Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Russell het ook daarop gewys dat baie van Aristoteles se leerstellings “heeltemal vals” was.
Amharic[am]
ይሁንና ራስል ብዙዎቹ የአርስቶትል መሠረተ ትምህርቶች “ጨርሶ ሐሰት” እንደነበሩ አልሸሸጉም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، اشار راسل ايضا الى العديد من تعاليم أرسطو بصفتها «خاطئة تماما».
Azerbaijani[az]
Lakin buna baxmayaraq, Rassel qeyd etdi ki, Aristotelin tə’limlərindən bə’ziləri “tamamilə səhv” olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinabi man ni Russell na an dakol sa mga doktrina ni Aristoteles “biyong falso.”
Bemba[bem]
Nalyo line, Russell wine alandile no kuti ifisambilisho ifingi ifya kwa Aristotle fyali “bufi ubwafiita fititi.”
Bulgarian[bg]
Но независимо от това Ръсел подчертал, че много от ученията на Аристотел били „изцяло фалшиви“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Russell i talem tu se, bighaf blong ol tijing blong Aristotle oli “rong olgeta.”
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে রাসেল এও বলেছিলেন যে, আ্যরিস্টটলের অনেক শিক্ষা ছিল “একেবারে ভুল।”
Cebuano[ceb]
Apan, miingon usab si Russell nga daghan sa mga doktrina ni Aristotle maoy “bug-os bakak.”
Czech[cs]
Russell však zároveň poukázal na to, že mnohé Aristotelovy nauky byly „naprosto nesprávné“.
Danish[da]
Alligevel påpeger Russell samtidig at mange af Aristoteles’ teorier var „helt igennem forkerte“.
German[de]
Dennoch betonte Russell auch, daß viele Lehren des Aristoteles einfach „falsch“ seien.
Ewe[ee]
Ke hã, Russell ɖee fia be Aristotle ƒe nufiafia geɖe nye “aʋatso blibo.”
Efik[efi]
Edi, Russell ama owụt n̄ko ete ke ediwak ke otu ukpepn̄kpọ Aristotle ẹkedi “ata nsu.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ράσελ τόνισε επίσης ότι πολλά από τα δόγματα του Αριστοτέλη ήταν «εντελώς εσφαλμένα».
English[en]
Yet, Russell also pointed out that many of Aristotle’s doctrines were “wholly false.”
Spanish[es]
No obstante, Russell también señaló que muchas de las doctrinas aristotélicas son “completamente falsas”.
Estonian[et]
Siiski viitas Russell paljudele Aristotelese õpetustele kui „täiesti vääradele”.
Finnish[fi]
Russell kuitenkin lisäsi, että monet Aristoteleen opeista olivat ”täysin vääriä”.
Fijian[fj]
Ia, o Russell sara mada ga vakataki koya e kaya ni so na ivakavuvuli i Aristotle era “sega sara ga ni dina.”
French[fr]
Pourtant, il a démontré que nombre des doctrines d’Aristote étaient “ entièrement fausses ”.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Russell tsɔɔ hu akɛ tsɔɔmɔi ni Aristotle kɛba lɛ ateŋ babaoo ji “amale diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
Ṣogan, Russell dopolọ sọ dlẹnalọdo dọ susu nuplọnmẹ Aristote tọn lẹ yin “lalo mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
אולם, ראסל ציין גם כי תורות רבות של אריסטו היו ”מוטעות בתכלית”.
Hindi[hi]
लेकिन, रसल ने यह भी कहा कि अरस्तू की काफी शिक्षाएँ “बिलकुल झूठी” थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsiling man ni Russell nga madamo sa mga doktrina ni Aristotle ang “sala gid.”
Hiri Motu[ho]
To, Russell ese ma ia hahedinaraia, Aristotle ena hahediba herevadia momo herea be “koikoi momokani.”
Croatian[hr]
Pa ipak, Russell je istaknuo i da su mnoge Aristotelove nauke bile “potpuno pogrešne”.
Hungarian[hu]
De Russell sok arisztotelészi tannal kapcsolatban arra is rámutatott, hogy „teljességgel hamisak”.
Armenian[hy]
Բայց դրա հետ մեկտեղ նշել է նաեւ, որ նրա դրույթներից շատերը «ամբողջովին կեղծ են»։
Indonesian[id]
Namun, Russell juga menunjukkan bahwa banyak doktrin Aristoteles yang ”sama sekali tidak benar”.
Igbo[ig]
Ma, Russell mekwara ka ọ pụta ìhè na ọtụtụ ihe ndị Aristotle ziri bụ “ụgha n’ozuzu ha.”
Iloko[ilo]
Ngem impabigbig met ni Russell nga adu kadagiti doktrina ni Aristotle ti “agdadata a kinaulbod.”
