Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Mexikaanse piramide is ’n groot hoop grond met ’n tempel daarop en ’n trap aan die buitekant wat jou na bo lei.
Amharic[am]
የሜክሲኮ ፒራሚድ ግን አናቱ ላይ ቤተ መቅደስ የተገነባበት ትልቅ የአፈር ቁልል ሲሆን ከውጭ በኩል ጫፍ ላይ የሚወጣበት ደረጃም አለው።
Arabic[ar]
لكنَّ الهرم المكسيكي هو كومة كبيرة من الطين يعلوها معبد يجري الوصول اليه بدرج خارجي.
Cebuano[ceb]
Apan, ang piramide sa Mexico maoy usa ka dakong tapok sa yuta nga may templo sa kinatumyan niini ug usa ka hagdanan sa gawas aron makasaka ngadto sa tayuktok.
Czech[cs]
Mexická pyramida je však obrovská hromada hlíny, kde na samém vrcholku stojí chrám, k němuž se dá vystoupit po vnějším schodišti.
Danish[da]
Den mexicanske pyramide er imidlertid en stor bunke jord med et tempel på toppen, hvortil en udvendig trappe fører op.
German[de]
Die mexikanische Pyramide ist hingegen ein großer Erdhügel, auf dem ein großer Tempel steht. Zur Spitze des Erdhügels gelangt man über eine Außentreppe.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πυραμίδες του Μεξικού είναι μεγάλοι σωροί από χώμα με έναν ναό στην κορυφή και μια εξωτερική σκάλα που παρέχει πρόσβαση στο πάνω μέρος.
English[en]
However, the Mexican pyramid is a large pile of earth with a temple at the very top and an external staircase that provides access to the summit.
Spanish[es]
Por otra parte, la pirámide mexicana es un templo construido sobre un gran montón de tierra, con una escalera exterior para alcanzar la cima.
Estonian[et]
Mehhiko püramiidid koosnevad aga suurest mullahunnikust, mille tipus asub tempel, kuhu viib väljaspool asuv trepp.
Finnish[fi]
Meksikolainen pyramidi on kuitenkin suuri maakumpu, jonka huipulla on temppeli ja jonka laelle pääsee ulkopuolella olevia portaita pitkin.
French[fr]
Les pyramides mexicaines, quant à elles, sont de grands monticules de terre surmontés d’un temple auquel un escalier extérieur permet d’accéder.
Hebrew[he]
לעומת זאת הפירמידה המכסיקנית היא גבעת עפר גבוהה שבראשה מקדש, וגרם מדרגות חיצוני מוביל אל הפסגה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang piramide sa Mexico isa ka daku nga tumpok sang duta nga may isa ka templo sa putukputukan kag may hagdanan sa guwa nga maagihan pakadto sa putukputukan.
Croatian[hr]
Međutim, meksička piramida velika je hrpa zemlje na čijem se samom vrhu nalazi hram, do kojeg se dolazi prilaznim stepeništem s vanjske strane piramide.
Hungarian[hu]
A mexikói piramis azonban egy nagy földkupac, melynek tetején egy templom található, és egy külső lépcsőn lehet felmenni a csúcsra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, piramida Meksiko adalah timbunan tanah yang luas dengan kuil pada puncaknya dan undak-undakan di luarnya yang berfungsi sebagai jalan ke puncak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, pyramid Mexico bụ nnukwu ikpo ájá nke nwere ụlọukwu n’elu elu ya kpọmkwem nakwa steepụ ndị dị ná mpụta ya bụ́ ndị e ji arịgo n’ọnụ ọnụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti piramid ti Mexico ket adu a nakabite a daga nga addaan iti templo iti tuktokna ken addaan makinruar nga agdan tapno makapanka iti tuktok.
Italian[it]
Quella messicana, tuttavia, consiste di un grande cumulo di terra con un tempio alla sommità e una scalinata esterna per accedervi.
Japanese[ja]
一方,メキシコのピラミッドは土を高く盛り上げて造ったもので,頂上には神殿が建てられ,外側には頂上に通じる階段が設けられました。
Korean[ko]
하지만 멕시코의 피라미드는 거대한 흙더미로서, 그 최상부에는 신전이 있으며 피라미드 꼭대기까지 갈 수 있도록 밖으로 계단이 만들어져 있습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny piramida meksikanina dia antontan-tany lehibe iray, misy tempoly eo amin’ny fara tampony, ka tohatoha-bato ivelany iray no mitondra mankany amin’ny tendrony.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пирамидите во Мексико се огромен куп земја со храм на самиот врв и со надворешни скалила кои водат до врвот.
