Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Markus 12:29, waar ’n antwoord van Jesus weergegee word waarin hy Deuteronomium 6:4 aangehaal het, word eweneens die Griekse enkelvoud ho The·osʹ gebruik.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዘዳግም 6:4 ላይ ጠቅሶ የሰጠው መልስ በተመዘገበበት በማርቆስ 12:29 ላይም የሚገኘው ሆ ቴኦስ ነጠላ ቁጥር ነው።
Arabic[ar]
وفي مرقس ١٢:٢٩، حيث يجري عرض جواب يسوع الذي اقتبس فيه تثنية ٦:٤، تُستعمل صيغة المفرد اليونانية «أُو ثيوس» بشكل مماثل.
Bemba[bem]
Pali Marko 12:29, apo ukwasuka kwa kwa Yesu kwaletwako umo ayambwile Amalango 6:4, ishiwi lya cimo ilya ciGreek ho The·osʹ mu kupalako lyalibomfiwa.
Cebuano[ceb]
Sa Marcos 12:29, nga nagtaho sa tubag ni Jesus nga iyang gikutlo ang Deuteronomio 6:4, ang Gregong singular nga ho The·osʹ gigamit nga susama.
Czech[cs]
V Markovi 12:29, kde je zapsána Ježíšova odpověď, v níž citoval 5. Mojžíšovu 6:4, je podobně užito řecké jednotné číslo ho Theos.
Danish[da]
I Markus 12:29, hvor Jesus citerer Femte Mosebog 6:4, anvendes ligeledes på græsk entalsformen ho Theosʹ.
German[de]
In Markus 12:29, wo eine Antwort Jesu wiedergegeben wird, in der er 5. Mose 6:4 zitierte, wird ebenfalls die griechische Singularform ho Theós verwendet.
Greek[el]
Στο εδάφιο Μάρκος 12:29, όπου αναγράφεται μια απάντηση του Ιησού στην οποία εκείνος παρέθεσε το εδάφιο Δευτερονόμιο 6:4, χρησιμοποιείται επίσης ο ενικός τύπος ὁ Θεός.
English[en]
At Mark 12:29, where a reply of Jesus is reproduced in which he quoted Deuteronomy 6:4, the Greek singular ho The·osʹ is similarly used.
Spanish[es]
En Marcos 12:29, donde se reproduce una respuesta de Jesús en la que citó Deuteronomio 6:4, se usa igualmente el singular griego ho The·osʹ.
Estonian[et]
Samuti tekstis Markuse 12:29, kus on kirjas Jeesuse vastus, milles ta tsiteeris teksti 5. Moosese 6:4, on kreeka keeles kasutatud ainsuse vormi ho The·osʹ.
French[fr]
En Marc 12:29, où Jésus cite Deutéronome 6:4, c’est également le terme grec ho Théos, au singulier, qui apparaît.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Iesu ena hereva Mareko 12:29 ai, Deuteronomi 6:4 ia gwauraia herevana, be Greek gado ai idia torea neganai ho The·osʹ idia torea.
Croatian[hr]
U Marku 12:29, gdje je zapisan Isusov odgovor u kojem je citirao 5. Mojsijevu 6:4, također se koristi grčki izraz ho Theós u jednini.
Hungarian[hu]
A Márk 12:29 Jézus egyik válaszát írja le, amelyben az 5Mózes 6:4-et idézi, s hasonlóképpen az egyes számú görög ho The·oszʹ kifejezést használja.
Indonesian[id]
Di Markus 12:29, jawaban Yesus yang mengutip Ulangan 6:4, adalah bentuk tunggal bahasa Yunani ho The·osʹ yang digunakan dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
Idiay Marcos 12:29, a naulit ti insungbat ni Jesus a naadaw manipud Deuteronomio 6:4, ti Griego a para iti maymaysa a ho The·osʹ isu met laeng ti nausar.