Italian[it]
Tuttavia fa anche notare che molte dottrine di Aristotele erano “interamente false”.
Japanese[ja]
それでもラッセルは,アリストテレスの教義の中にも「完全に間違っている」ものが多いことを指摘しています。「
Georgian[ka]
თუმცა ისიც მიუთითა, რომ არისტოტელეს მრავალი დოქტრინა „სავსებით მცდარია“.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де, Расселл Аристотельдің ілімдерінің көбісінің “мүлдем дұрыс емес” болғанын да атап өткен.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬೋಧನೆಗಳು “ಪೂರ್ತಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿವೆ” ಎಂದು ಸಹ ರಸಲ್ ತೋರಿಸಿದರು.
Kyrgyz[ky]
А бирок Аристотелдин окууларынын көбү «баштан-аяк ката» болгон деп да белгилеп кеткен Рассел.
Lingala[ln]
Kasi, Russell alobaki lisusu ete makambo mingi oyo Aristote ateyaki ezalaki “lokuta mpenza.”
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelį Aristotelio pažiūrų jis pavadino „visiškai klaidingomis“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mona, amu yeye Russell eu wakaleja kabidi ne: malongesha a bungi a Aristote avua “a dishima.”
Latvian[lv]
Taču Rasels arī norāda, ka daudzas no Aristoteļa mācībām ir ”pilnīgi nepareizas”.
Malagasy[mg]
Nomarihin’i Russell koa anefa fa maro amin’ireo foto-pampianaran’i Aristote no “diso tanteraka”.
Macedonian[mk]
Сепак, Расел исто така истакнал дека многу од доктрините на Аристотел се „сосема погрешни“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അരിസ്റ്റോട്ടിലിന്റെ പല സിദ്ധാന്തങ്ങളും “ശുദ്ധ മണ്ടത്തരം” ആയിരുന്നു എന്ന് റസ്സൽതന്നെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
पण, रस्सल यांनी स्वतः अॅरिस्टॉटलचे कित्येक सिद्धान्त “सर्वस्वी चुकीचे” आहेत असे म्हटले.
Maltese[mt]
Madankollu, Russell juri wkoll li ħafna mid- duttrini taʼ Aristotele kienu “foloz għalkollox.”
Burmese[my]
သို့တိုင် ရပ်စယ်လ်က အရစ္စတိုတယ်၏အယူဝါဒများစွာကို “တက်တက်စင်အောင်မှားနေသည်” ဟုလည်း ထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel påpekte Russell at mange av Aristoteles’ læresetninger var «helt uriktige».
Nepali[ne]
तथापि, रसलले अरस्तुका थुप्रै शिक्षाहरू “पूर्णतया गलत” थिए भनेर पनि देखाए।
Dutch[nl]
Toch wees Russell er ook op dat veel van Aristoteles’ leerstellingen „volkomen onjuist” waren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Russell gape o ile a bontšha gore bontši bja dithuto tša Aristotle e be e le “maaka ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Komano, Russell ananenanso kuti ziphunzitso zambiri za Aristotle zinali “bodza lokhalokha.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Расселл ноджыдӕр банысан кодта, Аристотелы ахуырӕдтӕй бирӕтӕ кӕй уыдысты «бынтон ӕнӕраст».
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਰਸਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਕਈ ਸਿਧਾਂਤ “ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, impabitar met nen Russell a dakel ed saray doktrina nen Aristotle et “sigpot a palso.”
Papiamento[pap]
Tog, Russell tambe a señalá cu hopi di Aristóteles su doctrinanan tabata “completamente falsu.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Russell hem talem tu hao planti long olketa teaching bilong Aristotle hem “rong evribit.”
Polish[pl]
Wskazał jednak również, że wiele poglądów tego greckiego uczonego było „całkowicie fałszywych”.
Portuguese[pt]
Contudo, Russell afirmou que muitas das doutrinas pregadas por Aristóteles eram “completamente falsas”.
Romanian[ro]
Totuşi, Bertrand Russell a arătat că multe concepţii ale lui Aristotel erau „complet greşite“.
Russian[ru]
Но Рассел также отметил, что многие из учений Аристотеля были «полностью неверными».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Russell nanone yagaragaje ko inyinshi mu nyigisho za Aristote zari “ibinyoma byambaye ubusa.”
Sinhala[si]
නිදසුනකට “ඉතා ප්රබල බලපෑමක් ඇති කළ දාර්ශනිකයෙකු” ලෙස හඳුන්වා ඇති ඇරිස්ටෝටල් ගැන දාර්ශනික බර්ට්රන්ඩ් රසල් පැවසුවේ ඇරිස්ටෝටල්ගේ සිද්ධාන්තයන් කිහිපයක්ම “අමූලික බොරු” බවය.
Slovak[sk]
No Russell tiež poukázal na to, že mnohé Aristotelove náuky boli „celkom nesprávne“.
