Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sluit dus af en sê: “Daarom sê Ek vir jou: Haar sondes wat baie is, is vergewe, want sy het baie liefgehad; maar hy vir wie weinig vergewe is, het weinig lief.”
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ እንዲህ ሲል ደመደመ:- “ስለዚህ እልሃለሁ፣ እጅግ ወዳለችና ብዙ ያለው ኃጢአትዋ ተሰርዮላታል፤ ጥቂት ግን የሚሰረይለት ጥቂት ይወዳል።”
Arabic[ar]
وهكذا يختتم يسوع، قائلا: «من اجل ذلك اقول لك قد غُفرت خطاياها الكثيرة لانها احبَّت كثيرا. والذي يُغفر له قليل يُحب قليلا.»
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən İsa fikrini belə tamamlayır: «Buna görə, onun günahları çox olsa da, bağışlandı, çünki o, çox sevdi. Az bağışlanan isə az sevir».
Czech[cs]
Ježíš tedy uzavírá: „Díky tomu, povídám ti, jsou její hříchy, ačkoli je jich mnoho, odpuštěny, protože velmi milovala; ale komu je málo odpuštěno, málo miluje.“
German[de]
Jesus sagt daher abschließend: „Deshalb sage ich dir: Ihre Sünden sind vergeben, obwohl es ihrer viele sind, weil sie viel geliebt hat; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.“
Ewe[ee]
Eyata Yesu ƒo nya ta be: “Eyaŋuti mele egblɔm na wò bena: Wotsɔ eƒe nuvɔ̃, siwo sɔ gbɔ la kee, elabena elɔ̃ geɖe; ke amesi wotsɔ ʋee kee la, ʋee ko wòlɔ̃na.”
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς καταλήγει λέγοντας: ‘Γι’ αυτό λοιπόν, σου λέω ότι οι αμαρτίες της, όσο πολλές κι αν είναι, έχουν συγχωρηθεί επειδή έδειξε πολλή αγάπη· αλλά εκείνος στον οποίο συγχωρούνται λίγα, δείχνει λιγότερη αγάπη’.
English[en]
So Jesus concludes, saying: “By virtue of this, I tell you, her sins, many though they are, are forgiven, because she loved much; but he who is forgiven little, loves little.”
Spanish[es]
Por lo tanto Jesús concluye sus palabras así: “En virtud de esto, te digo, los pecados de ella, por muchos que sean, son perdonados, porque amó mucho; mas al que se le perdona poco, poco ama”.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus toteaa lopuksi: ”Tämän nojalla, sanon sinulle, hänen syntinsä, niin monet kuin ne ovatkin, ovat anteeksi annetut, koska hän rakasti paljon; mutta se, jolle annetaan anteeksi vähän, rakastaa vähän.”
French[fr]
Jésus conclut donc par ces mots: “C’est pourquoi, je te le dis, ses péchés, bien qu’ils soient nombreux, sont pardonnés, parce qu’elle a beaucoup aimé; mais celui à qui on pardonne peu aime peu.”
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu dotana, dọmọ: “Enẹwutu wẹ yẹn dọ hlan we, dọ, Yè ko jo ylando etọn he sù lẹ na ẹn, na e yiwanna susu: ṣigba ewọ he yè jo vude na, ewọ lọ wẹ yiwanna vude.”
Hindi[hi]
अतः यीशु समाप्त करते हैं: “इसलिए मैं तुझसे कहता हूँ कि इसके पाप जो बहुत थे, क्षमा हुए, क्योंकि इस ने बहुत प्रेम किया; पर जिसका थोड़ा क्षमा हुआ है, वह थोड़ा प्रेम करता है।”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus naghinakop, nga nagasiling: “Bangod sini, ang iya mga sala, nga madamo, ginpatawad, kay naghigugma sia sing daku; apang ang ginpatawad sing diutay, nagahigugma sing diutay.”
Haitian[ht]
Alafen, Jezi di: “Se poutèt sa, m ap di w sa, peche l yo, byenke yo anpil, yo jwenn padon, paske li demontre anpil lanmou. Men, moun yo padone yon tikras demontre yon tikras lanmou.”
Hungarian[hu]
Jézus így fejezi be: „Ezért mondom neked: Az ő bűnei, bármilyen számosak, bocsánatot nyernek, mert nagyon szeretett; akinek pedig keveset bocsátottak meg, az kevésbé szeret.”