Italian[it]
In Marco 12:29, che riporta una risposta di Gesù in cui egli cita Deuteronomio 6:4, è similmente usato il singolare greco ho Theòs.
Japanese[ja]
申命記 6章4節を引用されたイエスの答えが述べられているマルコ 12章29節でも,同様にギリシャ語の単数形ホ テオスが用いられています。
Georgian[ka]
„ო თეოს“ გვხვდება აგრეთვე მარკოზის 12:29-ში, სადაც იესო ციტირებს მეორე რჯულის (კანონის) 6:4-ს.
Korean[ko]
예수께서 신명기 6:4을 인용하여 말씀하신 그분의 대답이 들어 있는 마가 12:29에도 마찬가지로 그리스어 단수형 호 테오스가 사용되어 있다.
Lingala[ln]
Na Marko 12:29, eyano ya Yesu euti na maloba ya Kolimbola Mibeko 6:4, liloba ya Grɛki ho Theos esalelami na bɔɔkɔ.
Malagasy[mg]
Io teny grika milaza tokana io koa no nampiasain’i Jesosy ao amin’ny Marka 12:29, rehefa namerina ny Deoteronomia 6:4 izy.
Malayalam[ml]
മർക്കോസ് 12:29-ൽ ആവർത്തനം 6:4 ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു നൽകുന്ന ഒരു മറുപടി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നിടത്ത് അതുപോലെതന്നെ ഗ്രീക്ക് ഏകവചനരൂപമായ ഹോ തേയോസ് ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I Markus 12: 29 er det gjengitt en uttalelse av Jesus som blant annet innbefattet et sitat fra 5.
Dutch[nl]
In Markus 12:29, waar een antwoord van Jezus wordt weergegeven waarin hij Deuteronomium 6:4 aanhaalde, wordt eveneens het Griekse enkelvoud ho Theʹos gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go Mareka 12:29 moo karabo ya Jesu e tšweletšwago gape yeo go yona a tsopotšego Doiteronomio 6:4, sebopego sa botee sa Segerika sa ho The·osʹ se dirišitšwe ka mokgwa o swanago.
Nyanja[ny]
Pa Marko 12:29, kumene yankho la Yesu likutulutsidwanso m’limene anagwira mawu Deuteronomo 6:4, mofananamo liwu Lachigiriki losonyeza chinthu chimodzi la ho The·osʹ lagwiritsiridwa ntchito.
Polish[pl]
Również w Marka 12:29, gdzie jest odpowiedź Jezusa, w której powołał się na Księgę Powtórzonego Prawa 6:4, użyto greckiego ho Theòs w liczbie pojedynczej.
Portuguese[pt]
Em Marcos 12:29, onde se reproduz uma resposta de Jesus em que ele citou Deuteronômio 6:4, emprega-se similarmente o singular ho The·ós, em grego.
Romanian[ro]
În Marcu 12:29, unde este reprodus un răspuns al lui Isus în care el citează Deuteronomul 6:4, este folosită tot forma de singular din greacă ho The·osʹ.
Russian[ru]
Эта же форма (хо Тео́с) встречается в Марка 12:29, где Иисус цитирует Второзаконие 6:4.
Slovak[sk]
V Markovi 12:29 je zaznamenaná odpoveď Ježiša, v ktorej cituje 5. Mojžišovu 6:4, a podobne je aj tu použité jednotné číslo ho Theos.
Slovenian[sl]
V Marku 12:29, kjer je Jezus v odgovor citiral 5. Mojzesovo 6:4, je tudi uporabljena grška edninska oblika ho Theós.
Shona[sn]
Mumashoko akataurwa naJesu ari pana Mako 12:29 aakatora pana Dheuteronomio 6:4 akaashandisa semhinduro, shoko rechiGiriki risiri muuzhinji rokuti ho The·osʹ rinoshandiswa zvakafanana.
