Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar landwyd ’n tekort aan drukpapier was, moes die broers vir ’n papierlisensie aansoek doen.
Arabic[ar]
فقال لهم الموظف الحكومي الذي استلم طلبهم: «في نظري، مجلة منارا بانغاوال (برج المراقبة) هي واحدة من افضل المجلات بإندونيسيا.
Bemba[bem]
Apo amapepala ya kupulintapo yalicepele mu calo, aba bwananyina balingile ukukwata icipepala ca kushitilapo amapepala.
Cebuano[ceb]
Kay walay kaayoy suplay sa papel ang nasod, kinahanglang magkuhag lisensiya ang mga igsoon aron makapalit ug makagamit ug papel pang-imprenta.
Czech[cs]
Kvůli celonárodnímu nedostatku tiskařského papíru si ale bratři museli zažádat o zvláštní licenci na jeho nákup.
Danish[da]
Eftersom der i hele landet var mangel på papir, måtte brødrene ansøge om en papirlicens.
Greek[el]
Επειδή σε όλη τη χώρα υπήρχε έλλειψη στο χαρτί εκτύπωσης, οι αδελφοί χρειάστηκε να κάνουν αίτηση ώστε να τους δοθεί άδεια για να το προμηθεύονται.
English[en]
Because of a nationwide shortage of printing paper, the brothers needed to apply for a paper license.
Spanish[es]
Debido a la escasez de papel de imprenta en el país, los hermanos tuvieron que pedir una licencia para obtenerlo.
Estonian[et]
Kuna kogu riigis oli puudus trükipaberist, pidid vennad paberi ostmiseks loa hankima.
Finnish[fi]
Koska maassa oli pulaa painopaperista, veljien täytyi anoa lupaa sen hankkimiseen.
Fijian[fj]
Ia e vinakati me dua na nodra laiseni na tacida ni sa lailai tiko e Idonisia na pepa ni tabaivola.
French[fr]
En raison d’une pénurie nationale de papier d’impression, les frères ont eu besoin d’une autorisation pour s’en procurer.
Hiligaynon[hil]
Bangod nag-iwat ang papel sa pag-imprinta sa pungsod, kinahanglan magkuha sila sing lisensia sa pagbakal sing papel.
Croatian[hr]
Budući da je u cijeloj zemlji vladala nestašica tiskarskog papira, braća su morala zatražiti posebnu dozvolu za tiskanje tog časopisa.
Haitian[ht]
Piske te vin manke papye pou yo enprime nan tout peyi a, frè yo te bezwen aplike pou yo gen yon lisans pou yo itilize papye.
Hungarian[hu]
Ám mivel a nyomdai papírból világszerte hiány volt, a testvéreknek engedélyt kellett kérniük a papírvásárláshoz.
Indonesian[id]
Karena di seluruh negeri kekurangan kertas cetak, saudara-saudara perlu mengajukan izin untuk membeli kertas.
Iloko[ilo]
Gapu ta agkurang ti suplay ti papel iti pagilian, masapul a mangala dagiti kakabsat iti lisensia tapno makagatangda iti papel nga usarenda.
Italian[it]
Dal momento che nel paese la carta per la stampa scarseggiava, i fratelli dovettero richiedere un permesso per ottenere la carta di cui avevano bisogno.
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ქვეყანაში ქაღალდის დეფიციტი იყო, ძმებმა წერილობითი თხოვნით ხელისუფლების წარმომადგენლებს მიმართეს.
Korean[ko]
전국적으로 종이가 부족했기 때문에, 형제들은 종이를 사용하기 위해 허가를 받아야 했습니다. 형제들이 낸 신청서를 담당한 정부 관리는 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula bipepala bya kupulintilapo, balongo banembele nkalata ya kulomba kwibapa kitupa kya kutambwilapo mapepala.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча кагаз жетишсиз болгондуктан, кагаз алуу үчүн өкмөттөн уруксат алуу талап кылынган.
Malagasy[mg]
Lasa tsy nisy anefa ny taratasy fanaovana pirinty ka nila nangataka fahazoan-dalana hanafatra taratasy ireo rahalahy.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံတစ်ဝန်းမှာ ပုံနှိပ်စက္ကူရှားပါးလာလို့ ညီအစ်ကိုတွေက စက္ကူအတွက် လိုင်စင်လျှောက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av mangel på trykkpapir over hele landet måtte brødrene søke om lisens for å kjøpe papir.
