Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien is “meer as 3 600 mense doodgemaak en duisende vermink in byna 30 jaar van geweld”, berig The Irish Times.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን በዘለቀው በዚህ “30 ዓመታት በፈጀ አምባጓሮ ከ3,600 የሚበልጡ ሰዎች ለሕልፈተ ሕይወትና ለአካል ጉዳተኝነት መዳረጋቸውን” ዚ አይሪሽ ታይምስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر ذي آيريش تايمز (بالانكليزية) انه منذ ذلك الحين «قُتل اكثر من ٦٠٠,٣ شخص وشُوِّه الآلاف في نحو ٣٠ سنة من العنف».
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto “labing 3,600 katawo an nagadan asin rinibo an nabaldado sa haros 30 taon nin kadahasan,” an ibinareta kan The Irish Times.
Bemba[bem]
The Irish Times yatile “Pa myaka, mupepi na 30 iya lukaakala ukutula lilya, balipaya abantu ukucila pali 3,600 kabili abengi balilemanikwa.”
Bulgarian[bg]
Вестник The Irish Times [„Айриш таймс“] съобщава, че оттогава насам „са били убити над 3600 души и хиляди са били осакатени през почти 30–те години на насилие“.
Bislama[bi]
I stat go kasem taem ya, niuspepa ya The Irish Times i ripotem se, “i gat bitim 3600 man we oli bin ded mo plante taosen oli lusum wan haf blong bodi blong olgeta long 30 yia we faet i bin stap gohed.”
Bangla[bn]
সেই থেকে “৩০ বছর ধরে চলতে থাকা হিংস্র লড়াইয়ে ৩,৬০০ জনেরও বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছে এবং হাজার হাজার লোক পঙ্গু হয়েছে,” দি আইরিশ টাইমস্ বলে।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto “kapin sa 3,600 ka tawo ang nangamatay ug linibo ang nabaldado sa duolan sa 30 ka tuig nga kapintasan,” nagtaho ang The Irish Times.
Czech[cs]
Od té doby „bylo během téměř třiceti let násilí zabito více než 3 600 lidí a tisíce lidí byly zmrzačeny,“ uvádějí noviny The Irish Times.
Danish[da]
Siden da er „flere end 3600 mennesker blevet dræbt, og tusinder såret i de næsten 30 år med voldshandlinger,“ skriver The Irish Times.
German[de]
Seither sind in den „annähernd 30 Jahren des Terrors mehr als 3 600 Menschen getötet und Tausende verstümmelt worden“, berichtet die Irish Times.
Ewe[ee]
The Irish Times ka nya ta be tso ɣemaɣi la, “wowu ame 3,600 kple edzivɔ eye wona ame akpe geɖe zu nuwɔametɔwo le ƒe 30 kloe ƒe ʋunyaʋunyawɔwɔ me.”
Efik[efi]
Toto ke ini oro “ẹwot se iwakde ibe owo 3,600 ẹnyụn̄ ẹbiomo ediwak tọsịn owo ndo ke se ikperede ndisịm isua 30 ẹmi afai odude,” ntre ke The Irish Times ọtọt.
Greek[el]
Έκτοτε «3.600 και πλέον άνθρωποι έχουν θανατωθεί και χιλιάδες έχουν ακρωτηριαστεί μέσα σε σχεδόν 30 χρόνια βίας», αναφέρει η εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times).
English[en]
Since then “more than 3,600 people have been killed and thousands maimed in almost 30 years of violence,” reports The Irish Times.
Spanish[es]
Desde entonces “han muerto más de tres mil seiscientas personas, y otras miles han quedado lisiadas en los casi treinta años de hostilidades”, informa el periódico The Irish Times.
Estonian[et]
Sellest ajast alates on ”peaaegu 30 aastat kestnud vägivallatsemise jooksul enam kui 3600 inimest tapetud ja tuhandeid sandistatud”, teatab ”The Irish Times”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ”lähes 30 vuotta kestäneiden väkivaltaisuuksien aikana on kuollut yli 3600 ihmistä ja vammautunut tuhansia”, kertoo The Irish Times.
French[fr]
“ En presque 30 années de violence, signalait récemment l’Irish Times, plus de 3 600 personnes ont été tuées et des milliers d’autres estropiées. ”
Ga[gaa]
The Irish Times lɛ bɔ amaniɛ akɛ, kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, “agbe gbɔmɛi ni fa fe 3,600, ni mɛi akpei abɔ hu etsɔmɔ akpakei yɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 30 basabasafeemɔ be nɛɛ mli.”[ 5]
Hebrew[he]
מאז ”נהרגו יותר מ־3,600 איש ונפצעו אלפים בכמעט 30 שנות אלימות”, מוסר אייריש טיימס.