Slovenian[sl]
Toda Russell je tudi poudaril, da so bili mnogi Aristotelovi nauki »popolnoma zgrešeni«.
Samoan[sm]
E ui i lea, na faailoa mai foʻi e Russell faapea o le tele lava o aʻoaʻoga a Aristotle e “matuā sesē” lava.
Shona[sn]
Asi, Russell akatiwo zhinji dzedzidziso dzaAristotle dzaiva “nhema dzoga-dzoga.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Rasëlli theksoi edhe se shumë nga doktrinat e Aristotelit ishin «krejtësisht të rreme».
Serbian[sr]
Pa ipak, Rasel je takođe ukazivao na to da su mnoge Aristotelove doktrine „potpuno neistinite“.
Sranan Tongo[srn]
Ma Russell ben sori tu taki den leri fu Aristoteles „no tru kwetikweti”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Russell le eena o ile a bontša hore lithuto tse ngata tsa Aristotle li ne li “fosahetse ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Men Russell påpekade också att många av Aristoteles läror var ”alltigenom oriktiga”.
Swahili[sw]
Lakini Russell pia alitaja kwamba, kwa jumla mafundisho mengi ya Aristotle yalikuwa “uwongo mtupu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Russell pia alitaja kwamba, kwa jumla mafundisho mengi ya Aristotle yalikuwa “uwongo mtupu.”
Tamil[ta]
ஆனால் அதே ரஸல், அரிஸ்டாட்டிலின் கோட்பாடுகள் பல “முற்றிலும் தவறு” என்று சுட்டிக்காண்பித்தார்.
Telugu[te]
అయితే, అరిస్టాటిల్ సిద్ధాంతాల్లో అనేకం “శుద్ధ తప్పని” కూడా రస్సెల్ చెప్పాడు.
Thai[th]
กระนั้น รัสเซลล์ ยัง ชี้ ให้ เห็น ด้วย ว่า คํา สอน หลาย อย่าง ของ อาริสโตเติล เป็น “เรื่อง ไม่ จริง โดย สิ้นเชิง.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ራስል መብዛሕትኡ ናይ ኣሪስቶትል ሰረተ- እምነት “ምሉእ ብምሉእ ሓሶት” ምንባሩ እውን ሓቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, binanggit din ni Russell na marami sa mga doktrina ni Aristotle ay “mali sa kabuuan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Russell o ile a bontsha gape gore bontsi jwa dithuto tsa ga Aristotle e ne e le “maaka a a feletseng.”
Tongan[to]
Ka, na‘e toe fakamatala‘i ‘e Russell ko e lahi ‘o e ngaahi tokāteline ‘a ‘Alisitōtoló na‘e “hala kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Russell i tokaut olsem planti bilip bilong Aristotal ol i “kranki olgeta.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Russell, Aristoteles’in öğretilerinin birçoğunun “tümüyle yanlış” olduğuna da işaret etti.
Tsonga[ts]
Kambe, Russell u tlhele a vula leswaku to tala ta tidyondzo ta Aristotle a ti ri “mavunwa ya rihlaza.”
Tatar[tt]
Ләкин Рассел шулай ук, Аристотельның күп тәгълиматлары «тулысынча дөрес» булмаган дип билгеләгән.
Twi[tw]
Nanso Russell san kyerɛ sɛ Aristotle nkyerɛkyerɛ no pii “yɛ atoro koraa.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa râ o Russell e “mea hape roa” te rahiraa o te mau haapiiraa tumu a Aristote.
Ukrainian[uk]
Та все ж навіть Рассел зазначав, що багато з теорій Арістотеля були «цілком хибні».
Urdu[ur]
تاہم، رسل نے یہ بھی آشکارا کِیا کہ ارسطو کے بیشتر نظریات ”صریحاً غلط“ تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Russell o dovha amba uri vhunzhi ha pfunzo dza Aristotle dzo vha dzi “mazwifhi madala-dala.”
Vietnamese[vi]
Nhưng ông Russell cũng nêu ra rằng nhiều học thuyết của Aristotle là “hoàn toàn sai”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginpamatud-an liwat ni Russell nga damu han mga doktrina ni Aristotle an “sayop gud.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe fakahā pe foki e Russell neʼe lahi te ʼu akonaki ʼa Aristote neʼe “hala katoa.”
Xhosa[xh]
Ukanti, uRussell wathi uninzi lweemfundiso zikaAristotle “zazibubuxoki ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Russell tún là á mọ́lẹ̀ pé ọ̀pọ̀ lára ẹ̀kọ́ Aristotle ló jẹ́ “irọ́ paraku.”
Zulu[zu]
Nokho, uRussell waphawula nokuthi izimfundiso eziningi zika-Aristotle ‘zingamanga ngokuphelele.’