Igbo[ig]
Ya mere Jisọs na-ekwubi, sị: “N’ihi nke a asị m gị, A gbagharawo ya mmehie ya, nke dị ọtụtụ; n’ihi na ọ hụrụ m n’anya nke ukwuu: ma onye a gbaghaara ihe nta, onye ahụ na-ahụ n’anya nke nta.”
Iloko[ilo]
Gapuna nagpatingga ni Jesus, a kunkunana: “Gapuna kunak kenka, dagiti basbasolna, nupay aduda, napakawanda, ta nagayat iti adu; ngem ti mapakawan iti bassit, bassit ti panagayatna.”
Icelandic[is]
Jesús segir því að lokum: „Hinar mörgu syndir hennar eru fyrirgefnar, enda elskar hún mikið, en sá elskar lítið, sem lítið er fyrirgefið.“
Italian[it]
Perciò Gesù conclude dicendo: “In virtù di ciò, io ti dico che i suoi peccati, benché siano molti, sono perdonati, perché ha molto amato; ma colui al quale è perdonato poco, ama poco”.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса: “Саған айтамын: оның күнәлары көп болса да кешірілді, өйткені оның сүйіспеншілігі мол. Ал аз күнәсі кешірілген аз жақсы көреді”,— деп сөзін аяқтады.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa hagekesere pokutanta asi: “Yiyo nye nina kukutanterera asi, nonzo dendi dononzi kuna di dongonona po, yeeyi age kwa kara neharo lyenene. Nye ogu va dongwenena po nakauke, kwa kara neharo lyenunu.”
Lingala[ln]
Yesu ayei kosukisa na maloba oyo: “Yango wana nalobi na yo ete, masumu na ye atako mazali mingi malimbisami, mpo ete azali na bolingo mingi. Nde ye oyo alimbisami moke azali na bolingo moke.”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສະຫລຸບ ວ່າ “ເພາະ ເຫດ ນີ້ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ ບາບ ອັນ ມາກ ຫຼາຍ ຂອງ ຍິງ ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ຍົກ ເສຍ ແລ້ວ ເຫດ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັກ ຫຼາຍ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ການ ຍົກ ບາບ ຫນ້ອຍ ກໍ ຮັກ ຫນ້ອຍ.”
Lithuanian[lt]
Tad Jėzus baigia tokiais žodžiais: „Todėl aš tau sakau: jai atleidžiama daugybė jos nuodėmių, nes ji labai pamilo. Kam mažai atleista, tas menkai myli.“
Latvian[lv]
Tāpēc nobeigumā Jēzus saka: ”Viņas grēki, kuŗu bija daudz, ir piedoti, jo tā daudz mīlējusi; bet kam maz piedod, tas mīl maz.”
Malagasy[mg]
Koa namarana toy izao àry i Jesosy: “Noho izany, dia lazaiko aminao fa, na dia maro be aza ny fahotany, dia voavela, satria be fitiavana izy; fa izay voavela tamin’ny kely, dia kely fitiavana.”
Macedonian[mk]
Затоа Исус заклучува, велејќи: „Поради тоа, ти велам, простени ѝ се гревовите, иако се многу, бидејќи многу љубеше; а оној кому малку му е простено, малку љуби“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു ഇപ്രകാരം ഉപസംഹരിപ്പിക്കുന്നു: “ഈ കാരണത്താൽ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, അവളുടെ പാപങ്ങൾ, അനേകമെങ്കിലും മോചിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൾ അധികം സ്നേഹിച്ചു; എന്നാൽ അൽപ്പം മോചിച്ചുകിട്ടിയവൻ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jesus avslutter derfor med å si: «Hun har fått sine mange synder tilgitt, derfor viser hun så stor kjærlighet. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.»
Nepali[ne]
त्यसकारण येशू आफ्नो कुरा टुङ्ग्याउँदै भन्नुहुन्छ: “उसका पापहरू धेरै भए तापनि ती क्षमा भएका छन्, किनकि उसले धेरै प्रेम गरी। तर जसलाई थोरै क्षमा दिइन्छ, उसले थोरै नै प्रेम गर्छ।”
Niuean[niu]
Ne fakahiku e Iesu, he talahau: “Ko e mena ia ke tala atu ai e au kia koe, kua fakamagalo tuai hana tau hala loga, ha ko e mena kua fakaalofa lahi mai a ia; ka ko ia kua fakamagalo ki ai taha mena tote, kua tote foki hana fakaalofa mai.”
