga anggota sehubungan ketaatan yang tegas akan kemurnian keimaman, menghindari pergaulan yang erat dengan ʽam-haʼaʹrets (masyarakat yang tidak terpelajar), dan pembayaran persepuluhan secara cermat.
Iloko[ilo]
Tapno maawat, kasapulan nga agkari ti maysa iti sanguanan ti tallo a miembro maipapan iti siiinget a panangalagad iti kinadalus dagiti Levita, panangliklik iti nasinged a pannakikadua kadagiti ʽam-ha·ʼaʹrets (dagiti awanan adal nga umariwekwek), ken ti naannad a panagbayad kadagiti apagkapullo.
Italian[it]
Per esservi ammessi occorreva giurare davanti a tre suoi membri che si sarebbe osservata strettamente la purità levitica, si sarebbe evitato di avere stretti contatti con gli ʽam-haʼàrets (la massa incolta) e si sarebbero pagate scrupolosamente le decime.
Japanese[ja]
その会員になるには,同団体の3人の成員の前で,レビ人の浄さを厳守し,アム・ハーアーレツ(無学な大衆)との親交を避け,什一をきちょうめんに支払うことを誓約しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 형제회에 가입하려면 세 명의 회원 앞에서, 레위기의 정결 규정을 엄수할 것과 암하아레츠(무식한 군중)와의 친밀한 교제를 피할 것과 십일조를 충실히 낼 것을 서약해야 하였다.
Lingala[ln]
Mpo na kondimama lokola moko na basangani ya lisangani yango, moto asengelaki kolapa ndai liboso na basangani misato ya libota yango ete akobatela makasi bopeto ya Mibeko ya Mose, akoboya kosangana na ba ʽam-ha·ʼaʹrets (ebele ya bato oyo batángá te), mpe akopesa ndambo na zomi na molende nyonso.
Malagasy[mg]
Mba hekena ho mpikambana, ny olona iray dia tsy maintsy manao fanekena eo anatrehan’ny mpikambana telo hafa, fa hanaraka amin’ny fomba hentitra ny fahadiovana araka ny Levita sy hanalavitra ny fiarahana akaiky amin’ireo ʽam-ha·ʼaʹrets (ny daholobe tsy nahita fianarana) ary handoa amin’ny an-tsipiriany ny ampahafolon-karena.
Macedonian[mk]
За да бил некој примен како член, морал да се заколне пред тројца членови на братството дека стриктно ќе се придржува кон левитската чистота, дека ќе избегнува блиско дружење со ам-хаареците (неучените народни маси) и дека совесно ќе плаќа десеток.
Malayalam[ml]
ലേവ്യരുടെ ശുദ്ധി കർശനമായും പാലിക്കാമെന്നും അംഹാരററ്സുമായുള്ള (വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ജനം) അടുത്ത സഹവാസം ഒഴിവാക്കാമെന്നും കൃത്യമായിത്തന്നെ ദശാംശം കൊടുത്തേക്കാമെന്നും മൂന്നംഗങ്ങളുടെമുമ്പാകെ ഉറപ്പുകൊടുത്താലേ അതിൽ ഒരംഗമാകാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्या वर्गाचा एक सदस्य होण्याकरता एखाद्याला त्या संघाच्या तीन सदस्यांसमोर लेवीय शुद्धता, अॅम-हारेट्स (अशिक्षित जनसमूह) यांच्यासोबत जवळीक ठेवण्याचे टाळणे आणि काटेकोरपणे दशमांश देण्याविषयी प्रतिज्ञा घ्यावी लागत असे.
Norwegian[nb]
For å bli opptatt som medlem måtte man i tre medlemmers nærvær love at man skulle overholde levittenes renhetskrav, unngå nær omgang med ʽam-ha·ʼaʹrets (de ulærde massene) og betale tiende samvittighetsfullt.
Dutch[nl]
Om toegelaten te worden, moest iemand ten overstaan van drie leden plechtig beloven de levitische reinheid strikt in acht te nemen, nauwe omgang met de ʽam-ha·ʼaʹrets (de ongeletterde massa) te vermijden en nauwgezet tienden te betalen.
Northern Sotho[nso]
E le gore a amogelege, motho o be a swanetše go holofetša go boloka bokgethwa bja ba-Lefi ka go tia pele ga ditho tše tharo, go phema go gwerana kgaufsi le ʽam-ha·ʼaʹrets (lešaba la batho ba go se rutege) le go lefa ka kelohloko karolo ya lesome.
Nyanja[ny]
Kuti munthu aloŵemo, anafunikira kuŵinda pamaso pa ziŵalo zitatu kuti adzasunga chiyero cha Ulevi mosalephera konse, kupeŵa mayanjano ndi ʽam-ha·ʼaʹrets (anthu osaphunzira), ndi kupereka zachikhumi mosaphonya.
Polish[pl]
Warunkiem przyjęcia było złożenie przed trzema jego członkami ślubu ścisłego przestrzegania czystości lewickiej, unikania bliskich kontaktów z ʽam-haʼárec (niewykształconym pospólstwem) i sumiennego płacenia dziesięcin.