Hindi[hi]
दि आइरिश टाइम्स बताता है कि “करीब ३० सालों से यहाँ हिंसा चल रही है और इसमें ३,६०० से भी ज़्यादा लोग मारे गए हैं और हज़ारों लोग घायल हो चुके हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto “kapin sa 3,600 ka tawo ang napatay kag linibo ang nakumpol sa halos 30 ka tuig nga kasingki,” report sang The Irish Times.
Croatian[hr]
Od tog je vremena “u gotovo 30 godina nasilja ubijeno preko 3 600 ljudi, a više tisuća ih je osakaćeno”, izvještava The Irish Times.
Hungarian[hu]
A The Irish Times beszámolója szerint az azóta eltelt „mintegy harminc év erőszakos cselekményei során több mint 3600 embert öltek meg, és több ezer személyt súlyosan megsebesítettek”.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, «աւելի քան 3,600 անհատներ սպաննուած՝ ու հազարաւորներ խեղանդամ եղած են, գրեթէ 30 տարուան բռնութեան ընթացքին», կը տեղեկագրէ Տը Այրիշ Թայմզ–ը։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, ”lebih dari 3.600 orang terbunuh dan ribuan lainnya cacat akibat tindak kekerasan selama hampir 30 tahun”, lapor The Irish Times.
Iloko[ilo]
Sipud idin, “nasurok a 3,600 a tattao ti napapatay ken rinibu ti nakaro a nadangran iti agarup 30 a tawen a kinaranggas,” kuna ti The Irish Times.
Italian[it]
Da allora “più di 3.600 persone sono state uccise e migliaia sono rimaste menomate in quasi 30 anni di violenze”, riferisce l’Irish Times.
Japanese[ja]
それ以来,「ほぼ30年にわたる暴力抗争のために,死者は3,600人を超え,数万人が手足を失うなどの重傷を負った」とアイリッシュ・タイムズ紙(英語)は報じています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ „თითქმის ოცდაათწლიანი ძალადობის პერიოდში 3 600-ზე მეტი ადამიანი დაიხოცა და ათასობით დასახიჩრდა,“ — იუწყება ერთი ირლანდიური გაზეთი (The Irish Times).
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli „ukiuni 30-ngajanni nakuusertoqarnerani inuit 3600-t sinnerlugit toqutaapput, tusindillillu ikiligaallutik,“ The Irish Times-imi allassimavoq.
Korean[ko]
그때 이후로 “거의 30년 동안 계속된 폭력 사태로 인해 3600명 이상이 사망하고 수많은 사람들이 신체 장애인이 되었다”고, 「아일랜드 타임스」지는 보도합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Irish Times) elobi ete banda ntango wana “bato koleka 3 600 bakufi mpe bankóto mosusu bakatani maboko to makolo na boumeli bitumba oyo esali pene na mbula 30 banda 1969 ndenge elobami na paragrafe ya liboso.”
Lithuanian[lt]
Laikraštis The Irish Times praneša, jog nuo to laiko „per 30 smurto metų nužudyta daugiau kaip 3600 žmonių bei tūkstančiai jų suluošinta“.
Latvian[lv]
Laikrakstā The Irish Times ir sacīts, ka ”vairāk nekā 3600 cilvēku ir nogalināti un tūkstošiem cilvēku ir sakropļoti nežēlīgos uzbrukumos, kas turpinās gandrīz 30 gadu”.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay, dia “maherin’ny 3 600 ny olona maty, ary an’arivony maro no nitondra takaitra, tao anatin’ny efa ho 30 taona nisian’ny herisetra”, hoy ny tatitra nataon’ny The Irish Times.
Macedonian[mk]
Оттогаш, „во текот на речиси 30 години насилство биле убиени повеќе од 3.600, а осакатени илјадници луѓе“, известува The Irish Times.
Malayalam[ml]
അന്നു മുതലുള്ള “30 വർഷത്തെ അക്രമ സംഭവങ്ങളിൽ 3,600-ലധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് അംഗവൈകല്യം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്ന് ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, हिंसेच्या जवळजवळ ३० वर्षांमध्ये ३,६०० हून अधिक लोक ठार मारले गेले आणि हजारो जण अधू झाले,” असे वृत्त दि आयरिश टाईम्स मध्ये दिले आहे.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, “iktar minn 3,600 ruħ inqatlu u eluf ġew immankati fi kważi 30 sena taʼ vjolenza,” tirrapporta The Irish Times.
