Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons by Bethel gedien het, het die kollig in Italië op ons Bybelse standpunt oor bloed geval.
Amharic[am]
በቤቴል እያገለገልን በነበረበት ጣሊያን ውስጥ፣ ወቅት የይሖዋ ምሥክሮች ከደም ጋር በተያያዘ ባለን ቅዱስ ጽሑፋዊ አቋም ላይ ጥያቄ ተነስቶ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما كنا نخدم في بيت ايل، صار موقف الشهود من الدم حديث الناس في ايطاليا.
Central Bikol[bcl]
Kan naglilingkod kami sa Bethel, nagin isyu sa Italia an satong paninindugan na basado sa Bibliya may koneksiyon sa dugo.
Bemba[bem]
Ilyo twalebombela pa Bethel e lyo abantu mu Italy baishibe ukuti tatusumina ukubikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Тогава нашата основана на Библията позиция относно кръвта привлече вниманието на обществеността в Италия.
Bangla[bn]
আমরা বেথেলে সেবা করার সময় রক্তের বিষয়ে আমাদের বাইবেলভিত্তিক অবস্থান ইতালির লোকেদের কাছে প্রকাশ পেয়েছিল।
Catalan[ca]
Mentre servíem a Betel, la nostra posició basada en la Bíblia sobre la sang es va convertir en un tema de domini públic a Itàlia.
Cebuano[ceb]
Sa unang mga tuig sa 1980 samtang nag-alagad mi sa Bethel, nahimong kontrobersiyal sa Italy ang usa ka kaso labot sa atong baroganan sa dugo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou ti pe servi Betel, nou krwayans konsernan transfizyon disan ti ganny teste.
Danish[da]
Mens vi var på Betel, kom Jehovas Vidners bibelske holdning til blod i offentlighedens søgelys i Italien.
German[de]
Zu jener Zeit kam unser biblischer Standpunkt zu Blut ins Blickfeld der italienischen Öffentlichkeit.
Ewe[ee]
Esi míenɔ Betel la, tenɔnɔ si le mí Ðasefowo si ku ɖe ʋu ŋu, si míetu ɖe Biblia dzi la, va zu nya le Italy.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1980, ke ini ikosụk inamde utom ke Bethel, odu ikpe emi ekenen̄erede ọwọrọ etop.
Greek[el]
Ενόσω υπηρετούσαμε στο Μπέθελ, η Γραφική μας άποψη για το αίμα πήρε μεγάλη δημοσιότητα στην Ιταλία.
English[en]
While we were serving at Bethel, our Bible-based stand on blood came to the fore in Italy.
Spanish[es]
Durante esos años se puso de manifiesto ante la opinión pública italiana nuestra postura sobre la sangre.
Persian[fa]
در اوایل دههٔ ۱۹۸۰ هنگامی که در بیتئیل خدمت میکردیم پروندهای به دادگاه برده شد که در رابطه با موضع خون بود و این موضوع در ایتالیا بر سر زبانها افتاد.
Finnish[fi]
Kun palvelimme Betelissä, Italiassa nousi esille verta koskeva raamatullinen kantamme.
Fijian[fj]
Ni keirau veiqaravi voli e Peceli, a basika e Itali e dua na ituvaki e vauca na noda vakabauta vakaivolatabu me baleta na dra.
French[fr]
À cette époque, la position biblique des Témoins sur le sang a fait beaucoup de bruit en Italie.
Gilbertese[gil]
Ni mwakurira n te Betaera i aon Itare, ti a kaotiota iai kakaonimakira ni kaineti ma reireiara ae kakawaki man te Baibara i aon te raraa.
Guarani[gn]
Upe tiémpope avei ojekuaauka umi hénte Italiaguápe mbaʼépa opensa Testigokuéra tuguýre.
Gun[guw]
To whenue mí to sinsẹ̀n to Bẹtẹli, teninọ mítọn gando whẹho ohùn tọn go wá họnwun hezeheze to Italie.
Ngäbere[gym]
Nun nämä däri mike tuin ño jai ye mikaba gare nitre jökrä nünanka Italia yei.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke hidima a Bethel, wani abu ya faru da ya sa duk ƙasar Italiya ta san da cewa Shaidun Jehobah ba sa karɓan ƙarin jini.
Hebrew[he]
בזמן ששירתנו בבית־אל עמדתנו המקראית באשר לדם עוררה הדים באיטליה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaalagad kami sa Bethel, ang aton base sa Biblia nga panindugan parte sa dugo nangin isyu sa Italya.
