Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има нападения срещу древната коптска общност, има безброй случаи на ежедневен тормоз, принудителни бракове и е почти невъзможно да се изгради църква.
Czech[cs]
Dochází k útokům na prastarou koptskou komunitu, na denním pořádku je nespočet případů obtěžování, nucených sňatků a postavit kostel je nyní zhola nemožné.
Danish[da]
Der rettes angreb mod det gamle koptiske samfund, der er utallige tilfælde af daglig chikane, tvangsægteskaber og det er stort set umuligt at bygge en kirke.
German[de]
Es kommt zu Angriffen auf die historische koptische Gemeinschaft, es gibt zahllose Fälle von tagtäglichen Schikanen, Zwangsheiraten, und es ist quasi unmöglich, eine Kirche zu errichten.
Greek[el]
Σημειώνονται επιθέσεις κατά της πανάρχαιας κοπτικής κοινότητας, υπάρχουν αναρίθμητες περιπτώσεις καθημερινών παρενοχλήσεων, αναγκαστικών γάμων, και είναι σχεδόν αδύνατον να ανεγερθεί μια εκκλησία.
English[en]
There are attacks on the ancient Coptic community, there are innumerable cases of daily harassment, forced marriages, and it is pretty much impossible to build a church.
Spanish[es]
Se producen ataques a la antigua comunidad copta, hay innumerables casos de acoso diario, matrimonios forzados y es prácticamente imposible construir una iglesia.
Estonian[et]
Iidset kopti kogukonda rünnatakse, neid ahistatakse lugematul hulgal iga päev, neid sunnitakse abielluma ja kirikute ehitamine on praktiliselt võimatu.
Finnish[fi]
Ikivanhaa koptiyhteisöä vastaan hyökätään, päivittäin tapahtuu jatkuvaa häirintää, on pakkoavioliittoja, ja on melko mahdotonta rakentaa kirkkoa.
French[fr]
Il se produit des attaques contre l'antique communauté copte, il y a des cas innombrables de harcèlement quotidien, de mariages forcés, et il est quasiment impossible de construire une église.
Hungarian[hu]
Az ősi kopt közösséget támadások érik, megszámlálhatatlan a napi szintű zaklatás, kényszerházasságok köttetnek, templomot építeni pedig gyakorlatilag lehetetlen.
Italian[it]
L'antica comunità copta viene attaccata, ogni giorno si registrano numerosi casi di molestie, matrimoni coatti, ed è assolutamente impossibile costruire una chiesa.
Lithuanian[lt]
Prieš koptų bendruomenę, ten gyvenančią nuo senų laikų, vykdomi išpuoliai, yra daugybkasdienio persekiojimo, priverstinės santuokos atvejų ir gauti leidimą statyti bažnyčią beveik neįmanoma.
Latvian[lv]
Notiek uzbrukumi koptu kopienai, ir neskaitāmi nomocīšanas gadījumi katru dienu, piespiedu laulības, un ir diezgan neiespējami uzcelt kādu baznīcu.
Dutch[nl]
Op de aloude gemeenschap van de kopten vinden aanslagen plaats, er zijn talloze dagelijkse pesterijen, gedwongen huwelijken, en de bouw van kerken is vrijwel onmogelijk.
Polish[pl]
Dochodzi do ataków na starożytną społeczność koptyjską, do niezliczonych przypadków codziennego nękania, wymuszonych małżeństw, a wybudowanie kościoła jest praktycznie niemożliwe.
Portuguese[pt]
São lançados ataques contra a antiga comunidade copta, são inúmeros os casos de assédios diários e casamentos forçados, e é praticamente impossível construir uma igreja.
Romanian[ro]
Au loc atacuri asupra comunității copte antice, există cazuri nenumărate de hărțuire zilnică, căsnicii forțate și este aproape imposibil să se construiască o biserică.
Slovak[sk]
Dochádza k útokom na staré koptské komunity, nespočetnému množstvu prípadov každodenného obťažovania, núteným manželstvám a je v podstate nemožné postaviť tam kostol.
Slovenian[sl]
Starodavna koptska skupnost doživlja napade, primerov nadlegovanja v vsakdanjem življenju ni mogoče niti prešteti, dogajajo se prisilne poroke, cerkve praktično ni mogoče zgraditi.
Swedish[sv]
Det förekommer angrepp på den gamla koptiska gemenskapen, oräkneliga fall av dagliga trakasserier, tvångsgifte, och det är i stort sett omöjligt att bygga en kyrka.