Portuguese[pt]
Para ser admitido nela, era preciso prometer perante três membros a observância estrita da pureza levítica, não se misturar com os ʽam-ha·ʼá·rets (a multidão inculta), e o pagamento escrupuloso dos dízimos.
Romanian[ro]
Cine dorea să fie admis în ea trebuia să-şi ia angajamentul în faţa a trei membri ai fraternităţii că va respecta cu stricteţe puritatea levitică, că va evita legăturile strânse cu amhaárets (mulţimea analfabetă) şi că va plăti cu scrupulozitate zeciuielile.
Russian[ru]
Чтобы вступить в него, человек должен был в присутствии трех членов братства торжественно поклясться строго соблюдать левитскую чистоту, избегать тесной связи с ам-ха·а́ретс (неграмотными людьми) и скрупулезно платить десятины.
Slovak[sk]
Aby niekoho uznali za člena, musel sa pred ďalšími tromi členmi zaviazať, že bude prísne zachovávať lévitskú čistotu, vyhýbať sa blízkemu spoločenstvu s ʽam-haʼarec (nevzdelanými zástupmi) a svedomite platiť desiatky.
Slovenian[sl]
Kdor je hotel postati njen član, je moral pred tremi člani slovesno obljubiti, da se bo dosledno držal levitske čistosti, se ogibal tesnejše zveze z ʽam-ha·ʼaʹrets (neuke množice) in nadvse tankovestno plačeval desetine.
Samoan[sm]
Ina ia avea se tasi ma sui o lea auuso, e manaomia ona tauto i luma o ni tagata se toatolu o lea auuso, ia maumauai i le tausia o le mamā tau sa Levī, ia taumamao ese mai le aufaatasi ma ʽam-ha·ʼaʹrets (tagata lautele lē aʻoaʻoina), ma ia toaga e totogi sefuluai.
Shona[sn]
Kuti agobvumwa, munhu aifanira kuita mhiko pamberi pemitezo mitatu yokuchengetwa kune rumano kworucheno rwouRevhi, kudziviswa kwesonganiro yapedyo navaʽam-ha. ʼaʹret (boka risina kudzidza), uye kuripwa kwechegumi kune rumano.
Albanian[sq]
Për t’u pranuar anëtar, duhej bërë një betim para tre anëtarëve të tjerë të ligës për ruajtjen me fanatizëm të pastërtisë levitike, për shmangien e shoqërisë së ngushtë me ʽam-ha·ʼaʹrets (shumicën e pashkolluar) dhe për pagimin me përpikmëri të të dhjetave.
Serbian[sr]
Da bi bila priznata kao član, osoba je morala da se pred tri člana zavetuje o strogom držanju levitske čistoće, izbegavanju bliskog druženja sa amhaarets (neuko mnoštvo) i skrupuloznom plaćanju desetaka.
Southern Sotho[st]
Hore a amohelehe, motho o ne a lokela ho tšepisa ka pel’a litho tse tharo hore o tla boloka ka thata bohloeki ba Balevi, a qobe ho kopana haufi-ufi le ʽam-ha·ʼaʹrets (matšoele a sa rutehang), le ho lefa karolo ea leshome ka botšepehi bo feletseng.
Swedish[sv]
För att få bli medlem måste man inför tre medlemmar högtidligt lova att strängt hålla på levitisk renhet, att undvika ett nära umgänge med ʽam-ha·’ạ·rets (den olärda stora massan) och att samvetsgrant betala tionde.
Swahili[sw]
Ili kuwa mshiriki, lazima mtu aape mbele ya washiriki watatu kwamba atafuata kabisa utakaso wa Kilawi, kuepuka kushirikiana kwa ukaribu na ʽam-ha·ʼaʹrets (watu walio wengi wasio na elimu), na kufuata kabisa malipo ya zaka.
Tamil[ta]
அதில் ஒருவர் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட வேண்டுமானால், அவர் மூன்று அங்கத்தினர்களின் முன்னிலையில் உறுதிமொழி அளிக்க வேண்டும், லேவியர்களுக்குரிய பரிசுத்தத் தன்மையைக் கடுமையாக கடைப்பிடிக்க வேண்டும், (படிப்பறிவில்லா பாமர ஜனக்கூட்டமாகிய) அம்ஹாரெட்ஸோடு நெருங்கிப் பழகுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும், மற்றும் தசமபாகத்தைக் கொஞ்சமும் நெறி தவறாமல் செலுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి చేర్చుకోబడాలంటే, లేవీయుల పరిశుద్ధతను తప్పక పాటిస్తాననీ, అమ్హరెట్స్తో (పామర గుంపుతో) సహవసించననీ మరియు కచ్చితంగా పదియవవంతు చెల్లించేటట్లు చూస్తానని ఆ సమితిలోని ముగ్గురు వ్యక్తుల ముందు వాగ్దానం చేయాలి.
