Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
Enzo Siciliano translated The Cyclops into an Italian which was confused with all the dialects of southern Italy, precisely the Magna Grecia: dialects from Sicily, Calabria, Naples but also from Rome and Puglia, and in the case of the character Odysseus, the hero who travelled and knew the most about the world, even some accents of English and French as well as German.
Italian[it]
Enzo Siciliano tradusse Il ciclope in un italiano che si confondeva con tutti i dialetti dell’Italia meridionale, della Magna Grecia appunto: il siciliano, il calabrese, il napoletano, ma anche il romano e il pugliese e, nel caso del personaggio di Ulisse, l’eroe che ha viaggiato e conosciuto di più il mondo, anche qualche accento di inglese e di francese e persino di tedesco.