Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На всички видове надписи и етикети върху опаковките, които съдържат масло със защитено наименование, задължително трябва да фигурират означенията „Denominación de Origen Protegida“ (защитено наименование за произход) и „Mantequilla de Soria“.
Czech[cs]
V nápisech, popiscích nebo na etiketách umístěných na obalech másla s chráněným označením se povinně uvedou označení „Denominación de Origen Protegida“ (chráněné označení původu) a „Mantequilla de Soria“.
Danish[da]
Ordlyden eller etiketter på emballage, der indeholder smør med beskyttet oprindelsesbetegnelse, skal omfatte betegnelsen »Denominación de Origen Protegida« og »Mantequilla de Soria«.
German[de]
Die Aufschriften, Aufdrucke oder Etiketten der Verpackungen der geschützten Butter müssen die Angaben „Denominación de Origen Protegida“ („Geschützte Ursprungsbezeichnung“) und „Mantequilla de Soria“ tragen.
Greek[el]
Στις εγγραφές, τις ταινίες και τις ετικέτες των συσκευασιών που περιέχουν προστατευόμενο βούτυρο εμφαίνονται υποχρεωτικά οι ενδείξεις «Denominación de Origen Protegida» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) και «Mantequilla de Soria».
English[en]
The wording or labels on packaging containing protected butter must include the terms ‘Denominación de Origen Protegida’ and ‘Mantequilla de Soria’.
Spanish[es]
En las inscripciones, rotulaciones o etiquetas de los envases que contengan mantequilla protegida figurará obligatoriamente las menciones «Denominación de Origen Protegida» y «Mantequilla de Soria».
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega või pakendi tekst või silt peab sisaldama märkeid „Kaitstud päritolunimetus” ja „Mantequilla de Soria”.
Finnish[fi]
Suojattua voita sisältävien pakkausten merkinnöissä, lipukkeissa tai etiketeissä on oltava maininnat ”Denominación de Origen Protegida” ja ”Mantequilla de Soria”.
French[fr]
Sur les inscriptions ou étiquettes d’identification des emballages contenant du beurre protégé figurent obligatoirement les mentions «Appellation d’origine protégée» et «Mantequilla de Soria».
Croatian[hr]
Natpisi ili identifikacijske etikete na pakiranju zaštićenog maslaca obvezno sadržavaju navode „Zaštićena oznaka izvornosti” i „Mantequilla de Soria”.
Hungarian[hu]
Az oltalom alatt álló vajat tartalmazó tartályok feliratain, nyomatain vagy címkéin kötelező feltüntetni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés” és a „Mantequilla de Soria” feliratokat.
Italian[it]
Nelle diciture, fasce o etichette identificative delle confezioni contenenti il burro a denominazione devono trovarsi obbligatoriamente le menzioni «Denominazione di origine protetta» e «Mantequilla de Soria».
Lithuanian[lt]
Saugomo sviesto pakuočių įrašuose arba etiketėse privaloma nurodyti „Denominación de Origen Protegida“ (Saugoma kilmės vietos nuoroda) ir „Mantequilla de Soria“.
Latvian[lv]
Uzrakstos vai marķējumā uz iepakojuma, kurā ir ar cilmes vietas nosaukumu aizsargātais sviests, obligāti jānorāda apzīmējums Denominación de Origen Protegida un Mantequilla de Soria.
Maltese[mt]
Il-kliem u t-tikketti fuq l-imballaġġ tal-butir protett għandhom jinkludu t-termini “Denominación de Origen Protegida” u “Mantequilla de Soria”.
Dutch[nl]
De opschriften of etiketten op de verpakkingen van de onder de beschermde oorsprongsbenaming vallende boter moeten de vermeldingen „Denominación de Origen Protegida” („Beschermde oorsprongsbenaming”) en „Mantequilla de Soria” bevatten.
Polish[pl]
W oznaczeniach i na etykietach opakowań zawierających masło obowiązkowo umieszczane są wyrażenia „Denominación de Origen Protegida” i „Mantequilla de Soria”.
Portuguese[pt]
Nas inscrições ou rótulos de identificação das embalagens de manteiga de origem protegida são obrigatórias as menções «Denominación de Origen Protegida» e «Mantequilla de Soria».
Romanian[ro]
Mențiunile sau etichetele de pe ambalajele care conțin untul în cauză trebuie să cuprindă termenii „Denominación de Origen Protegida” și „Mantequilla de Soria”.
Slovak[sk]
Nápisy alebo etikety na baleniach chráneného masla musia obsahovať výrazy „Denominación de Origen Protegida“ a „Mantequilla de Soria“.
Slovenian[sl]
Besedilo ali oznake na embalaži, v kateri je zaščiteno maslo, mora vsebovati izraza „Denominación de Origen Protegida“ in „Mantequilla de Soria“.
Swedish[sv]
Det är obligatoriskt att på innehållsförteckningar, märkningar eller etiketter på förpackningar som innehåller det skyddade smöret ange ”skyddad ursprungsbeteckning” och ”Mantequilla de Soria”.