Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde versterk ons besef dat selfmoord—hoewel ’n mens jou eie laste ontduik—geliefdes wat agterbly net met meer probleme oorlaai.
Arabic[ar]
ان المحبة تقوّي ادراكنا ان الانتحار — على الرغم من انه يجنِّب المرء اعباءه — انما يحمِّل احباءه المتروكين وراءه مشاكل اكثر.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot nagpapakosog sa satong pagmidbid na an paghuhugot—minsan ngani nakalilikay sa sadiring mga problema—nagtatambak sana nin dagdag na problema sa mga namomotan na nawawalat.
Cebuano[ceb]
Ang gugma nagalig-on sa atong pag-ila nga ang paghikog —bisan pag nagalikay sa kaugalingong mga problema —nagapatipun-og lang ug daghan pang suliran diha sa mga minahal nga gibiyaan.
Danish[da]
Kærlighed får os til at indse at når man begår selvmord bliver man ganske vist fri for sine egne byrder, men belæsser til gengæld de efterladte man holder af, med flere problemer.
German[de]
Liebe hilft uns, besser zu erkennen, daß Selbstmord — durch den man zwar seinen eigenen Bürden entflieht — den Angehörigen größere Probleme aufbürdet.
Greek[el]
Η αγάπη ενισχύει την πεποίθησή μας ότι η αυτοκτονία—μολονότι προσφέρει διαφυγή από τα φορτία του ίδιου του ατόμου—απλώς φορτώνει επιπρόσθετα προβλήματα στα αγαπημένα πρόσωπα που μένουν πίσω.
English[en]
Love strengthens our recognition that suicide —though evading one’s own burdens— only heaps more problems on loved ones left behind.
Spanish[es]
La cualidad del amor nos permite reconocer que el suicidio, si bien es un medio de evadir los problemas, no hace más que amontonarlos sobre los seres queridos.
Finnish[fi]
Rakkaus vahvistaa käsitystämme siitä, että itsemurha vain lisää jälkeenjääneiden läheisten ongelmia, vaikka sen avulla onnistutaankin välttämään omat taakat.
French[fr]
L’amour nous aide à reconnaître que le suicide, s’il constitue un moyen d’échapper à ses difficultés personnelles, ne fait qu’ajouter à celles de ceux qu’on aime.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nagapalig-on sa aton sa pagkilala nga ang paghikog—bisan pa isa ka paglikaw sang isa sa iya kaugalingon nga mga lulan—nagadugang lamang sing mga problema sa mga hinigugma nga nabilin.
Iloko[ilo]
Ti ayat pabilgenna ti panangbigbigtayo a ti panagbekkel—nupay maliklikanna dagiti pakadagsenanna—paaduenna laeng ti parikut dagiti nabati nga inay-ayattayo.
Icelandic[is]
Kærleikur hjálpar okkur að hafa hugfast að sjálfsmorð leggur einungis fleiri vandamál á herðar eftirlifandi ástvinum, þótt það lyfti af mönnum þeirra eigin byrðum.
Italian[it]
L’amore aiuta a capire più a fondo che chi si suicida — anche se si sottrae ai propri problemi — non fa altro che accrescere i problemi dei cari che gli sopravvivono.
Georgian[ka]
სიყვარული გვეხმარება, რომ აშკარად დავინახოთ ერთი რამ: თვითმკვლელობა, — თუმცა ადამიანი ამით თავიდან იცილებს საკუთარ ტვირთს, — უფრო მეტ პრობლემას უქმნის თვითმკვლელის ახლობლებს.
Korean[ko]
사랑은 자살 행위가—자기 자신의 짐에서는 벗어나게 해줄지 모르지만—뒤에 남은 사랑하는 사람들에게 더 많은 문제더미를 안겨 줄 뿐이라는 사실에 대한 인식을 더욱 깊게 해준다.
Norwegian[nb]
Kjærlighet hjelper oss til å forstå at selvmord — bortsett fra å lette byrdene til den som begår selvmord — bare skaper flere problemer for de etterlatte.
Dutch[nl]
De liefde doet ons sterker beseffen dat men zich door zelfmoord te plegen wel van de eigen drukkende last ontdoet, maar dat achtergebleven beminden er slechts meer problemen door te verwerken krijgen.
Nyanja[ny]
Chikondi chimalimbitsa kuzindikira kwathu kuti kudzipha—ngakhale kuti kumathetsa zothodwetsa za munthu—kumangowunjika mavuto ambiri pa otsala okondedwa.
Polish[pl]
Miłość pomaga nam zrozumieć, że samobójstwo — choć uwalnia człowieka od jego brzemion — tylko przysparza zmartwień osieroconym bliskim.
Portuguese[pt]
O amor fortalece o nosso reconhecimento de que o suicídio — embora liberte a pessoa de suas cargas — apenas acumula mais problemas para os entes queridos que ficam.
Southern Sotho[st]
Lerato le matlafatsa ho hlokomela ha rōna hore ho ipolaea—le hoja e le ho iphemisa litsietsi—ho mpa ho phaella mathata a eketsehileng le ho feta ho baratuoa ba setseng.
Swedish[sv]
Kärleken gör att vi tydligare kan inse att självmord — även om man undslipper sina egna bördor — bara hopar fler problem på nära och kära som lämnats kvar.
Swahili[sw]
Upendo huimarisha utambuzi wetu kwamba kujiua—mtu ajapoepuka mizigo yake mwenyewe—huongezea matatizo zaidi tu wapendwa wanaoachwa.
Thai[th]
ความ รัก ช่วย เรา ให้ มี ความ สํานึก ที่ ดี ยิ่ง ขึ้น ว่า การ ฆ่า ตัว ตาย—แม้ เป็น การ หลีก หนี ภาระ ของ ตน ก็ ตาม—แต่ ก็ จะ เพิ่ม ปัญหา มาก ขึ้น แก่ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง ถูก ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay nagpapatibay sa ating pagkakilala na ang pagpapatiwakal —bagaman iniiwasan ang pasanin ng isa— ay nagdaragdag lamang ng higit na problema sa mga naulilang mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Lorato lo nonotsha temogo ya rona ya gore go ipolaya—lemororo go tlosa dilo tseo di imelang motho ka namana—seo go se dirang fela ke go okeletsa bao ba rategang ba motho yoo bao ba salang kwa morago mokoa wa mathata fela go ya pele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi sori long man, dispela i helpim yumi long save, sapos man i kilim i dai skin bilong em yet, tru em i no gat hevi moa, tasol dispela i givim planti hevi moa yet long ol wanblut bilong em.
Turkish[tr]
Sevgi, intiharın bir insanın kendi yükünden kaçmasına karşın—onu seven geride kalanların sırtına daha da büyük problemler yüklediğini kuvvetle algılamamıza yardımcı olur.
Xhosa[xh]
Uthando lomeleza ukuqonda kwethu ukuba ukuzibulala —nangona kusenokwenza ubani aziphephe iingxaki —kuphela kufumba iingxaki ezongezelelekileyo kwabathandekayo abashiyekileyo.
Chinese[zh]
爱心促使我们更加意识到,自杀虽然能使人逃避自己的难题,但其实只会把更多的难题堆到仍然在生的亲者身上去。
Zulu[zu]
Uthando luqinisekisa ukuqaphela kwethu ukuthi ukuzibulala—nakuba umuntu esuke ebalekela imithwalo yakhe—kumane nje kunqwabelanisa izinkinga ezengeziwe kulabo abathandekayo abasele.