Dutch[nl]
Daarom besluit Jezus met de woorden: „Op grond hiervan, zo zeg ik u, zijn haar zonden, ofschoon die vele zijn, vergeven, want zij heeft veel liefgehad; maar wie weinig wordt vergeven, heeft weinig lief.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੇ ਪਾਪ ਜੋ ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਸੋ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਬਹੁਤ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੋ ਥੋੜਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
P’sei Jesús a conclui: “Mi ta bisábo cu pe motibo ei, su picánan, aunque nan ta hopi, ta wordu pordoná, pasobra e ta stima hopi; ma esun cu tin poco pa pordoná, ta stima poco.”
Polish[pl]
Jezus podsumowuje: „Dlatego powiadam ci: Odpuszczono jej liczne grzechy, bo bardzo miłowała. Komu zaś mało się odpuszcza, mało miłuje”.
Portuguese[pt]
De modo que Jesus conclui, dizendo: “Em virtude disso, eu te digo que os pecados dela, embora sejam muitos, estão perdoados, porque ela amou muito; mas aquele a quem se perdoa pouco, ama pouco.”
Rarotongan[rar]
No reira kua taopenga maira Iesu, i te na ko anga: “E teianei, e akakite atu au kia koe, I tana nei ara maata, kua akakoreia ïa; i maataʼi tona anoano. Kareka te tangata e ara iti i akakoreia ra, e iti ïa tona anoano.”
Rundi[rn]
Nuko Yezu asozera ati: “Iki ni co gitumye nkubgira yukw ahariwe vya vyaha vyiwe vyinshi; kuko yagize urukundo rwinshi: arik’ūhariwe bike agira urukundo ruke.”
Romanian[ro]
Aşadar, Isus încheie, spunând: „De aceea îţi spun: Păcatele ei cele multe sunt iertate, căci a iubit mult. Dar cui i se iartă puţin, iubeşte puţin“.
Russian[ru]
Поэтому Иисус заканчивает такими словами: «Сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много; а кому мало прощается, тот мало любит».
Slovak[sk]
Ježiš to uzatvára: „Preto ti hovorím, že jej hriechy, hoci ich je mnoho, sú odpustené, lebo veľmi milovala; ale komu je málo odpustené, málo miluje.“
Slovenian[sl]
Jezus zato zaključi: ”Zato ti povem: odpuščeni so ji mnogi grehi, ker je močno ljubila; komur pa se malo odpusti, malo ljubi.“
Samoan[sm]
Ua fetalai atu foi Iesu e faapea: “O lea ou te fai atu ai i a te oe, e ui ina tele agasala a lenei fafine, ae ua faamagaloina, auā ua tele lona alofa; ae o lē ua faamagaloina i ai mea e itiiti, e itiiti lona alofa.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Jezui përfundon, duke thënë: «Prandaj unë po të them se mëkatet e saj të shumta i janë falur, sepse ka dashur shumë; por kujt i falen pak, do pak.»
Serbian[sr]
Tako Isus zaključuje, govoreći: „Zato ti kažem, opraštaju joj se njeni mnogi gresi, koliko ih god mnogo ima, jer je volela mnogo; a kome se malo oprašta, malo voli.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus e tapoe nanga den wortoe: „Tapoe a gron foe disi, na so mi e taigi joe, a kisi pardon foe den sondoe foe en, ala di den foeroe, bika a ben abi lobi gi foeroe sani; ma a sma di den e gi pardon pikinso, abi lobi gi pikinso sani.”
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o qetella ka ho re: “Ka baka leo, ke re ho uena: Libe tse ngata tsa hae o li tšoaretsoe; ke ka baka leo a ratileng haholo; empa ea tlohelloang ho honyenyane, o rata hanyenyane.”
Swedish[sv]
Jesus säger därför till sist: ”Tack vare detta, säger jag dig, är hennes synder förlåtna, fast de är många, därför att hon älskade mycket; men den som får litet förlåtet, han älskar litet.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu amalizia, akisema: “Kwa ajili ya hayo nakuambia, Amesamehewa dhambi zake ambazo ni nyingi, kwa kuwa amependa sana; lakini asamehewaye kidogo, huyo hupenda kidogo.”
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు ముగింపుగా, “ఆమె విస్తారముగా ప్రేమించెను గనుక ఆమెయొక్క విస్తార పాపములు క్షమించబడెనని నీతో చెప్పుచున్నాను. ఎవనికి కొంచెముగా క్షమించబడునో, వాడు కొంచెముగా ప్రేమించునని చెప్పెను.”
