Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حيث كانت شكواهم أن الدجاج خاصتهم كان يحاول تقليد الطائرات وكان يرمي بنفسه على جدران الحظيرة كلما مرت طائرة من فوق أرضهم
Bulgarian[bg]
В жалбата се казвало, че техните пилета следвали полета на самолетите и се блъскали във стената на плевнята, когато самолетите прелитали над земята им.
Czech[cs]
Stížnost spočívala v tom, že jejich kuřata sledovala směr letu letadel a za letu pak narážela do zdi stodoly, když letadla přelétala nad jejich pozemky.
German[de]
Die Beschwerde lag darin begründet, dass ihre Hühner den Mustern der Flugzeuge folgten und gegen die Wand des Stalls flogen, sobald die Flugzeuge das Grundstück überflogen.
Greek[el]
Το παράπονο ήταν ότι τα κοτόπουλά τους ακολουθούσαν την πορεία των αεροπλάνων και χτυπούσαν στην περίφραξη του αχυρώνα κάθε φορά που τα αεροπλάνα πετούσαν από πάνω.
English[en]
The complaint was that their chickens followed the pattern of the airplanes and flew themselves into the walls of the barn when the airplanes flew over the land.
Spanish[es]
La denuncia era que sus pollos seguían el patrón de los aviones y chocaban contra las paredes del granero cuando los aviones volaban sobre la tierra.
Estonian[et]
Kaebus oli, et nende kanad järgisid lennukite kulgu ja lennutasid ennast vastu lauta, kui lennukid üle maa lendasid.
French[fr]
Se référant à cette loi, ils affirmèrent que ces avions étaient des intrus.
Hebrew[he]
הם התלוננו שהתרנגולות שלהם מחקות את המטוסים, ומטיסות את עצמן לעבר קירות האסם כשהמטוסים חולפים מעל אדמתם.
Hungarian[hu]
Kifogásolták, hogy csirkéik - a repülőgépek útját követve - egyenesen a pajtáik falainak csapódnak minden alkalommal, amint egy repülő elrepül a földjeik felett.
Armenian[hy]
Բողոքը նրանում էր, որ նրանց ճտերը հետեւում էին օդանավերի ուղղությանը եւ թռչելով բախվում էին իրենց ամբարի պատերին երբ օդանավերն անցնում էին տարածքով:
Italian[it]
Contestavano il fatto che i loro polli seguivano le rotte degli aeroplani e andavano a schiantarsi contro i muri del fienile quando gli aeroplani sorvolavano la proprietà.
Japanese[ja]
というのも、彼らの鶏が 飛行機の後を追って飛び立ち 納屋の壁に激突してしまうからでした 飛行機はそのまま飛び去るというのに
Korean[ko]
그것은 바로 자신들의 닭들이 비행기를 따라 날다 헛간 벽에 가서 부딪힌다는 것이었습니다. 비행기가 농장 상공을 지나갈 때면 말이지요.
Dutch[nl]
De klacht was dat hun kippen het patroon van de vliegtuigen volgden en tegen de muren van de schuur vlogen wanneer er vliegtuigen overvlogen.
Polish[pl]
Twierdzili, że kury lecą w ślad za samolotami Twierdzili, że kury lecą w ślad za samolotami i uderzają w ściany stodoły.
Portuguese[pt]
A queixa era que as suas galinhas seguiam o padrão dos aviões e voavam embatendo contra as paredes do galinheiro quando os aviões sobrevoavam a sua propriedade.
Russian[ru]
Их жалоба заключалась в том, что их куры следовали за самолётами и врезались в полёте в стены курятника, когда самолёты пролетали над фермой.
Albanian[sq]
Ankesa qe që pulat e tyre ndiqnin shembullin e avionëve dhe fluturonin drejt mureve të plevicës sa herë që avionët fluturonin sipër tokës.
Swedish[sv]
De klagade över att deras - kycklingar följde flygplanens mönster - och flög in i laduväggarna - när flygplanen flög över marken.
Turkish[tr]
Şikayetleri, tavuklarının uçaklar toprakları üzerinden geçerken kendilerini, uçakların rotalarını takiben, ağılın duvarlarına vurmaları idi.
Chinese[zh]
他们投诉说 他们养的鸡老是跟着飞机飞的方向跑 当飞机飞过土地时 鸡群就一头栽在谷仓的墙上