Croatian[hr]
Dok smo služili u Betelu, pažnju javnosti privuklo je naše biblijsko gledište o krvi.
Haitian[ht]
Nan epòk nou t ap sèvi nan Betèl, pwennvi nou genyen sou kesyon san an, yon pwennvi ki baze sou Bib la, te vin yon sijè enpòtan nan peyi Itali.
Hungarian[hu]
Abban az időben, amikor a Bételben szolgáltunk, Olaszországban nagy figyelmet kapott a vérre vonatkozó bibliai álláspontunk.
Armenian[hy]
Մեր՝ Բեթելում ծառայելու տարիներին արյան վերաբերյալ Վկաների տեսակետը հայտնվեց հանրության ուշադրության կենտրոնում։
Indonesian[id]
Sewaktu kami melayani di Betel, pendirian kita tentang darah mencuat di Italia.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1982, mgbe anyị ka na-eje ozi na Betel, otu ikpe e kpere n’Ịtali mere ka ọtụtụ ndị mata na anyị anaghị ekwe ka a mịnye anyị ọbara.
Iloko[ilo]
Iti panagserbimi iti Bethel, nagbalin nga isyu iti Italia ti naibatay-Biblia a takdertayo mainaig iti dara.
Icelandic[is]
Biblíuleg afstaða Votta Jehóva til blóðs vakti mikið umtal á Ítalíu meðan við vorum á Betel.
Isoko[iso]
Nọ ma jọ Ebẹtẹle, ẹme kpahe azẹ nọ Isẹri Jihova a re se fihọ oma ha na o duoma lahwe evaọ Itali.
Italian[it]
Durante quegli anni alla Betel, in Italia si fece un gran parlare della nostra posizione sul sangue basata sulla Bibbia.
Japanese[ja]
ベテルで奉仕していたころ,イタリアで血に関するエホバの証人の聖書的な立場が問題になりました。
Kongo[kg]
Ntangu beto vandaka kusala na Betele, lukanu na beto ya me simbama na Biblia na yina me tala menga kumaka ngolo na Italia.
Kikuyu[ki]
O ihinda-inĩ rĩu tũgĩtungata Betheli, wĩtĩkio wa Aira a Jehova wĩgiĩ thakame nĩ wamenyekanire mũno thĩinĩ wa Italy.
Kuanyama[kj]
Eshi twa li hatu longo kObetel, etaleko letu lopamishangwa li na sha nohonde ola ka shiivika apeshe.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tuexile mu kalakala mu Betele, o kixikanu kietu kia Bibidia kia lungu ni ku xila manhinga, kia di muange mu ixi ioso ia Itália.
Korean[ko]
우리가 베델에서 봉사하는 동안 피에 대한 증인들의 성서적 입장이 이탈리아에서 주목을 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo twaingijilenga pa Betele, kwaishile mambo mu Italy a kukana kubikwa mashi kwesakana na byaamba Baibolo.
Kwangali[kwn]
Siruwo esi twa kere moBeteli, ediro kutambura lyetu honde kwa ya divikwire moItalia.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twasadilanga kuna Betele, o nkanikinu a Nkand’a Nzambi tulemvokelanga mu kuma kia lembi vutulwa menga, watoma zayakana kuna Itália.
Kyrgyz[ky]
Бейтелде кызмат кылып жүргөнүбүздө, канды колдонууга карата Ыйык Китепке негизделген көз карашыбыз бүтүндөй Италияда кызуу талкууга алынды.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosala na Betele, likambo ya makila ebimiselaki biso mindɔndɔ na guvɛrnema ya Italie.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba ba nyalani ba ba li Lipaki ne ba tamelelizwe kuli ne ba bulaisize mwanaa bona ka ku hana kuli a pompelwe mali.
Lithuanian[lt]
Kai tarnavome Betelyje, Italijos Jehovos liudytojams teko ginti savo krikščionišką nuostatą dėl kraujo.
Luba-Katanga[lu]
Potwādi twingila ku Betele, mabuku etu emanine pa Bible esambila pa mashi aleta mwanda mukatampe mu Itadi.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuenza mudimu ku Betele, mushindu ututu tumona mashi bilondeshile Bible wakalua tshilumbu tshinene mu Italie.