Burmese[my]
ထို အ ချိန် မှ စ ၍ “အ နှစ် ၃၀ နီး ပါး အ ကြမ်း ဖက် မှု ကြောင့် လူ ၃,၆၀၀ ကျော် အ သတ် ခံ ရ ပြီး ထောင် ချီ ၍ ထိ ခိုက် ဒဏ် ရာ ရ ရှိ ခဲ့ ကြ ပြီ” ဟု အိုင် ရစ် တိုင်း မ်စ် က ဖော် ပြ သည်။
Norwegian[nb]
Siden den gang «er mer enn 3600 mennesker blitt drept, og tusener er blitt skadet i løpet av de nesten 30 årene med voldshandlinger,» melder The Irish Times.
Nepali[ne]
त्यसबेला देखि “लगभग ३० वर्षको दौडान हिंसाले गर्दा ३,६०० भन्दा धेरै मानिसहरू मारिए अनि हजारौं अपांग भएका छन्” भनी दी आइरिस टाइम्स रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Sindsdien „zijn er in bijna 30 jaar van geweld meer dan 3600 mensen gedood en duizenden verminkt”, bericht The Irish Times.
Northern Sotho[nso]
The Irish Times e bega gore ga e sa le go tloga ka nako yeo, “batho ba ka godimo ga 3 600 ba ile ba bolawa gomme ba dikete ba golofala ka nywaga e ka bago 30 ya bošoro.”
Nyanja[ny]
Chiyambire nthaŵi imeneyo “anthu oposa 3,600 aphedwa ndipo enanso zikwizikwi alemalitsidwa pa ziwawa zomwe zakhala zikuchitika kwa zaka pafupifupi 30,” inatero magazini yotchedwa The Irish Times.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ, “ਤਕਰੀਬਨ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਸ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 3,600 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਅਪਾਹਜ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,” ਦੀ ਆਇਰਿਸ਼ ਟਾਈਮਜ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dje tempu ei padilanti “nan a mata mas cu 3.600 hende i a manca miles den casi 30 aña di violencia,” segun The Irish Times.
Polish[pl]
Od tamtej pory, jak podaje gazeta The Irish Times, „w ciągu 30 lat bezprawia zabito ponad 3600 osób, a tysiące okaleczono”.
Portuguese[pt]
Desde então, “mais de 3.600 pessoas foram assassinadas e milhares ficaram mutiladas em quase 30 anos de violência”, noticia o jornal The Irish Times.
Romanian[ro]
De atunci, „peste 3 600 de oameni au fost ucişi şi mii de persoane au fost mutilate în aproximativ 30 de ani de violenţă“, se spune în The Irish Times.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyitwa The Irish Times kivuga ko kuva icyo gihe, “abantu basaga 3.600 bishwe, naho ababarirwa mu bihumbi bakamugazwa mu gihe cy’imyaka igera hafi kuri 30 yaranzwe n’urugomo.”
Slovak[sk]
Odvtedy bolo „počas takmer 30 rokov násilia zabitých viac ako 3600 ľudí a tisíce ľudí boli zmrzačené,“ uvádzajú noviny The Irish Times.
Slovenian[sl]
Odtlej so »v skoraj 30 letih nasilja umorili več kot 3600 ljudi, na tisoče pa je bilo pohabljenih,« poroča The Irish Times.
Samoan[sm]
Talu mai ona amata, “ua silia ma le 3,600 tagata ua fasiotia ma le faitauafe ua faamanuʻalia tumau ai nisi vaega o o latou tino, i le toeitiiti atoa le 30 tausaga o faiga sauā,” o le lipoti mai lea a le Irish Times.
Shona[sn]
Kubvira ipapo “vanhu vanopfuura 3 600 vakaurayiwa uye zviuru zvakaremadzwa munenge mumakore 30 echisimba,” inoshuma kudaro The Irish Times.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, The Irish Times raporton se «janë vrarë më shumë se 3.600 njerëz dhe janë gjymtuar mijëra të tjerë gjatë pothuajse 30 vjetëve të dhunës».
Serbian[sr]
Od tada je „više od 3 600 ljudi ubijeno, a hiljade osakaćeno tokom skoro 30 godina nasilja“, izveštava The Irish Times.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi a ten dati „moro leki 3600 sma dede èn dusundusun sma ben kon malengri na ini den pikinmoro 30 yari fu a feti”, na so The Irish Times e fruteri.
Southern Sotho[st]
The Irish Times e tlaleha hore ho tloha ka nako eo “batho ba fetang 3 600 ba bolailoe ’me ba likete ba khaohile litho pefong ea lilemo tse ka bang 30.”
