Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е безспорно, че жалбоподателят не е поискал достъп до необработените данни, които се съдържат в разглежданите бази данни.
Czech[cs]
Kromě toho je nesporné, že žalobce nežádal o přístup k hrubým údajům obsaženým v dotyčné databázi.
Danish[da]
Det er i øvrigt ubestridt, at sagsøgeren ikke har anmodet om aktindsigt i de ubearbejdede data, der er indeholdt i den pågældende database.
German[de]
Im Übrigen ist unstreitig, dass der Kläger keinen Zugang zu den in der fraglichen Datenbank enthaltenen Rohdaten beantragt hat.
Greek[el]
Περαιτέρω, συνομολογείται ότι ο προσφεύγων δεν ζήτησε πρόσβαση σε μη επεξεργασμένα στοιχεία στην επίμαχη βάση δεδομένων.
English[en]
It is, moreover, common ground that the applicant did not request access to the raw data contained in the database concerned.
Spanish[es]
Por otra parte, consta que el demandante no solicitó acceso a datos en bruto contenidos en la base de datos en cuestión.
Estonian[et]
Lisaks ei ole vaidlust selles, et hageja ei ole taotlenud luba tutvuda kõnealustes andmebaasides sisalduvate töötlemata andmetega.
Finnish[fi]
On lisäksi riidatonta, että kantaja ei ole pyytänyt saada tutustua kyseessä olevaan tietokantaan sisältyviin käsittelemättömiin tietoihin.
French[fr]
Il est par ailleurs constant que le requérant n’a pas demandé accès à des données brutes contenues dans la base de données en cause.
Croatian[hr]
Također je razvidno da tužitelj nije zatražio pristup neobrađenim podacima sadržanima u predmetnoj bazi podataka.
Hungarian[hu]
Egyébiránt nem vitatott, hogy a felperes nem azt kérte, hogy a szóban forgó adatbázisban található nyers adatokhoz hozzáférhessen.
Italian[it]
È peraltro certo che il ricorrente non ha chiesto l’accesso a dati grezzi contenuti nelle banche dati in parola.
Lithuanian[lt]
Be to, aišku, kad ieškovas neprašė leisti susipažinti su nagrinėjamoje duomenų bazėje esančiais neapdorotais duomenimis.
Latvian[lv]
Turklāt nav strīda par to, ka prasītājs nav lūdzis piekļuvi minētajā datubāzē iekļautajiem bruto datiem.
Maltese[mt]
Huwa barra min hekk stabbilit li r-rikorrent ma talabx għal aċċess għad-data mhux ipproċessata li tinsab fid-database inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het staat trouwens vast dat verzoeker niet heeft verzocht om toegang tot de in de betrokken gegevensbank opgeslagen onbewerkte gegevens.
Polish[pl]
Ponadto bezsporne jest, że skarżący nie wnioskował o udzielenie dostępu do nieprzetworzonych danych zawartych w odnośnych bazach danych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é pacífico que o recorrente não pediu acesso a dados brutos constantes da base de dados em causa.
Romanian[ro]
Este cert, pe de altă parte, că reclamantul nu a solicitat acces la date brute conținute în baza de date vizată.
Slovak[sk]
Okrem toho je nesporné, že žalobca nežiadal o sprístupnenie hrubých údajov zahrnutých v dotknutej databáze.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni sporno, da tožeča stranka ni prosila za dostop do neobdelanih podatkov, vsebovanih v zadevni zbirki podatkov.
Swedish[sv]
Det är vidare utrett att Rainer Typke inte har begärt tillgång till de rådata som databasen innehåller.