Lunda[lun]
Hampinji yitwazatileña haBeteli, yuma yitwakuhwelela yamuBayibolu kutalisha hamashi ayilukili chikupu muItaly.
Latvian[lv]
Kalpodami Bētelē, mēs pieredzējām, kā sabiedrības uzmanības centrā nonāca mūsu uz Bībeli balstītā nostāja asins pārliešanas jautājumā.
Malagasy[mg]
Nisy raharaha ara-pitsarana nalaza be teto Italia tamin’ny 1982 tany ho any.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1980-årene, mens vi tjente på Betel, kom vårt bibelske syn på blod i offentlighetens søkelys i Italia.
Ndonga[ng]
Pethimbo sho tu li moBetel, etaloko lyetu lyopamanyolo li na ko nasha nombinzi olya li lya tseyika apuhe moItali.
Dutch[nl]
Toen we op Bethel dienden, werd in Italië onze Bijbelse kijk op bloed ter discussie gesteld.
South Ndebele[nr]
Nesikhonza eBethel, ubujamo bethu obusekelwe eBhayibhelini malungana neengazi bathoma ukwaziwa e-Italy.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge re hlankela Bethele, boemo bja rena bjo bo theilwego Beibeleng bja go se tšhele madi bo ile bja fetoga kgang e kgolo kua Italy.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee yɛlɛsonle wɔ Bɛtɛle la, mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ mogya nwo la yɛle edwɛkɛ wɔ Italy.
Oromo[om]
Betʼel keessa yommuu tajaajilaa turretti, biyyattii keessatti dhiiga ilaalchisee ejjennoo keenya isa Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼerratti gaaffiin kaʼee ture.
Pangasinan[pag]
Legan kamin manseserbid Bethel, nagmaliw ya isyu ed Italy so nibase ed Biblia ya talindeg tayo nipaakar ed dala.
Papiamento[pap]
Tempu ku nos tabata sirbi na Bètel, nos posishon bíbliko tokante sanger a bini den publisidat na Italia.
Polish[pl]
Kiedy usługiwaliśmy w Betel, we Włoszech zrobiło się głośno o naszym biblijnym stanowisku w sprawie krwi.
Portuguese[pt]
Enquanto servíamos em Betel, veio à tona na Itália a nossa posição bíblica sobre o sangue.
Rundi[rn]
Igihe twakorera kuri Beteli, impagararo yacu ishingiye kuri Bibiliya ku bijanye n’amaraso yaramenyekanye cane mu Butaliyano.
Romanian[ro]
În timp ce slujeam la Betel, poziţia noastră cu privire la sânge a ajuns în atenţia opiniei publice.
Russian[ru]
Когда мы служили в Вефиле, внимание общественности в Италии привлекла позиция Свидетелей в отношении крови.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe twakoraga kuri Beteli, abantu bo mu Butaliyani bamenye imyizerere ishingiye kuri Bibiliya y’Abahamya ku birebana n’amaraso.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke sara kua na Béthel, bango ndo ti e na ndo ti mênë so aluti na ndo ti Bible aga mbeni kota tënë na Italie.
Slovak[sk]
Kým sme slúžili v Bételi, v Taliansku sa dostal na pretras náš biblicky podložený postoj ku krvi.
Slovenian[sl]
Ravno v tem času, ko sva delala v Betelu, je v Italiji stopilo v ospredje naše biblijsko stališče do krvi.
Shona[sn]
Pataive paBheteri, nyaya yezvatinotenda pamusoro peropa yakatsviriridza muItaly.
Albanian[sq]
Ndërsa po shërbenim në Bethel, në Itali u bë objekt diskutimi qëndrimi ynë biblik ndaj gjakut.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka 1980 di wi ben de na Betel ete, furu sma na ini Italiakondre ben e taki fu wan tori di ben go na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re sebeletsa Bethele, boemo ba rōna bo thehiloeng Bibeleng ka tšebeliso ea mali bo ile ba tsebahala Italy.
Swedish[sv]
Medan vi var på Betel fick blodfrågan mycket uppmärksamhet i Italien.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukitumikia Betheli, msimamo wetu unaotegemea Biblia kuhusu damu ulijaribiwa Italia.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukitumika kwenye Beteli, watu wengi katika Italie walianza kujiuliza maulizo mengi kuhusu uamuzi wetu unaotegemea Biblia juu ya damu.
Tamil[ta]
நாங்கள் பெத்தேலில் சேவை செய்த சமயம், இத்தாலியில் ஒரு வழக்கு மிகவும் பிரபலமானது.