Swedish[sv]
Sedan dess ”har mer än 3.600 människor dödats och tusentals lemlästats under nästan trettio år av våld”, rapporterar The Irish Times.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo “zaidi ya watu 3,600 wameuawa na maelfu wakalemazwa katika takriban miaka 30 ya ghasia,” The Irish Times laripoti.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి “దాదాపు 30 సంవత్సరాల దౌర్జన్యంలో 3,600 కంటే ఎక్కువమంది ప్రజలు చంపబడ్డారు, వేలాదిమంది వికలాంగులయ్యారు” అని ది ఐరిష్ టైమ్స్ నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
นิตยสาร ดิ ไอริช ไทมส์ รายงาน ว่า ตั้ง แต่ นั้น “ใน ช่วง เวลา เกือบ 30 ปี อัน มี แต่ ความ รุนแรง ประชาชน ถูก สังหาร ไป แล้ว มาก กว่า 3,600 คน และ อีก หลาย พัน กลาย เป็น คน พิการ.”
Tagalog[tl]
Sapol noon, “mahigit na 3,600 tao ang napatay at libu-libo ang malubhang napinsala sa halos 30 taóng karahasan,” ang ulat ng The Irish Times.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo “go ile ga bolawa batho ba ba fetang 3 600 mme diketekete tsa golafadiwa mo thubakanyong e e batlileng e tshwara dingwaga tse 30,” go bega jalo The Irish Times.
Tongan[to]
Talu mei ai “kuo tāmate‘i ‘a e kakai laka hake he toko 3,600 pea kafo ‘a e laui afe ‘i he meimei ta‘u ‘e 30 ‘o e fakamālohí,” ko e līpooti ia ‘a e The Irish Times.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Irish Times i tok, kirap long dispela taim na i kam inap long nau, “ol i bin kilim i dai inap olsem 3,600 manmeri na han o lek bilong planti tausen i bagarap long dispela taim nogut bilong pait insait long 30 yia samting.”
Turkish[tr]
The Irish Times’ın bildirdiğine göre, o zamandan beri “yaklaşık 30 yıllık şiddet dönemi boyunca 3.600’den fazla insan öldü ve binlerce insan sakat kaldı.”
Tsonga[ts]
The Irish Times yi vika leswaku ku sukela hi nkarhi wolowo, “vanhu vo tlula 3 600 va dlayiwile naswona magidi ma lamatiwile eka madzolonga lama nga ni malembe ya kwalomu ka 30.”
Twi[tw]
The Irish Times bɔ amanneɛ sɛ, efi saa bere no, “nnipa bɛboro 3,600 na wɔakunkum wɔn, na wɔadi mpempem pii dɛm wɔ basabasayɛ a akɔ so bɛyɛ mfirihyia 30 no mu.”
Tahitian[ty]
Mai reira mai, “hau atu i te 3 600 taata tei taparahi-pohe-hia e e mau tausani tei pepe i roto fatata e 30 matahiti haavîraa u‘ana,” ta te vea ïa The Irish Times e tapao ra.
Ukrainian[uk]
З того часу «майже за 30 років насилля понад 3600 чоловік було вбито і тисячі скалічено», повідомляє «Айріш таймс».
Vietnamese[vi]
Tạp chí The Irish Times tường thuật rằng kể từ lúc đó đã có “hơn 3.600 người bị giết và hàng ngàn người bị thương tật trong ngót 30 năm đầy bạo lực”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te nusipepa The Irish Times, talu mai ai, “ ʼi te ʼu taʼu e 30 ʼaē neʼe hoko ai te ʼu agamālohi, ko hahaʼi ʼe toko 3 600 tupu kua mamate ai, pea māʼimoa ai mo te toko lauʼi afe.”
Xhosa[xh]
IThe Irish Times inikela ingxelo yokuba ukususela ngoko “bangaphezu kwama-3 600 abantu abaye babulawa yaye abangamawaka baye benzakala kwiminyaka ephantse ibe ngama-30 yezixholoxholo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Irish Times sọ pé, láti ìgbà yẹn, “ó ti lé ní egbèjìdínlógún ènìyàn tí wọ́n ti pa, tí ọ̀pọ̀ sì ti di abirùn láàárín ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgbọ̀n ọdún tí ìrúkèrúdò náà fi wà.”
Chinese[zh]
据《爱尔兰时报》报道,自那时以来,“三十年的暴行总共杀害了三千六百多人,受伤者更是数以千计”。
Zulu[zu]
I-Irish Times ibika ukuthi kusukela ngaleso sikhathi “kuye kwabulawa abantu abangaphezu kuka-3 600 futhi kwagogeka izinkulungwane kule minyaka ethi ayibe ngu-30 yodlame.”