Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Друга причина от текущ интерес е нещо, което моят колега г-н Вигенин вече спомена: след дълъг, много дълъг период утре Парламентът изпраща в Минск делегация за установяване на фактите. Аз представлявам подкомисията за правата на човека и съм един от четиримата членове на групата.
Czech[cs]
Dalším důvodem aktuálního zájmu o toto téma je to, co už zmínil můj kolega poslanec, pan Vigenin: zítra, po velmi dlouhé době, vysílá Parlament do Minsku vyšetřovací delegaci, a já budu ve čtyřčlenném týmu zastupovat podvýbor pro lidská práva.
Danish[da]
En anden grund af aktuel interesse er noget, som min kollega, hr. Vigenin, allerede har nævnt, nemlig at Parlamentet i morgen efter en lang afbrydelse sender en undersøgelsesdelegation til Minsk, hvor jeg repræsenterer Underudvalget om Menneskerettigheder som en af de fire i delegationen.
German[de]
Ein anderer Grund und von aktuellem Interesse ist etwas, was mein Kollege Herr Vigenin bereits erwähnt hat: nach langer, langer Unterbrechung sendet das Parlament morgen eine Untersuchungsdelegation nach Minsk und als einer der vier Beteiligten repräsentiere ich den Unterausschuss Menschenrechte.
Greek[el]
Ένας άλλος λόγος, τοπικού ενδιαφέροντος, είναι κάτι στο οποίο ο συνάδελφός μου βουλευτής, κ Vigenin, έχει ήδη αναφερθεί: μετά από ένα πολύ μεγάλο κενό, αύριο το Κοινοβούλιο στέλνει διερευνητική αντιπροσωπεία στο Μινσκ, και εκπροσωπώ την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ως μέλος της τετραμελούς αποστολής.
English[en]
Another reason, of topical interest, is something my fellow Member, Mr Vigenin, has already mentioned: after a long, long gap, tomorrow Parliament is sending a factfinding delegation to Minsk, and I am representing the Subcommittee on Human Rights, as one of the four in the party.
Spanish[es]
Otra razón, de interés particular, es algo que ya ha mencionado mi colega, el señor Vigenin, y es que, después de un largo, largo vacío, mañana el Parlamento va a enviar a una delegación de investigación a Minsk, y yo voy a representar a la Subcomisión de Derechos Humanos, como uno de los cuatro en el partido.
Estonian[et]
Teist suurt põhjust kolleeg Kristian Vigenin juba mainis: pärast pikka-pikka pausi saadab parlament homme delegatsiooni Minskisse teavet hankima ja mina esindan selles neljaliikmelises delegatsioonis inimõiguste allkomisjoni.
Finnish[fi]
Toinenkin ajankohtainen syy on, ja sen kollega Vigenin jo mainitsi: parlamentti on pitkän, pitkän tauon jälkeen lähettämässä tiedonkeruudelegaation huomenna Minskiin, ja minä edustan kyseisessä neljän hengen delegaatiossa ihmisoikeuksien alivaliokuntaa.
French[fr]
Une autre raison, d'actualité, a déjà été évoquée par mon collègue, M. Vigenin: après un très long laps de temps, le Parlement envoie une délégation d'inspection de quatre membres à Minsk où je représenterai la sous-commission "droits de l'homme".
Hungarian[hu]
A másik fontos okról pedig már Vigenin úr képviselőtársam beszélt: hosszú idő eltelte után holnap a Parlament tényfeltáró delegációt küld Minszkbe, és a négy küldött egyikeként én képviselem az Emberi Jogok Albizottságát.
Italian[it]
Un altro motivo di fondamentale importanza è già stato citato dall'onorevole Vigenin: dopo molto tempo, il Parlamento invierà domani una delegazione d'inchiesta a Minsk e io rappresenterò la sottocommissione per i diritti dell'uomo, in quanto membro.
Lithuanian[lt]
Kita priežastis, tapusi aktualia diskusijų tema, yra tai, apie ką jau kalbėjo kolega K. Vigenin: po labai ilgos pertraukos Parlamentas rytoj siunčia delegaciją į Minską, kuri ištirs padėtį vietoje. Viena iš keturių šios delegacijos šalių yra Žmogaus teisių pakomitetis, kuriam aš atstovauju.
Latvian[lv]
Vēl viens svarīgs iemesls ir tas, ko mans kolēģis Vigenin kungs jau minēja - pēc ilga pārtraukuma Parlaments rīt sūtīs izmeklēšanas delegāciju uz Minsku, un es pārstāvēšu Cilvēktiesību apakškomiteju kā viena no četriem pārstāvjiem šajā delegācijā.
Dutch[nl]
Een andere actuele reden die mijn collega, de heer Vigenin, al noemde, is dat het Parlement na zeer lange tijd een fact-finding delegatie naar Minsk stuurt, en in die delegatie van vier personen vertegenwoordig ik de Subcommissie mensenrechten.
Polish[pl]
Kolejną aktualną przyczyną jest coś, o czym już wspomniał mój kolega, poseł Vigenin: po długiej, długiej przerwie Parlament wysyła jutro do Mińska delegację, która ma wyjaśnić sytuację, a ja reprezentuję podkomisję do spraw praw człowieka, jako jedna z czterech osób w mojej partii.
Portuguese[pt]
Outro motivo de interesse actual, é algo que meu colega Vigenin, já mencionou: após um intervalo muito longo, amanhã, o Parlamento envia uma delegação de apuramento de factos a Minsk, e, no meu caso, estou a representar a Subcomissão dos Direitos Humanos, como um dos quatro elementos do grupo.
Romanian[ro]
Alt motiv, de interes actual, a fost deja menţionat de colegul meu, dl Vigenin: după o perioadă lungă, mâine Parlamentul trimite la Minsk o delegaţie de constatare a faptelor, şi reprezint Subcomisia pentru drepturile omului, ca una dintre cele patru părţi.
Slovak[sk]
Ďalším závažným dôvodom je skutočnosť, ktorú už spomínal kolega poslanec pán Vigenin: po veľmi, veľmi dlhom čase zajtra Parlament pošle do Minska vyšetrovaciu delegáciu, v ktorej ako jeden zo štyroch členov zastupujem Podvýbor pre ľudské práva.
Slovenian[sl]
Drugi razlog, tematsko pomemben, je zadeva, ki jo je moj kolega poslanec gospod Vigenin že omenil: po dolgi, dolgi vrzeli bo Parlament jutri poslal v Minsk delegacijo za ugotavljanje dejstev in sama, kot ena izmed štirih članov, zastopam pododbor za človekove pravice.
Swedish[sv]
Ett annat aktuellt skäl är något som min kollega Kristian Vigenin redan har nämnt: efter ett mycket långt uppehåll skickar parlamentet i morgon en undersökningsdelegation till Minsk. Jag företräder underutskottet för mänskliga rättigheter, som en av fyra i gruppen.