Telugu[te]
మేము బెతెల్లో సేవచేస్తున్న సమయంలో, రక్తం విషయంలో మన బైబిలు ఆధారిత నమ్మకాల గురించి ఇటలీలో సంచలనం రేగింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา รับใช้ อยู่ ที่ เบเธล จุด ยืน ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง เลือด ได้ กลาย เป็น ปัญหา ใหญ่ ขึ้น มา ใน อิตาลี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ኤል ከነገልግል ከለና፡ እቲ ብዛዕባ ደም ዘሎና ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መትከል፡ ኣብ ኢጣልያ ብንጹር ተፈልጠ።
Turkmen[tk]
Olaryň aýtmagyna görä, şol gyz gan goýberilmändigi sebäpli ölüpdi.
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod kami sa Bethel, naging malaking isyu sa Italya ang paninindigan natin tungkol sa dugo.
Tetela[tll]
Etena kakiso lo Bɛtɛlɛ, anangɛso wa l’Italie wakonge l’okakatanu l’ɔtɛ wa yɛdikɔ yaso y’oma lo Bible yendana la dikila.
Tswana[tn]
Fa re ntse re direla kwa Bethele, kgang ya go bo Basupi ba sa batle go tshelwa madi ka ntlha ya segakolodi sa bone se se thapisitsweng ke Baebele, e ne ya nna kgang ya moruthutha kwa Italy.
Tonga (Zambia)[toi]
Katubelekela ku Bbeteli, nzyotusyoma mu Bbaibbele kujatikizya bulowa zyakazyibwa mu Italy.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh kata tasiyalh tuku xlakpuwankan kʼItalia xlakata ni xkinkawilinikanan kgalhni.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tirha eBethele, xivangelo xa hina lexi sekeriweke eBibeleni malunghana ni ngati xi ve lexi dumaka le Italy.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi nga tira Beteli, ku lo vuka xikarato lomu Italia xungetano hi nayo wa Biblia wa lezaku hi nga cheliwi nkhata.
Tumbuka[tum]
Apo tikateŵeteranga pa Beteli, tikamanyikwa mu Italy kuti tikulondezga ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani ya ndopa.
Tuvalu[tvl]
A koi ga‵lue māua i te Peteli i Italia, ne fakamuamua ne māua a te mā tulaga telā ne fakavae ki te Tusi Tapu e uiga ki te toto.
Ukrainian[uk]
На початку 1980-х років, коли ми служили в Бетелі, в Італії широко обговорювався біблійний погляд на кров.
Umbundu[umb]
Osimbu tua kala oku talavaya ko Betele, tua liyaka locitangi coku yuvula oku kapiwa osonde vo Italia.
Urdu[ur]
یہ ۱۹۸۲ء یا ۱۹۸۳ء کی بات ہے جب اٹلی میں ایک مقدمے نے ہلچل مچا دی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi kha ḓi shuma Bethele, vhuimo hashu ho thewaho Bivhili nga ha malofha ho ita mafhungo mahulwane ngei Italia.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian chúng tôi phụng sự tại Bê-tên, lập trường của Nhân Chứng dựa trên Kinh Thánh về việc không tiếp máu trở thành vấn đề nóng bỏng ở Ý.
Makhuwa[vmw]
Okathi naarumeela ahu oBetheli, wahikhumelela mwaha wa ephome, waaphukiwe nikhaliheriwaka ni ilapo sikina ohiya wItalia.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakadto kami ha Bethel, nagin isyu ha Italy an aton basado ha Biblia nga gintotoohan mahitungod ha dugo.
Wallisian[wls]
ʼI tamā gaue ʼi te Petele, neʼe kamata iloʼi e te hahaʼi tamatou manatu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Ngoxa siseBheteli, iinkolelo zethu ezisekelwe eBhayibhileni ngokuphathelele igazi, zaba ngundaba-mlonyeni eItali.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí kan náà làwọn èèyàn ń bá àwọn ará wa ṣe ẹjọ́ torí pé wọn ò gbẹ̀jẹ̀ sára.
Chinese[zh]
20世纪80年代初,我们仍在伯特利服务期间,有一宗案件在意大利引起了大众关注。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikhonza eBethel, kwaphakama impikiswano ngokuma kwethu okusekelwe eBhayibhelini ngokuphathelene negazi e-Italy.