Maltese[mt]
Madankollu, il- piramida Messikana hija munzell kbir taʼ ħamrija b’tempju mibni fuqnett u b’taraġ fuq barra li jwassal sal- quċċata.
Norwegian[nb]
Den meksikanske pyramiden er imidlertid en stor jordhaug med et tempel aller øverst og en utvendig trapp som fører opp til toppen.
Dutch[nl]
De Mexicaanse piramide is echter een grote hoop aarde met een tempel erop en aan de buitenkant een trap die toegang geeft tot de top.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e piramid mexicano ta un monton grandi di tera cu un tempel na su top i pafó tin un trapi cu ta hiba n’e top.
Polish[pl]
Natomiast piramida meksykańska to olbrzymi kopiec ziemny ze świątynią na szczycie, do której wiodą zewnętrzne schody.
Portuguese[pt]
Já a pirâmide mexicana é uma enorme elevação de terra com um templo no topo e uma escadaria externa que leva até ele.
Romanian[ro]
Însă piramida mexicană este o movilă mare de pământ, în vârful căreia se află un templu, pe panta movilei existând o scară exterioară ce duce spre vârf.
Russian[ru]
Мексиканская же пирамида состоит из большого земляного постамента с храмом на вершине, к которой ведет наружная лестница.
Sinhala[si]
ඒවා, මුදුනෙහි දේවස්ථානයක් දැකිය හැකි පස් කන්දක් වන අතර මුදුනට යෑමට පිටතින් පඩි පෙළක්ද සාදා තිබේ.
Slovak[sk]
Avšak mexická pyramída je obrovská hromada zeme s vonkajším schodiskom, ktoré umožňuje prístup na jej vrchol, kde je chrám.
Slovenian[sl]
Toda mehiška piramida je velikanski kup zemlje, na vrhu katerega stoji tempelj, tja pa se je mogoče povzpeti po zunanjem stopnišču.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër piramida meksikane është një masë e madhe toke e ngritur, me një tempull mu në majë dhe një shkallë të jashtme që bën të mundur të arrihet në kulmin e saj.
Serbian[sr]
Međutim, meksička piramida je ogromna naslaga zemlje s hramom na samom vrhu i sa spoljnim stepeništem koje omogućuje prilaz vrhu.
Swedish[sv]
Den mexikanska pyramiden däremot är en stor hög av jord med ett tempel högst upp och en trappa på utsidan som leder till krönet.
Swahili[sw]
Lakini, piramidi ya Mexico ni rundo kubwa la udongo ambalo lina hekalu kileleni na kuna ngazi nje yake zinazoelekea kileleni.
Congo Swahili[swc]
Lakini, piramidi ya Mexico ni rundo kubwa la udongo ambalo lina hekalu kileleni na kuna ngazi nje yake zinazoelekea kileleni.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พีระมิด ใน เม็กซิโก เป็น กอง ดิน ขนาด ใหญ่ ซึ่ง มี วิหาร อยู่ ชั้น บน สุด และ มี บันได ภาย นอก ให้ เดิน ขึ้น ไป ถึง ยอด พีระมิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang piramide sa Mexico ay isang malaking bunton ng lupa na may templo sa pinakatuktok nito at may hagdan sa labas na maaakyatan patungo sa taluktok.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol piramid bilong Meksiko i narapela kain —ol i hipim tru bikpela hap graun i go antap olsem maunten na wokim wanpela haus lotu antap long en, na long arere bilong maunten ol i wokim wanpela lata bilong go antap.
Ukrainian[uk]
Мексиканська ж піраміда — це величезний земляний насип з храмом на верхівці, до якого ззовні вели сходи.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kim tự tháp của Mexico là một gò đất lớn, có đền thờ ở trên đỉnh và bên ngoài có những bậc lên tới tận đỉnh.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òkè aboríṣóńṣó-bìdírẹ̀kẹ̀tẹ̀ ti àwọn ará Mẹ́síkò jẹ́ òkìtì iyẹ̀pẹ̀ ńláǹlà tó ní tẹ́ńpìlì kan lórí rẹ̀, ó sì ní àtẹ̀gùn kan níta tó ń jẹ́ kí èèyàn lè gun orí rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, umbhoshongo ocijile waseMexico uyinqwaba yenhlabathi enethempeli esiqongweni nezitebhisi ezingaphandle abantu abangafinyelela ngazo esiqongweni.