Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stortvloed vreemde woorde stroom Japan binne en verwar veral die ouer Japannese oor hulle moedertaal, berig The Japan Times.
Arabic[ar]
اوردت صحيفة ذا جاپان تايمز (بالانكليزية) ان فيضا من الكلمات الاجنبية يغمر اليابان، والنتيجة هي يابانيون (وخصوصا المسنين) لا يفهمون لغتهم الامّ جيدا.
Cebuano[ceb]
Gidagsaan ug daghan kaayong langyaw nga mga pulong ang Japan, nga nakapalibog ilabina sa edarang mga Hapones bahin sa ilang lumad nga pinulongan, nagtaho ang The Japan Times.
Czech[cs]
Japonsko je zaplavováno obrovským množstvím cizích slov, takže především starší generace Japonců je současnou podobou svého rodného jazyka zmatena, uvádí list The Japan Times.
Danish[da]
Et væld af fremmedord strømmer ind i Japan, og det bevirker at især ældre japanere har svært ved at forstå deres eget sprog, oplyser The Japan Times.
German[de]
Japan wird von Fremdwörtern regelrecht überschwemmt, und das verunsichert vor allem ältere Japaner im Umgang mit ihrer Muttersprache, so die Japan Times.
Greek[el]
Ένας χείμαρρος ξένων λέξεων κατακλύζει την Ιαπωνία, προκαλώντας σύγχυση στους Ιάπωνες, ιδιαίτερα στους μεγαλύτερους, σχετικά με τη μητρική τους γλώσσα, αναφέρει η εφημερίδα Δε Τζαπάν Τάιμς.
English[en]
A deluge of foreign words is flooding Japan, leaving particularly the older Japanese confused about their native tongue, reports The Japan Times.
Spanish[es]
Una avalancha de palabras extranjeras está inundando Japón, creando confusión, sobre todo en los mayores, respecto a su lengua materna, afirma The Japan Times.
Estonian[et]
Võõrsõnad tungivad tulvana jaapani keelde, tekitades eriti just eakamates jaapanlastes emakeele suhtes segadust, teatab „The Japan Times”.
Finnish[fi]
Japanin kieleen tulvii vieraskielisiä sanoja siinä määrin, että varsinkin iäkkäämmille japanilaisille oma äidinkieli aiheuttaa jo hämmennystä, kirjoittaa The Japan Times.
French[fr]
Un déluge de mots étrangers inonde le Japon, si bien que les Japonais, particulièrement les plus âgés, se perdent dans leur langue maternelle, d’après le Japan Times.
Gujarati[gu]
લેટિનને ઘણા લોકો મૃતભાષા ગણે છે. પરંતુ વેટિકન આ ભાષાને જીવંત રાખીને એમાં નવા નવા શબ્દો ઉમેરે છે.
Hindi[hi]
बहुतों को लगता है कि लातीनी भाषा का नामो-निशान मिट चुका है, मगर वैटिकन इसे बरकरार रखने और आज भी इस्तेमाल करने की पूरी कोशिश कर रहा है। क्यों?
Croatian[hr]
U japanski jezik uvuklo se mnoštvo stranih riječi, što je dovelo do toga da Japanci, a naročito oni starije dobi, često ne razumiju svoj materinji jezik, izvještava The Japan Times.
Hungarian[hu]
A japán nyelvbe csak úgy özönlenek be az idegen szavak, s ez különösen az ország idős lakosságát zavarja meg, jelenti a The Japan Times.
Indonesian[id]
Suatu banjir besar kata-kata asing tengah melanda Jepang, sehingga khususnya orang-orang Jepang yang lebih tua bingung dengan bahasa asli mereka, lapor The Japan Times.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti maus-usar a ganggannaet a sasao idiay Japan isu a mariro a nangnangruna dagiti natataengan a Hapones maipapan iti nakayanakanda a lenguahe, sigun iti The Japan Times.
Italian[it]
Un diluvio di parole straniere si sta abbattendo sul Giappone, lasciando soprattutto i giapponesi di una certa età in uno stato di confusione in merito alla loro lingua, riferisce il Japan Times.
Japanese[ja]
大量の外来語が日本にあふれ,特に年配の日本人が母国語に戸惑いを覚えている,とジャパン・タイムズ紙は伝えている。
Kannada[kn]
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನೇಕರು ಮೃತಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿಯೂ ಸದ್ಯೋಚಿತವಾಗಿಯೂ ಇರಿಸಲು ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಬಹಳ ಶ್ರಮಪಡುತ್ತಿದೆ. ಏಕೆ?