Dutch[nl]
Omdat er in het hele land een tekort aan papier was, moesten de broeders een aanvraag voor papier indienen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge nageng ka moka go ile gwa ba le bothata bja go hlokega ga pampiri, bana babo rena ba ile ba swanelwa ke go dira kgopelo ya laesense ya pampiri.
Ossetic[os]
Бӕстӕйы мыхуыргӕнӕн гӕххӕтт фаг кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ ӕфсымӕрты хъуыди лицензи райсын гӕххӕтт ӕлхӕнынӕн.
Polish[pl]
Ponieważ w całym kraju brakowało papieru, bracia musieli wystąpić z wnioskiem o jego przydział.
Portuguese[pt]
Visto que faltava papel para impressão em todo o país, os irmãos precisavam obter uma licença para comprar papel.
Rundi[rn]
Kubera ko impapuro zakoreshwa mu gucapura zari zikenye mu gihugu, vyabaye ngombwa ko abavukanyi barondera uruhusha rwo kuzigurira hanze.
Romanian[ro]
Din cauza unei crize de hârtie de tipărit la nivel național, frații au trebuit să solicite o autorizație pentru hârtie.
Russian[ru]
В связи с дефицитом печатной бумаги братьям нужно было получить лицензию на ее использование.
Sinhala[si]
ඒක ඉල්ලුම් කරන්න ගිය වෙලාවේ ඒ සම්බන්ධව වැඩ කරපු නිලධාරියා සහෝදරයන්ට කිව්වේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Keďže v celej krajine bol nedostatok tlačiarenského papiera, bratia museli požiadať o povolenie na jeho nákup.
Slovenian[sl]
Ker je po vsej državi primanjkovalo tiskarskega papirja, so morali bratje zaprositi za dovoljenje za uporabo papirja.
Shona[sn]
Hama dzaifanira kukumbira rezinesi rebepa raishandiswa pakuprinda nekuti bepa racho rainge rava kunetsa kuwana munyika yese.
Albanian[sq]
Por për shkak të mungesës së letrës për shtypje në mbarë vendin, vëllezërit duhej të kërkonin licensë për letër.
Serbian[sr]
Zbog nestašice štamparskog papira u zemlji, braća su morala da traže dozvolu za nabavku papira.
Southern Sotho[st]
Kaha pampiri ea ho hatisa lingoliloeng e ne e haella naheng ka bophara, barab’abo rōna ba ile ba kōpa laesense ea ho reka pampiri.
Swedish[sv]
På grund av bristen på tryckpapper i landet behövde bröderna ansöka om licens för att köpa papper.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uhaba wa karatasi nchini, ndugu walihitaji kuomba kibali cha kununua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uhaba wa karatasi nchini, ndugu walihitaji kuomba kibali cha kununua.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakapusan ng pang-imprentang papel sa bansa, kinailangang kumuha ng lisensiya para sa papel ang mga kapatid.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mucisi coonse kwakanyina mapepa aakusimbila mabbuku, bakwesu bakali kuyandika kubweza laisensi yakoodela mapepa.
Turkish[tr]
Ülke genelinde baskı kâğıdı sıkıntısı yaşandığından, kardeşlerin kâğıt satın almak için izin belgesine ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ku ri ni xilaveko xa maphepha etikweni, vamakwerhu a va fanele va kuma layisense ya maphepha.
Tatar[tt]
Бөтен ил буенча бастыру өчен кәгазь дефицит булган, шуңа күрә басмаларны чыгарыр өчен, кардәшләребезгә кәгазьгә лицензия алырга кирәк булган.
Ukrainian[uk]
Через дефіцит паперу в країні брати мали отримати дозвіл на його придбання.
Yoruba[yo]
Nígbà tí bébà ìtẹ̀wé wọ́n, àwọn ará ní láti gbàwé àṣẹ kí wọ́n lè máa kó bébà ìtẹ̀wé wọlé láti ilẹ̀ òkèèrè.