Thai[th]
เพื่อ ได้ รับ การ ยอม รับ เป็น สมาชิก คน นั้น ต้อง สาบาน ต่อ หน้า สมาชิก สาม คน ว่า จะ ปฏิบัติ ตาม บัญญัติ แห่ง ความ บริสุทธิ์ อย่าง เคร่งครัด, หลีก เว้น การ คบหา ใกล้ ชิด กับ พวก อัมฮาอาʹเร็ตส์ (ฝูง ชน ที่ ไร้ การ ศึกษา), และ จ่าย ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง อย่าง เคร่งครัด ถี่ถ้วน.
Tagalog[tl]
Upang matanggap, sa harap ng tatlong miyembro ay kailangang mangako ang isa ng mahigpit na pagsunod sa kalinisan ng mga Levita, ng pag-iwas sa malapit na pakikisama sa mga ʽam-ha·ʼaʹrets (ang walang-pinag-aralang karamihan), at ng maingat na pagbabayad ng ikapu.
Tswana[tn]
Gore motho a amogelwe jaaka leloko, o ne a tshwanetse go itlama fa pele ga maloko a mararo a lekgotla gore o ne a tla ipoloka a itshekile jaaka Balefi, a ile go tlwaelana thata le ʽam-ha·ʼaʹrets (bontsintsi jwa batho ba ba sa rutegang), le go duela karolo ya bolesome sentle ka tlhomamo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong go insait long dispela lain, man i mas tok tru antap long ai bilong 3-pela man olsem em bai bihainim lo bilong lain Livai long i stap klin tru, na ol i no ken bung wantaim ol ʽam-ha·ʼaʹrets (em ol man nating i no bin skul), na ol i mas givim namba ten hap bilong olgeta samting.
Turkish[tr]
Bir kişi buna kabul edilebilmek için, üç üye önünde, Levililere özgü temizlik kurallarına tam olarak uyacağına, ‛am-ha·’aʹrets (eğitim görmemiş halk kitlesi) ile yakın ilişkiden kaçınacağına ve ondalıklarını tam olarak ödeyeceğine dair yemin etmeliydi.
Tsonga[ts]
Leswaku a ta kota ku amukeriwa, munhu a a fanele ku hlambanya eka swirho swinharhu leswaku u ta hlayisa ku tenga ka Vulevhi, u ta papalata ku tihlanganisa ni ʽam-ha·ʼaʹrets (ntshungu lowu nga dyondzangiki) ni ku va ni vukheta malunghana ni ku hakela vukhume.
Twi[tw]
Ansa na wobegye obi aka wɔn ho no, na ɛsɛ sɛ ɔka ntam wɔ wɔn mu baasa anim sɛ obedi Lewifo ahotew akyi denneennen, akwati sɛ ɔne ʽam-ha·ʼaʹrets no (nnipadɔm a wonnim nhoma no) bɛbɔ kɛse, na watua ntotoso dudu no a ɔntoto no ase.
Tahitian[ty]
Ia fariihia ei melo, e tia ia horeo i mua e toru melo o te pǔpǔ e auraro maite i te viivii-ore-raa o te ati Levi, e ape i te amuimui atu i te mau ʽam-ha·ʼaʹrets (te feia maǔa), e e aufau ma te tia i te tuhaa ahuru.
Ukrainian[uk]
Щоб людину прийняли туди, вона мусила перше дати обіцянку перед трьома членами суворо дотримуватися чистоти левитів, уникати тісних стосунків з ‘ам-га·’а́·ретс (неписьменна маса) і сумлінно сплачувати десятини.
Vietnamese[vi]
Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.
Xhosa[xh]
Ukuze amkelwe, umntu kwakufuneka afunge phambi kwamalungu amathathu efungela ukugcina ngokungqongqo ubunyulu babaLevi, ukuphepha ukunxulumana ngokusondeleyo neeʽam-ha·ʼaʹrets (inkitha yabantu abangafundanga) nokuhlawula izishumi ngenyameko.
Yoruba[yo]
Kí ẹnì kan tó lè di ọmọ ẹgbẹ́, ó níláti jẹ́jẹ̀ẹ́ níwájú àwọn mẹ́ḿbà mẹ́ta pé òun yóò máa fìṣọ́ra kíyèsí ìmọ́gaara òfin àwọn ọmọ Lefi, òun yóò máa yẹra fún kíkẹ́gbẹ́ pọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn ʽam-ha·ʼaʹrets (àwọn ogunlọ́gọ̀ tí wọ́n jẹ́ púrúǹtù), àti pé òun yóò máa ṣe fínnífínní-dórí-bíńtín níti sísan ìdá mẹ́wàá.
Zulu[zu]
Ukuze umuntu amukelwe, kwakudingeka enze isithembiso phambi kwamalungu amathathu sokulondoloza ngokungaguquki ubumsulwa bobuLevi, ukugwema ukuzihlanganisa kakhulu nama-ʽam-ha·ʼaʹret (uquqaba olungafundile), nokukhokha ngokucophelela okweshumi.