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู สรุป ว่า “เหตุ ฉะนั้น เรา บอก ท่าน ว่า ความ ผิด บาป ของ ผู้ หญิง นี้ ซึ่ง มี มาก ได้ โปรด ยก เสีย แล้ว เพราะ เขา รัก มาก แต่ ผู้ ที่ ได้ รับ การ ยก โทษ น้อย ผู้ นั้น ก็ รัก น้อย.”
Tagalog[tl]
Kaya si Jesus ay nagtapos, sa pagsasabi: “Dahilan dito, sinasabi ko sa iyo, ang kaniyang mga kasalanan, bagaman marami, ay pinatatawad, dahilan sa malaking pag-ibig niya; ngunit siya na pinatatawad nang kaunti, ay umiibig nang kaunti.”
Tswana[tn]
Jalo Jesu o konela ka go re: “Ke gōna ke gu raeañ, ke re, Dibe tsa gagwè tse di leñ dintsi o di ichwarecwe; gonne o ratile go le gogolo; me eo o ichwarecweñ go le gobōtlana, o rata go le gobōtlana.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e faka‘osi‘aki ‘e Sīsū, ‘o pehē: “Ko ia ‘oku ou tala atu, ko ha‘aná angahala ne hulu atu, pea kuo fakamolemole‘i; he vakai kuo lahi ‘ene ‘ofá; ka ko ia ‘oku si‘i ‘a e fakamolemole ki aí, ‘oku si‘i ha‘aná ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wamanizya akuti: “Ncendakwaambila kuti, Wajatilwa zibi zyakwe zinji-zinji, nkaambo wayandisisya. Pele uujatilwa kaniini, uyanda kaniini.”
Turkish[tr]
İsa sözlerini şöyle bitirdi: “Bundan dolayı sana derim: Onun çok olan günahları bağışlandı; zira o çok sevdi. Fakat kendisine az bağışlanan az sever.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә үз сүзен болай дип тәмамлый: «Мин сиңа әйтәм, аның гөнаһлары күп булса да, алар кичерелде, шунлыктан аның мәхәббәте зур. Ә аз гөнаһлары кичерелгән кеше аз ярата».
Tahitian[ty]
No reira Iesu i faaoti ai i te na ôraa ’tu e: “E teie nei, e faaite atu vau ia oe, O ta ’na nei hara rahi, ua faaorehia ïa; i rahi ai to ’na mauruuru; area te taata hara iti i faaorehia ra, e iti ïa to ’na mauruuru.”
Ukrainian[uk]
Тож Ісус закінчує такими словами: «Кажу тобі: її гріхи, хоча й численні, прощаються, бо вона виявила велику любов. Кому ж мало прощається, той і любить мало».
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi fēnei leva te ʼu palalau ʼa Sesu: “Koia, ʼe ʼau tala atu kia koe, ko tana ʼu agahala, logope tona lahi, ʼe kua fakamolemole ia, koteʼuhi he neʼe ʼofa ia; kae kia ia ʼaē ʼe fakamolemole veliveli pe ki ai ʼe ʼofa veliveli pe.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu uqukumbela ngelithi: “Ngenxa yoko ndithi kuwe, Izono zakhe uzixolelwe, bezizininzi; ngokuba uthande kakhulu; ke yena oxolelwe kancinane, uthanda kancinane.”
Yoruba[yo]
Nitori naa Jesu pari ọ̀rọ̀ rẹ̀, ní wiwi pe: “Nitori eyi, mo sọ fun ọ, awọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ, bí ó tilẹ jẹ́ pe wọn pọ̀, ni a dárí wọn jì, nitori pe oun nífẹ̀ẹ́ ohun pupọ, ṣugbọn ẹni tí a dárí diẹ jì, nífẹ̀ẹ́ diẹ.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Yoʼolal lelaʼ, kin waʼaliktech, kex jach yaʼab u kʼebanoʼob le koʼolelaʼ ku perdonartaʼaltiʼ, le oʼolal yaʼab úuchik u yeʼesik yaabilaj, baʼaleʼ tiʼ le máax chéen junpʼíit baʼax ku perdonartaʼaltiʼeʼ, chéen junpʼíit yaabilaj ku yeʼesik».
Chinese[zh]
因此耶稣作出结论说:“所以我告诉你,她许多的罪都赦免了,因为她的爱多;但那赦免少的,他的爱就少。”
Zulu[zu]
Ngakho uJesu uyaphetha, ethi: “Ngenxa yalokho ngithi kuwe: Izono zakhe eziningi zithethelelwe, ngokuba uthandile kakhulu; kepha othethelelwa okuncane uthanda kancane.”