Albanian[sq]
Te Marku 12:29 ku tregohet përgjigjja e Jezuit që përfshin citimin e Ligjit të përtërirë 6:4, po ashtu është përdorur fjala njëjës në greqisht ho Theós.
Serbian[sr]
U Marku 12:29 gde je naveden Isusov odgovor u kome je citirao Ponovljene zakone 6:4, na grčkom je takođe upotrebljena jednina o Teos.
Southern Sotho[st]
Ho Mareka 12:29, moo ho ngoliloeng karabelo ea Jesu eo ho eona a qotsitseng Deuteronoma 6:4, ho The·osʹ e ka bonoosing ea Segerike e sebelisitsoe joalo.
Swedish[sv]
I Markus 12:29, där Jesus citerar 5 Moseboken 6:4 som svar på en fråga, används på liknande sätt den grekiska singularformen ho The·ọs.
Swahili[sw]
Katika Marko 12:29, ambapo Yesu anatoa jibu akinukuu Kumbukumbu la Torati 6:4, jina la Kigiriki ho The·osʹ katika umoja limetumiwa vilevile.
Congo Swahili[swc]
Katika Marko 12:29, ambapo Yesu anatoa jibu akinukuu Kumbukumbu la Torati 6:4, jina la Kigiriki ho The·osʹ katika umoja limetumiwa vilevile.
Tamil[ta]
இயேசு, உபாகமம் 6:4-ஐ எடுத்துக் குறிப்பிட்டுச் சொன்ன பதில் அடங்கியுள்ள மாற்கு 12:29-ல் இவ்வாறே கிரேக்க ஒருமையாகிய ஹோ தியாஸ் பயன்படுத்தியுள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa Marcos 12:29, na nag-uulat ng isang sagot ni Jesus na doon sinipi niya ang Deuteronomio 6:4, ang Griyegong pang-isahang anyo na ho The·osʹ ay ginamit din nang gayon.
Tswana[tn]
Go Mareko 12:29, ko phetolo ya ga Jesu e bolelwang gape e mo go yone a tsopotseng Duteronome 6:4, ho The·osʹ e e leng bongwe mo Segerikeng e dirisiwa ka go tshwana.
Tok Pisin[tpi]
Na long Mak 12: 29, taim Jisas i kolim tok bilong Lo 6: 4, ol i raitim olsem ho The·osʹ (“God,” wanpela).
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Markos 12:29’da İsa’nın Tekrar 6:4’teki sözlerden alıntı yaparak verdiği karşılığı belirtirken de ho Theos ifadesi kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Eka Marka 12:29, laha nhlamulo ya Yesu yi humelelaka nakambe laha ku tshahiwaka Deteronoma 6:4, ku tlhela ku tirhisiwa vun’we bya Xigriki ho The·osʹ hi ndlela leyi fanaka.
Tahitian[ty]
I roto i te Mareko 12:29, i reira to Iesu faahitiraa i te Deuteronomi 6:4, te ite-atoa-hia ra te parau Heleni ho The·osʹ, i te huru otahi.
Ukrainian[uk]
Подібно у Марка 12:29, де наводиться відповідь Ісуса, в якій він цитує Повторення Закону 6:4, вжито грецьке го Тео́с в однині.
Xhosa[xh]
KuMarko 12:29, apho kuphindwa impendulo kaYesu nalapho acaphula khona iDuteronomi 6:4, ngendlela efanayo kusetyenziswe igama lesiGrike elikwisinye nelithi ho The·osʹ.
Chinese[zh]
在马可福音12:29,耶稣回答别人时引用申命记6:4,圣经也用希腊语单数名词“霍 提奥斯”。
Zulu[zu]
KuMarku 12:29, lapho impendulo kaJesu ivezwa khona futhi lapho acaphuna khona uDuteronomi 6:4, ubunye besiGreki belithi ho The·osʹ busetshenziswe ngokufanayo.