Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18:22) I stedet for at bevise at en sådan selvrådig kurs er rigtig, så viser dette argument i virkeligheden hvorfor enkeltpersoner eller endog hele samfund ikke er egnede til at fastsætte de normer hvorefter mennesker skal leve.
German[de]
Mose 18:22) Dieses Argument beweist keineswegs, daß es richtig ist, wenn man in solchen Dingen selbst bestimmen will, sondern es veranschaulicht lediglich, warum ein einzelner oder gar eine ganze Gesellschaft nicht befähigt ist, die Normen zu bestimmen, nach denen der Mensch leben sollte.
Greek[el]
18:22) Αυτό το επιχείρημα, αντί ν’ αποδείξη ότι μια τέτοια πορεία αυτοδιαθέσεως είναι ορθή, δείχνει μάλλον γιατί άτομα ή ακόμα και ολόκληρες κοινωνίες πραγματικά δεν είναι ικανές να καθορίσουν τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες θα πρέπει να ζουν οι άνθρωποι.
English[en]
18:22) Instead of proving that such course of self-determination is right, this argument actually illustrates why individuals or even entire societies really are not qualified to determine the standards by which men shall live.
Spanish[es]
18:22) En vez de probar que ese derrotero de autodeterminación sea correcto, este argumento realmente ilustra por qué los individuos o aun sociedades enteras realmente no están capacitados para determinar las normas por las cuales deben vivir los hombres.
Finnish[fi]
Moos. 18:22) Sen sijaan, että hänen väitteensä todistaisi sellaisen itsemääräämisen oikeaksi, se itse asiassa valaisee, miksi yksilöt tai edes kokonaiset yhteiskunnat eivät todellisuudessa ole päteviä päättämään, minkä mittapuiden mukaan ihmisten tulee elää.
French[fr]
18:22). Son argumentation ne prouve pas que la voie de l’autonomie morale soit une bonne chose ; elle montre en réalité pourquoi ni l’individu ni même la société tout entière ne possèdent les qualités requises pour déterminer quels principes doivent régir le comportement humain.
Italian[it]
18:22) Invece di provare che tale condotta di autodeterminazione sia giusta, questo argomento in effetti illustra perché singoli individui o anche intere società non sono realmente in grado di determinare le norme secondo cui devono vivere gli uomini.
Japanese[ja]
レビ 18:22)この議論はそうした自己決定の道が正しいことを証明するどころか,個人あるいは社会全体でさえも実際には,人間が生きてゆく上で従うべき規準を決定する資格を持っていないことを証明する例となっています。
Norwegian[nb]
18: 22) Dette resonnementet, som skal vise at en slik selvrådig handlemåte er rett, viser i virkeligheten at hverken enkeltpersoner eller samfunnet er i stand til å avgjøre hvilke normer menneskene skal leve etter.
Dutch[nl]
18:22). In plaats dat door deze redenatie wordt bewezen dat een dergelijk gedrag van zelfbeschikking juist is, wordt er in werkelijkheid door geïllustreerd waarom enkelingen of zelfs hele gemeenschappen echt niet bevoegd en bekwaam zijn om de maatstaven vast te stellen waarnaar men behoort te leven.
Portuguese[pt]
18:22) Em vez de provar que tal proceder da autodeterminação é correto, este argumento realmente ilustra por que pessoas, ou até mesmo sociedades inteiras, em verdade não estão aptas para determinar as normas pelas quais os homens devem viver.
Swedish[sv]
18:22) I stället för att bevisa att en sådan livskurs i självbestämmande är rätt illustrerar detta argument i själva verket varför individer eller till och med hela samhällen i verkligheten inte är kvalificerade att fastställa de normer som människan skall leva efter.