Korean[ko]
많은 외래어가 홍수처럼 일본을 휩쓸면서, 특히 일본의 나이 든 사람들은 자국어에 대해 혼란에 빠져 있다고, 「저팬 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje The Japan Times piktinamasi, kad japonų kalbą užplūdo svetimi žodžiai, todėl pagyvenusieji pradeda jos nebesuprasti.
Latvian[lv]
Kā var lasīt laikrakstā The Japan Times, japāņu valodā ieplūst tik daudz svešvārdu, ka padzīvojušie japāņi vairs nespēj skaidri saprast savu dzimto valodu.
Malayalam[ml]
വൈകുന്ന മൺസൂൺ കാരണം ഇന്ത്യയിലെ പഞ്ചാബിലുള്ള മറ്റു ജലസംഭരണികളിലെ ജലനിരപ്പ് താഴ്ന്നിരിക്കുമ്പോൾ സത്ലജ് നദിയിലെ ബക്ര ഡാമിലെ ജലനിരപ്പ് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെക്കാൾ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടിയായി ഉയർന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားစကားလုံးများစွာသည် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ပျံ့နှံ့စိမ့်ဝင်လာရာ အထူးသဖြင့် သက်ကြီးအိုရွယ်ဂျပန်များသည် သူတို့၏မိခင်ဘာသာစကားကိုပင် နားမလည်တော့ဟု ဂျပန်တိုင်းမ်သတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det japanske språket oversvømmes av fremmedord, noe som særlig får eldre japanere til å bli forvirret over sitt morsmål, melder avisen The Japan Times.
Dutch[nl]
Een vloed van vreemde woorden overstroomt Japan, met als gevolg dat vooral oudere Japanners in verwarring zijn over hun moedertaal, bericht The Japan Times.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ, ਪਰ ਵੈਟੀਕਨ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Według gazety The Japan Times Japonię zalewa powódź obcych słów. Zwłaszcza starsi Japończycy mają z tego powodu problemy ze zrozumieniem własnego języka.
Portuguese[pt]
O Japão vem sofrendo uma enxurrada de palavras estrangeiras, deixando confusos principalmente os japoneses de mais idade, segundo o jornal The Japan Times.
Romanian[ro]
Limba japoneză e bombardată cu cuvinte străine, făcându-i îndeosebi pe vârstnici să se simtă dezorientaţi în ce priveşte limba maternă, precizează The Japan Times.
Russian[ru]
В газете «Джапан таймс» отмечалось, что японский язык наводнили иностранные слова, и это особенно приводит в замешательство старшее поколение японцев.
Slovak[sk]
Japonsko zaplavujú cudzie slová, čo spôsobuje, že zvlášť starší Japonci majú zmätok vo svojom rodnom jazyku, píše sa v novinách The Japan Times.
Slovenian[sl]
Japonsko preplavljajo tuje besede, tako da so še posebej starejši Japonci zmedeni glede domačega jezika, poroča The Japan Times.
Albanian[sq]
Një valë fjalësh të huaja po mbyt gjuhën japoneze, duke bërë që në veçanti japonezët e moshuar të ndihen të pështjelluar në lidhje me gjuhën e tyre amtare, siç njofton The Japan Times.
Serbian[sr]
Strane reči su preplavile Japan, što posebno kod starijih Japanaca izaziva zbunjenost u pogledu maternjeg jezika, izveštavaju novine The Japan Times.
Swedish[sv]
I den australiska delstaten New South Wales ”diagnostiseras 2 850 nya fall av hudcancer varje år, och 340 människor dör av hudcancer”, rapporterar The Sydney Morning Herald.
Swahili[sw]
Gazeti The Japan Times linaripoti kwamba maneno mengi ya kigeni yanaingia nchini Japan, na kuwafanya hasa Wajapani wazee wasiielewe lugha yao.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Japan Times linaripoti kwamba maneno mengi ya kigeni yanaingia nchini Japan, na kuwafanya hasa Wajapani wazee wasiielewe lugha yao.
Telugu[te]
లాటిన్ భాషను చాలామంది మృత భాషగా పరిగణిస్తున్నప్పటికీ, వాటికన్ దానిని సజీవంగా, తాజాగా ఉంచడానికి తంటాలుపడుతోంది. ఎందుకు?
Tagalog[tl]
Dumaragsa ang pagkarami-raming banyagang salita sa Hapon, anupat nalilito tuloy lalo na ang mga may-edad nang Hapones sa kanilang katutubong wika, ang ulat ng The Japan Times.
Ukrainian[uk]
Японію затопив потік іншомовних слів, через що багато осіб, особливо старшого віку, не до кінця розуміють рідну мову, зазначається в газеті «Джапан таймс».